signifier in Vietnamese

@signifier
* ngoại động từ
- có nghĩa là, nghĩa là
= Qu'est-ce que cela signifie?+ như thế nghĩa là thế nào?
- tuyên bố; báo cho biết
=Signifier sa volonté+ tuyên bố ý muốn của mình
- (luật học, pháp lý) thông đạt, tống đạt
=Signifier un jugement+ tống đạt một bản á

Sentence patterns related to "signifier"

1. Que peut- elle signifier pour vous ?

Giá chuộc có lợi ích gì cho bạn?

2. La coupure des communications ne peut signifier qu'une chose:

Liên lạc bị cắt đứt chỉ có thể là do nguyên nhân: xâm lược.

3. Mais ce verbe a aussi le sens de “ signifier ”.

Từ Hy Lạp e·stin ́ là một dạng của động từ “là”, nhưng nó cũng có nghĩa “biểu hiện”.

4. Cela pourrait signifier de majorer l'aide du PAA, entre autres.

5. Vous ajoutez par exemple « ed » à la fin d'un verbe pour signifier le passé.

Bạn chỉ cần thêm "ed" [đã] vào một động từ cuối để biểu thị quá khứ.

6. Nero AG peut signifier la cession du client aux débiteurs.

7. Cela peut aussi signifier résister à l’adversité et aux tentations.

Điều này cũng có thể có nghĩa là chống lại nghịch cảnh và sự cám dỗ.

8. Le terme hébreu équivalant à “ murmurer ” peut aussi signifier “ grogner ”.

Từ có nghĩa “lằm bằm” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có thể hàm ý “càu nhàu”.

9. Oui, un simple geste pouvait signifier la vie ou la mort.

10. Ce mot en français peut signifier peine, ennui extrême, désintérêt ou dégoût.

11. Mais un tir manqué peut signifier plus on Marines morts sur le terrain.

Tuy nhiên, một cú sút bị mất có thể có nghĩa là một lính thủy đánh chết trên mặt đất.

12. 2:2). Cela semble signifier qu’il appréhendait d’entrer à Thessalonique, particulièrement après les incidents de Philippes.

13. L'absence d'agression sexuelle pourrait signifier qu'il est impuissant, et qu'il essaie de le cacher.

Việc thiếu xâm phạm tình dục có thể đơn giản là hắn bất lực, hắn cố giấu gì đó.

14. Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la mission doit rédiger ou fournir un affidavit de signification

15. Si les enfants ‘ saisissent ’ la discipline, elle peut signifier la vie pour eux (Proverbes 4:13).

(Châm-ngôn 4:13) Biết cách dạy dỗ con cái thật quan trọng thay đối với các bậc cha mẹ!

16. Pour les grands propriétaires des régions isolées, cette distillerie à monter soi- même pourrait bien signifier un changement de vie complet.

17. Finalement, cette croix pourra signifier, pour ceux qui le voudront bien, un attachement, un enracinement, à notre communauté.

18. Apparemment, le roi de Tyr appela cet homme Hiram-Abi, ce qui semble signifier littéralement “ Hiram mon Père ”.

19. Pourquoi vieillir devrait-il signifier lutter pour ressembler et bouger comme une version plus jeune de nous-mêmes ?

Sao về già khoẻ đẹp nghĩa là phải vật lộn có dáng đi và vẻ ngoài như thời ta còn trẻ?

20. » 29 Elle fut profondément troublée par ces paroles et elle essaya de comprendre ce que cette salutation pouvait signifier.

29 Nghe lời ấy, nàng vô cùng bối rối và cố hiểu xem lời chào đó có nghĩa gì.

21. Faute de données exactes quant à son adresse, il n'a pas été possible de signifier la requête à KTG.

22. La CSBC a envoyé une lettre le 22 janvier 2008 pour signifier son plein appui à l’égard du rajustement tarifaire proposé.

23. La CSBC a envoyé une lettre le 22 janvier 2008 pour signifier son plein appui à l’égard de ce rajustement tarifaire.

24. Quand on sait que la possession de ces écrits peut signifier l’arrestation, on comprend l’inquiétude et l’exaspération de l’administration devant leur présence à l’intérieur même du camp.”

25. Il est la proie des émotions et de l'opinion contingente des êtres humains; il devient un terme galvaudé et déformé, jusqu'à signifier son contraire" (ibid., n.

26. En tout état de cause, le BIRB a fait valoir que le verbe «périr», utilisé dans cette disposition, ne saurait signifier «se détériorer».

27. Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la mission doit rédiger ou fournir un affidavit de signification 50 $ le document 20.

28. Bien que le pape ait lancé des appels pour signifier l’opposition de l’Église à l’avortement, ses paroles sont tombées, la plupart du temps, dans l’oreille d’un sourd.

