signifiant in Vietnamese

@signifiant
tính từ
- (văn học) đầy ý nghĩa
danh từ giống đực
- (ngôn ngữ học) cái biểu đạt
# phản nghĩa
=Asémantique.

Sentence patterns related to "signifiant"

1. Le “B” est l’abréviation de Buksiruyemaya signifiant tracté.

2. Certains ordinateurs interpréteront le code “ 00 ” comme signifiant 1900 !

Một số máy điện toán sẽ hiểu chữ số “00” nghĩa là năm 1900!

3. Le nom l'Échasserie vient d'un terme gallo-romain signifiant « la chaussée ».

4. Les Gaulois nommaient le lieu Dracvern signifiant « l’esprit des Aulnes ».

5. Le mot hébreu signifiant “ cèdre ” vient d’un radical qui signifie “ être ferme ”.

Tương tự như vậy, ngày nay, những môn đồ của Đấng Mê-si, Chúa Giê-su Christ, cần “vững-vàng trong đức-tin,... mạnh-mẽ”, như cây hương nam cao lớn, có sức dai bền.

6. Le mot dérive du latin centesimus « centième » de centum signifiant « cent » (100).

Danh từ này lại bắt nguồn từ danh từ số đếm "centum" nghĩa là "một trăm" (100).

7. In ictu oculi est une locution latine signifiant « en un clin d'œil ».

8. Le procès se terminait par un autodafé, mot portugais signifiant “ acte de foi ”.

9. Leur nom, Μακεδόνες (Makedónes), dérive de l'adjectif grec μακεδνός (makednós), signifiant « grand », « effilé », qui partage la même racine avec le nom μάκρος (mákros), signifiant « longueur » en grec ancien et moderne,,.

Tên người Macedonia, Μακεδόνες (Makedónes), bắt nguồn từ một chữ của tiếng Hy Lạp cổ đại là μακεδνός (makednós), có nghĩa là "cao, thon nhọn", cũng cùng chung nguồn gốc với danh từ μάκρος (mákros), nghĩa là "chiều dài" trong cả tiếng Hy Lạp cổ đại và hiện đại.

10. Dans Ancien Testament, le mot testament représente un mot hébreu signifiant « alliance ».

Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

11. [20] Pris ici dans un sens plus large signifiant toute nouvelle substance active.

12. Je suppose qu'une poignée de main signifiant la fin de la transaction n'est pas absolument nécessaire.

13. signifiant Aucune option de démarrage si vous ne souhaitez pas passer d'options au chargeur de démarrage ELILO.

14. Les mots empathie et compassion sont dérivés de mots latin et grec signifiant « souffrir avec ».

15. Certains pensent que “ Lydie ” était un surnom, signifiant “ la Lydienne ”, qu’on lui donnait à Philippes.

Một số người cho rằng Ly-đi là biệt danh, có nghĩa “người phụ nữ vùng Lydia”, được đặt cho bà khi ở thành Phi-líp.

16. C'est dans ce même séminaire que Lacan introduit le symbole algébrique, le mathème, de l'Autre « barré » où le manque vient désigner le manque à l’égard du signifiant de l'Autre, le signifiant du manque dans l’Autre, dont la relation du sujet marque le manque dans l'Autre.

17. La période de la semaine est aussi déterminée à partir d'une expression signifiant un Sabbat complet ou parfait.

18. Le terme vient du grec ancien ὄφις (ophis) signifiant « serpent » et de φοβία (phobia) pour « peur ».

Đây là một thuật ngữ có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp cổ đại, gồm từ "ophis" (ὄφις) có nghĩa là rắn và "phobia" (φοβία) có nghĩa là nỗi sợ.

19. Ils aimaient se faire appeler “Rabbi”, ce qui était devenu un titre honorifique signifiant “Mon Grand (Excellent)”.

Họ thích được gọi là “Ra-bi” (hay Thầy), chữ này đã trở thành một chức tước vinh dự có nghĩa là “Thầy xuất chúng” (Ma-thi-ơ 23:6, 7).

