se retrouver in Vietnamese

@se retrouver
* tự động từ
- gặp lại nhau
= Se retrouver après une longue absence+ gặp lại nhau sau một thời gian xa vắng lâu
- lại tìm ra đường đi (sau khi bị lạc)
- lại trở lại, lại trở về
= Se retrouver dans sa chambre+ lại trở lại phòng mình ở
= Se retrouver devant les mêmes difficultés+ lại trở về với những khó khăn như cũ, lại gặp những khó khăn như cũ
- gặp lại; cũng gặp
= Si pareilles circonstances se retrouveraient+ nếu những hoàn cảnh như thế sẽ gặp lại
= Le même caractère se retrouve dans plusieurs langues+ tính chất như thế cũng gặp ở nhiều ngôn ngữ
= on se retrouvera!+ (thân mật) rồi còn gặp nhau!, rồi sẽ biết tay nhau! (ý dọa)
= s'y retrouver+ (thân mật) có lợi trong việc ấy

Sentence patterns related to "se retrouver"

1. C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.

2. C'est assez drôle, nous deux de se retrouver sur cette planète.

Thật buồn cười khi cả hai ta đều có mặt trên hành tinh này.

3. L'Atrium, le bar du hall d'entrée, est idéal pour se retrouver entre amis.

4. Et qu'une fois qu'il aura passé le cap, on finira par se retrouver.

Và khi anh ấy vượt qua nó, bọn cháu sẽ lại như bình thường.

5. Des millions de personnes peuvent se retrouver sans ressources ou à l’état de réfugiés.

Hàng triệu người có thể lâm vào cảnh cơ cực hoặc trở thành kẻ tị nạn.

6. Ce type de plasticité cellulaire peut se retrouver dans les cellules acineuses de l'adulte.

7. Apparemment, il doit se retrouver un vrai boulot et habiter sur Bordeaux pour obtenir la garde.

8. lorsqu'un débutant, testant ses ailes, chute sur le sol, il peut se retrouver couvert de graines.

Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

9. Ils se mirent d’accord pour se retrouver afin d’aller témoigner leur sympathie à Job et le consoler.

Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

10. Ils craignent également de se retrouver seuls, de sombrer dans la tristesse ou de voir leur santé décliner.

Họ cũng sợ cô độc, buồn rầu và sức khỏe ngày càng suy yếu.

11. * Quel effet cela ferait-il de se retrouver sur un navire sans voile, ni gouvernail, ni ancre ?

* Việc ở trên một chiếc thuyền mà không có cách nào để kéo buồm hoặc lái thuyền và không có cái neo thì sẽ ra sao?

12. 9.2.4.1 Les fluorures Les fluorures peuvent s’accumuler dans les organismes aquatiques et se retrouver dans la nappe phréatique.

13. Désolé, fils, mais la tête de ton père pourrait se retrouver sur un pieu dans peu de temps.

Xin lỗi nhé, nhóc, nhưng đầu của bố cháu cũng có thể bị cắm vào cọc sớm thôi.

14. Demain matin, Barney va envoyer le colis, et Butterfield va se retrouver avec des souris blanches enragées jusqu'au cou.

15. C'est donc une anomalie actuarielle que de se retrouver avec des excédents aussi énormes dans les régimes de pensions

16. En fait, avec la montée de l'Inde et de la Chine, les USA pourraient se retrouver en meilleure position.

17. Une grande partie de la population âgée peut se retrouver confinée à la maison à la suite d'infirmités ou de maladies.

18. Toutefois, des micro-organismes indésirables peuvent se retrouver sous la forme d'amines biogènes (AB) produits par les bactéries lactiques (LAB).

19. C'est le type d'appel qui est uilisé par, disons, les mères et les bébés quand ils sont séparés, afin de se retrouver.

Tiếng kêu được sử dụng bởi cá voi mẹ và con khi chúng tách xa và quay lại với nhau.

20. Les agriculteurs pourraient perdre leurs liens avec leur marché national et se retrouver assujettis aux conditions imposées par la grande distribution.

21. Ils peuvent aussi se retrouver sur une poignée de porte, une rampe, un téléphone, une télécommande, un écran d’ordinateur, un clavier, etc.