29. Par exemple, le terme hébreu traduit par “ jalousie ” peut signifier “ volonté d’être l’objet d’un attachement exclusif, fait de ne tolérer aucune rivalité, zèle, ardeur, jalousie (juste ou méchante), envie ”.

30. La forme assyrienne de Harân, Harranou, qui peut signifier “ route ” ou bien “ route caravanière ”, indique que cette ville se trouvait sur des axes commerciaux reliant des cités plus importantes.

31. (Applaudissements) Et vous savez ce que pourrait signifier plus d'argent pour la ville, mais comme la ville doit considérer ses actions sur le long terme, pour le bien commun.

32. Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la signification est faite sur place à la mission et qu'un affidavit de signification est fourni

33. Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la signification est faite sur place à la mission et qu’un affidavit de signification est fourni

34. REMARQUE : pour les ressources du gouvernement du Canada, l’élément Gestion des droits N’est PAS utilisé pour signifier des permissions ou des droits d’accès au contenu.

35. Or, ni l’hébreu ni l’araméen ne possèdent les mots “ grand-père ” et “ petit-fils ” ; “ fils de ” peut signifier “ petit-fils de ”, et même “ descendant de ”.

Cả tiếng Hê-bơ-rơ lẫn tiếng A-ram đều không có chữ “ông” hay “cháu”; chữ “con của” có thể có nghĩa là “cháu của” hoặc thậm chí “con cháu của”.

36. Les parties peuvent présenter des demandes de renseignements aux autres parties et elles doivent en signifier copie au Conseil, au plus tard le 10 octobre 2000.

37. Ou alors, elle pouvait signifier que les mères de tous les serviteurs de Dieu se sont lamentées sur la mort ou le départ en exil d’Israël.

Một khả năng khác là tất cả những bà mẹ của dân Đức Chúa Trời đã khóc về cái chết hoặc tình cảnh lưu đày của dân Y-sơ-ra-ên.

38. Elles ressemblent à cet égard à celles de petits primates nocturnes tels que les galagos, ce qui pourrait signifier que Tetonius était également principalement actif la nuit.

39. L'Union africaine, la Ligue arabe et la Chine devrait signifier ce point au président Bachir avant qu'il ne soit trop tard pour lui et son régime brutal.

40. Bien que cette diminution soit liée aux capacités d’absorption plutôt qu’à la situation politique, elle devrait signifier aux autorités mauritaniennes la nécessité de renforcer l’État de droit.

41. Ces résultats montrent que la similitude des modifications de l'insuline plasmatique après administration de glucose par voie orale et parentérale peut signifier un mauvais fonctionnement du pancréas exocrine.

42. Selon son sens ordinaire, le mot «priver» peut signifier un refus délibéré ou, subsidiairement, un événement qui a tendance à nier un droit d'une personne sans sa connaissance.

43. Peut-être les mots himation et khitôn étaient- ils parfois utilisés indifféremment pour signifier “ vêtement ”, comme cela ressort des récits que font Matthieu et Marc du procès de Jésus.

44. 32 Aux yeux d’un médecin, d’un juge ou de l’administrateur d’un hôpital, votre “oui” peut signifier que vous voulez être un martyr ou sacrifier votre enfant à votre foi.

32 Đối với một bác sĩ, một quan tòa, hoặc một giám đốc bệnh viện, câu trả lời “có” có thể có nghĩa là bạn muốn tử vì đạo hoặc muốn hy sinh mạng sống của con mình vì đức tin.

45. La fonction de ces hyphes aériennes modifiées est probablement différente de celle du mycélium de repos et peut signifier un stage primaire dans la formation de quelques structures non décrites jusqu'ici. [Traduit par le journal]

46. Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la signification est faite sur place à la mission et qu'un affidavit de signification est fourni 50 $ le document 19.

47. Le lendemain, alors que j’avais encore beaucoup de fièvre, je me suis levé, puis je suis allé donner ma démission au parti et signifier mon retrait à l’Église à laquelle j’appartenais.

48. On se mettait de la poussière, de la terre ou des cendres sur la tête pour signifier la détresse, le deuil ou l’humiliation (Jos 7:6 ; 1S 4:12 ; 2S 13:19).

49. Driver et C. Briggs, 1980, p. 337, 338), lorsqu’il est utilisé comme adjectif, ḥanéph peut signifier “ profane, irréligieux [...], impie ” ; lorsqu’il s’agit d’un verbe, “ être souillé, profaner [...], détourner de ce qui est droit ”.

50. Nos programmes et le dialogue politique avec Cuba doivent être menés énergiquement. Nous devons par ailleurs signifier à ce caudillo qu'à l'inverse du pape, nous refusons que l'on joue impunément avec nos pieds.