20. Cette stèle était un serpent surmonté d'un faucon (Horus) et pouvait être interprétée comme signifiant Horus Serpent.

Tấm bia này có hình một con rắn bị một con chim ưng (Horus) đứng phủ lên trên và có thể được giải thích là "con rắn của Horus".

21. Je suppose qu' une poignée de main signifiant la fin de la transaction n' est pas absolument nécessaire

22. Le nombre 46 à l'intérieur de l'étoile est écrit en bleu, signifiant que l'Oklahoma est le 46e État à rejoindre l'Union.

Ở giữa ngôi sao của lá cờ có số 46, thể hiện ý nghĩa Oklahoma là tiểu bang thứ 46 gia nhập liên bang.

23. En ce qui concerne l’élément « peer », certes, celui-ci pourrait être compris comme signifiant « lord » pour un consommateur anglophone.

24. 8 À l’époque où Jésus était sur la terre, la fête des Semaines était appelée Pentecôte (d’un mot grec signifiant “ cinquantième ”).

8 Đến thời Chúa Giê-su, Lễ Các Tuần được gọi là Lễ Ngũ Tuần (từ được dịch là Lễ Ngũ Tuần có gốc từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “thứ năm mươi”).

25. Le mot hébreu boʼshah dériverait d’une racine signifiant “ puer ”. Il désigne donc probablement une variété de plantes fétides, une “ herbe puante ”.

26. Manès (IIIe siècle) fut surnommé al-Bābilīyu, terme arabe signifiant “le Babylonien”, parce qu’il se déclarait lui- même “le messager de Dieu à Babylone”.

27. Darvaza (en turkmène : Derweze, signifiant portail) est un village du Turkménistan situé au milieu du désert du Karakoum, à 260 km au nord d'Achgabat.

Derweze (tiếng Turkmen: Cổng, hay còn gọi là Darvaza) là một làng với dân số khoảng 350 người ở Turkmenistan, nằm giữa sa mạc Karakum cách Ashgabat 260 km về phía bắc.

28. – Que des dernières ouvertures dans le domaine de l'allergologie on peut appeler en effet signifiant – pour les médecins, et pour les patients ?

29. L'ordre des Anoura (du latin an signifiant « sans » et du grec ancien oura qui signifie « queue ») comprend les grenouilles et les crapauds.

Bộ Anura (từ tiếng Hy Lạp Cổ đại a(n)- nghĩa là "thiếu" và oura nghĩa là "đuôi") gồm có ếch, nhái và cóc.

30. Le nom de l'Argentine fut directement inspiré par cet épisode de l'histoire, argentine étant dérivé du mot latin argentum (signifiant argent en français).

Bài chi tiết: Tên gọi của Argentina Tên gọi Argentina được bắt nguồn từ tiếng Latinh argentum (" nghĩa là Bạc").

31. Certaines personnes peuvent interpréter cette Écriture comme signifiant que la grâce de Dieu nous est refusée tant que nous n’avons pas fait de notre mieux.

32. Certains pensent que ce terme est apparenté à une racine verbale hébraïque signifiant “ devenir faible, tomber malade ”, ce qui évoque une mélodie triste et mélancolique.

33. Cette approche semble d’autant plus nécessaire au regard des disparités linguistiques dans d’autres parties de la réglementation, où un terme signifiant généralement «changer l’utilisation de» est utilisé dans la plupart des autres versions linguistiques (voire toutes), tandis que la version en langue allemande utilise un verbe signifiant «ameublir la terre ou le sol», ce qui semble impliquer un premier labourage ou au moins un labourage complet.

34. Dans la deuxième moitié du Ier millénaire de n. è., les Massorètes (hébreu : baʽalé hammasôrah, signifiant “ maîtres de la tradition ”) ont créé un système de points-voyelles et d’accents.

35. Décrite pour la première fois par Robert Brown au début du XIXe siècle, cette espèce tient son épithète spécifique signifiant « similaire » de sa ressemblance avec Banksia serrata.