Các vi sinh vật từ người khác cũng có thể ẩn nấp trong các tay nắm cửa, tay vịn, điện thoại, điều khiển từ xa, màn hình máy tính hoặc bàn phím.

22. Tournois, démonstrations... au final un extraordinaire week-end qui a permis aux fans et aux membres de guildes de se retrouver.

23. Babe, qui ne s' tait servi de son groin que pour se nourrir, d couvrit qu'il pouvait se retrouver dans une myriade d'odeurs.

24. Dans ce domaine, je leur recommande de ne pas jouer aux alchimistes, au risque de se retrouver face à des conflits sociaux incontrôlables.

25. Babe, qui ne s' ètait servi de son groin que pour se nourrir, dècouvrit qu' il pouvait se retrouver dans une myriade d' odeurs

26. Pour se retrouver nu, asphyxié dans un sac de sport cadenassé, avec la clé du cadenas sous les fesses, à l'intérieur du sac, il faut être un espion anglais, non ?

27. Si exceptionnellement toute la famille ne peut se retrouver pour examiner le texte du jour, les parents prendront d’autres dispositions afin que cette importante nourriture spirituelle ne soit pas laissée de côté.

28. Ces substances sont solubles dans l'eau et peuvent donc se retrouver dans les effluents ou être emprisonnées dans les boues du fond de par l'eau qu'elles contiennent ou par adsorption des solides.

29. Ces substances sont solubles dans l'eau et peuvent donc se retrouver dans les eaux usées traitées en plus d'être entraînées avec les boues par passage des liquides ou adsorption des solides.

30. Ces substances sont solubles dans l'eau et peuvent donc se retrouver dans les eaux usées traitées en plus d'être entraînées avec les boues secondaires par passage des liquides ou adsorption des solides.

31. Mon père était toujours dans l’armée, mais ma mère et lui étaient convenus que, s’ils étaient séparés pendant la guerre, ils essaieraient de se retrouver dans la ville où habitaient mes grands-parents.

Cha của chúng tôi vẫn còn ở trong quân ngũ, nhưng ông và Mẹ tôi đã thỏa thuận rằng nếu họ có bị chia ly trong thời chiến, thì họ cũng sẽ cố gắng đoàn tụ ở quê của ông bà nội tôi.

32. Notre hôte, Mathis Reichel, nous accueille chaleureusement, tandis que nous tâchons de nous acclimater au gigantisme de la surface de danse : un bon nombre de tours-de-force pourraient se retrouver sur cette piste !

33. Les deux autres gardaient leurs mains derrière eux et constamment les frotte les uns contre les d'autres, comme si dans une joyeuse anticipation d'une querelle de grands qui doivent se retrouver dans leur faveur.

Hai người khác giữ tay của họ đằng sau chúng và liên tục cọ xát chúng với nhau khác, như dự đoán vui tươi của một cuộc tranh cãi lớn mà phải kết thúc trong của họ ủng hộ.

34. Dans l’hernie hiatale, une partie de l'estomac est repoussée à travers le diaphragme (la paroi musculaire qui sépare l'abdomen de la poitrine) pour se retrouver dans la poitrine. Cette condition cause parfois des brûlures d'estomac.

35. Il a ensuite passé les dix années suivantes dans seulement deux endroits: les bas- fonds et la prison d'état, dans laquelle il a passé les deux dernières années avant de se retrouver assis sur ce rocher.

Cậu ấy đã dành mười năm cuộc đời ở đúng hai nơi, khu ổ chuột và nhà tù liên bang cậu ta ở tù trong hai năm truớc khi cậu ấy ngồi trên tảng đá đó.

36. Il a ensuite passé les dix années suivantes dans seulement deux endroits : les bas-fonds et la prison d'état, dans laquelle il a passé les deux dernières années avant de se retrouver assis sur ce rocher.

Cậu ấy đã dành mười năm cuộc đời ở đúng hai nơi, khu ổ chuột và nhà tù liên bang cậu ta ở tù trong hai năm truớc khi cậu ấy ngồi trên tảng đá đó.

37. Les gouvernements ont un rôle éducatif, régulatoire et répressif important à jouer (qu'ils ne tiennent pas encore) : il faut que les acteurs connaissent les risques, car ils pourraient se retrouver parmi les perdants des 630 milliards restant.

38. L’Organisation mondiale de la santé attire l’attention sur l’émergence de bactéries résistant aux médicaments. “ Le monde va se retrouver dans une ère post-antibiotique : la majorité des infections communes ne pourront plus être soignées et seront de nouveau mortelles. ”

39. Ils choisissent un parking ou tout autre bout de terrain qui puisse convenir, endroit où ils pourront se retrouver — y compris leurs voisins qui souhaitent se joindre à eux — à 6 h 17, allumer la radio et s’entraîner.

40. En fait, comme le comité n'est pas tenu d'assurer la présence de telles personnes au conseil mais doit simplement tenter de le faire, on pourrait fort bien se retrouver avec un conseil dont aucun membre n'a une compétence financiére reconnue

41. 11 Les “injustes” ne connaîtront- ils cette faveur imméritée que représente la résurrection que pour se retrouver devant un juge sévère et dur qui va leur énumérer toutes leurs injustices du passé et leur montrer par là pourquoi il les condamne à la destruction éternelle?

42. Ces petits points bleus sont les jeunes pingouins -- nous faisons cette étude tous les ans en Mars, ce qui veut dire qu'ils sont dans l'environnement tout au plus entre Janvier et Mars, au maximum trois mois durant lesquels ils peuvent se retrouver mazoutés.

Những chấm xanh nhỏ này là những con chim non -- chúng tôi làm nghiên cứu thống kê này vào tháng 3 hàng năm, điều đó tức là chúng là thứ duy nhất trong môi trường tự nhiên từ tháng 1 tới tháng 3 vậy có thể nhiều nhất là 3 tháng chúng có thể đã bị bao phủ bởi dầu

43. Les deux hommes finissent par se retrouver ensemble à mesure que Sam en apprend plus sur l'histoire et les projets d'Abaddon après avoir appris qu'elle s'emparait des âmes tout en laissant les victimes «vivantes», un peu comme il l'avait été après son évasion de l'enfer.

44. Pour aider les pays à contrecarrer quelques-uns des effets négatifs de la crise et à se retrouver d’aplomb quand la crise sera passée, il faut rénover la confiance et la capacité de prévoir des acteurs du marché, réduire les coûts du commerce et renforcer la capacité de production.

45. Il s'inscrit ainsi parmi les figures extraordinaires des prêtres qui, de manière inlassable, ont fait du confessionnal le lieu où l'on dispense la miséricorde de Dieu, en aidant les hommes à se retrouver eux-mêmes, à lutter contre le péché et à progresser sur le chemin de la vie spirituelle.

46. Plowman suggère que l'entrée du château était prévue à l'extrémité nord de la cour inférieure, les visiteurs traversaient alors les jardins d'agrément, pour ensuite passer la porte de la Tour de la Prison-dans cette interprétation, cette dernière étant davantage associée à une barbacane qu'à une tour- et se retrouver finalement dans la cour intérieure.

47. Voir, à la fin de la négociation, se retrouver dans une salle de discussion les représentant des pays les plus industrialisés, tandis que les autres attendent dans l' antichambre de devoir signer un texte tout préparé, me semble un processus inacceptable, et je crois que beaucoup d' entre nous seront d' accord avec moi.

48. Toutefois, ce serait commettre une grave erreur que de s’investir dans les amusements et les jeux de la vie — les distractions, les voyages, les gadgets — voire dans un travail n’ayant aucun caractère de nécessité, au point de se retrouver pour ainsi dire sur la touche, de n’avoir aucun désir d’augmenter sa participation à l’œuvre d’évangélisation, ou de faire des progrès et d’aspirer à des responsabilités.

49. L’accès aux informations concernant la pratique des autres États en matière de peine capitale est nécessaire pour permettre aux États de déterminer les modalités de leur coopération et de leurs relations avec les autres États et de ne pas aller à l’encontre de leurs engagements juridiques internationaux ou de ne pas se retrouver complices des violations du droit à la vie commises par d’autres États.

50. À l'aide de photos en 3D prises par des drones (des véhicules aériens sans équipage), diffusées par le biais de moyens de communication et d'une technologie de traitement de pointe et publiées sur des plateformes médias en 3D immersives, l'équipe espère que beaucoup pourront participer à un marathon ou se retrouver sur le terrain avec leur équipe de football préférée, à distance ou virtuellement.