Đầu tiên được mô tả bởi các nhà thực vật học Robert Brown trong những năm đầu thế kỷ 19, nó có nguồn gốc biệt danh cụ thể của nó nghĩa là "tương tự" từ sự tương đồng của nó với Banksia serrata là loài có mối quan hệ chặt chẽ.

36. Exposition photo : Découverte d'une photographe plasticienne du 8 octobre au 9 novembre 2007 au Press Club de France. Satyagraha (Néologisme créé par Gandhi signifiant force de la vérité en hindi.

37. 4 Dans la Bible, le mot hébreu signifiant “ murmurer, grommeler, se plaindre ou grogner ” est associé aux événements survenus durant les 40 années qu’Israël a passées dans le désert.

38. L’Ange de l’Annonciation a salué Marie comme « pleine de grâce », signifiant par cette expression que son cœur et sa vie étaient totalement ouverts à Dieu et donc complètement remplis de sa grâce.

39. De fait, à l’époque où leur nom a été formé à partir des mots grecs signifiant “terrible lézard”, on les croyait tous extraordinairement grands parce que les fossiles dont on disposait alors le laissaient penser.

40. Ces signes ont cependant une existence propre et fonctionnent comme nouveaux signes : par exemple un avant-bras dont la main tient un sceptre sert de déterminatif aux mots signifiant « diriger, conduire » et à leurs dérivés.

Tuy nhiên, các dấu hiệu đó có một chức năng và sự tồn tại của riêng chúng: ví dụ, một cẳng tay nơi bàn tay giữ một vương trượng được dùng như một từ hạn định cho các từ có nghĩa "to direct, to drive" (hướng dẫn, lái) và các từ phát sinh của chúng.

41. Il y a toutefois lieu de tenir compte du fait que le préfixe « com », signifiant « commerce » ou « commercial », que les signes partagent, est une abréviation très répandue dans le monde des entreprises, ainsi que la requérante l’a indiqué lors de l’audience.

42. «SHR», signifiant que l'envoi est sécurisé pour être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque);

43. «SHR», signifiant que l'envoi est sécurisé pour être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque;

44. ▪ Selon le récit d’Actes 18:12, 13, les Juifs de Corinthe, accusant Paul de se livrer à un prosélytisme illicite, le conduisirent au “ tribunal ” (“ siège judicial ”, Martin), ou bêma (d’un mot grec signifiant le “ pas ”, mesure de longueur).

45. — «SHR», signifiant que l'envoi est sécurisé pour être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque);

46. Malgré une classification systématique erronée (même Carl von Linné se pliait également au départ au consensus de son époque et désignait l'espèce comme Lacerta salamandra - Lacerta signifiant lézard en latin), ce vernis rappelle déjà un panneau d'instruction orienté didactiquement sur la biologie.

47. Ils ont aussi conclu que les ressemblances sur les plans de la structure et du contenu dans les trois premiers Évangiles — parfois appelés synoptiques (d’un mot grec signifiant “ vue commune ”) — indiquent que les évangélistes se sont abondamment copiés les uns les autres.

48. M. Wolfe (Jamaïque) déclare que sa délégation a voté en faveur de l'amendement parce qu'autrement le paragraphe # pourrait être interprété comme signifiant que, dans les cas où il y a une contestation au sujet de la souveraineté, le droit à l'autodétermination peut être marginalisé ou même abrogé

49. La chambre de recours a toutefois considéré que, parmi les consommateurs des produits concernés, les consommateurs anglophones uniquement étaient susceptibles d’isoler spontanément, au sein des marques en conflit, le suffixe « foam » correspondant au mot anglais signifiant « mousse » (point 13 de la décision attaquée).

50. Cela vaut en particulier pour l'Eglise, dont les débuts ont été accompagnés par une promesse signifiant à la fois une responsabilité et un devoir: "Gloire à Dieu au plus haut des cieux et sur la terre paix aux hommes objets de sa complaisance" (Lc 2, 14).