révocation in Vietnamese

@révocation
* danh từ giống cái
- (luật học, pháp lý) sự hủy
=La révocation d'un testament+ sự hủy một chúc thư
- sự cách chức
=La révocation d'un fonctionnaire+ sự cách chức một công chức

Sentence patterns related to "révocation"

1. La révocation de l’enregistrement n’a aucun effet sur la validité des attestations d’origine établies avant que l’exportateur enregistré n’ait été informé de la révocation.

2. La révocation entrera en vigueur six mois après la production de ce formulaire.

3. La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.

4. Ainsi que cela sera exposé ultérieurement (cf. infra, point 5.2), la révocation peut répondre à d’autres objectifs.

5. • la valeur de la publicité de révocation commanditée par le commanditaire, suivant les catégories réglementaires;

6. confirmer le refus, la révocation ou la suspension de l’admission, en précisant à compter de quelle date.

7. Néanmoins aucune demande de révocation n’est recevable lorsque l’adopté est encore âgé de moins de 15 ans révolus.

8. La révocation de l’édit de Nantes et les persécutions qui l’accompagnent soulèvent l’indignation de l’opinion internationale.

Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

9. Les demandes de modification ou de révocation d’un ordre de paiement sont placées en file d’attente jusqu’à la fin de l’algorithme.

10. «est conscient que la révocation d'un acte administratif favorable n'est généralement pas possible, en raison de contraintes juridiques» sans le terme «généralement»

11. confirmer le refus, la révocation ou la suspension de l’admission, en précisant à compter de quelle date

12. en tenant le bureau européen de coordination informé de toute révocation de l'admission de membres et partenaires d'EURES et des motifs de celle-ci.

13. Si l’ordre de paiement concerné est réglé pendant que l’algorithme est en fonctionnement, toute demande de modification ou de révocation est rejetée.

14. Le conseil d'administration arrête ses décisions de nomination ou de révocation à la majorité des quatre cinquièmes de l'ensemble de ses membres disposant du droit de vote.

15. Les persécutions violentes consécutives à la révocation placent les huguenots dans une situation encore plus difficile que celle qu’ils connaissaient avant l’édit de Nantes.

Sự bắt bớ bằng bạo lực đi đôi với lệnh bãi bỏ đưa người Huguenot vào tình trạng còn tồi tệ hơn là trước khi có Chiếu Chỉ Nantes.

16. Cette interdiction s'étend à l'examen des motifs de refus ou de révocation de l'exequatur en vertu des articles 34 et 35 du règlement (CE) n° 44/2001.

17. Commentaire de l’historien Jean Quéniart : “ Le succès des dragonnades, les listes d’abjuration rendent inévitable la Révocation [de l’édit de tolérance signé à Nantes], parce qu’elle semble maintenant possible. ”

Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

18. Son rejet du système non biblique des indulgences déclencha la Réforme, et la révocation de sa critique déboucha sur un grand schisme au sein de l’Église.

19. Le Finanzgericht (tribunal des finances), saisi par Mme Fassbender-Firman, a jugé que la décision de la Familienkasse de révocation et de récupération des allocations familiales était illégale.

20. En vertu de l'article 130, les pouvoirs de nomination, promotion et révocation des magistrats, de sanction disciplinaire et de délivrance des diplômes sont à présent expressément conférés au conseil supérieur de la magistrature.

21. Après une altercation, le 6 octobre 1982, avec le directeur général du personnel et de l' administration, il a fait l' objet d' une décision de révocation sans réduction ni suppression des droits à pension d' ancienneté .

22. Cependant, à la suite de l'introduction d'un système de gouvernement parlementaire, les devoirs du monarque sont devenus strictement représentatifs et cérémonieux, comme la nomination formelle et la révocation du Premier ministre et d'autres ministres dans le gouvernement exécutif.

Nhưng kể từ khi hệ thống chính phủ nghị viện ra đời, nhiệm vụ của quốc vương chủ yếu mang tính chất đại diện và nghi lễ chẳng hạn như bổ nhiệm chính thức và bãi nhiệm Thủ tướng và các bộ trưởng khác trong chính phủ hành pháp.

23. pour les lignes d'achat non utilisées, relevant de créances renouvelables achetées, qui sont annulables sans condition ou qui accordent effectivement à l'établissement de crédit une possibilité de révocation automatique à tout moment et sans préavis, un facteur de conversion de 0 % est appliqué.

24. Les données à caractère personnel ne sont pas stockées pendant plus de six mois à compter de la date de révocation de la décision acceptant la demande ou de l'expiration de la période applicable pendant laquelle les autorités douanières peuvent intervenir.

25. En dehors de la nomination ou de la révocation du grand prêtre — qui présidait le Sanhédrin — et de la levée des impôts, l’intervention des Romains dans les affaires juives n’avait lieu que si leur propre souveraineté ou leurs propres intérêts l’exigeaient.

Ngoài việc bổ nhiệm và bãi miễn chức tế lễ thượng phẩm—người đứng đầu Tòa Công Luận—và quy định về các loại thuế, La Mã hầu như chỉ can thiệp vào việc nội bộ của người Do Thái khi quyền cai trị và quyền lợi của họ bị đe dọa.

26. pour les lignes d'achat non utilisées, relevant de créances renouvelables achetées, qui sont annulables sans condition ou qui accordent effectivement à l'établissement de crédit une possibilité de révocation automatique à tout moment et sans préavis, un facteur de conversion de # % est appliqué

27. Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurement

28. a)autorité de certification, responsable de la génération des certificats numériques devant être délivrés par l’autorité d’enregistrement aux autorités nationales des parties contractantes (par l’intermédiaire de coursiers de confiance désignés par celles-ci), ainsi que de la mise en place de l’infrastructure technique concernant la délivrance, la révocation et le renouvellement des certificats numériques;

29. Cet acte est constitué, selon ces mêmes autorités, par le non octroi du financement avec annulation de la liste de classement: seule une mesure de révocation de l'aide ou l'annulation de la décision 4102/99 pourrait être légitimement contestée, car celle-ci serait préjudiciable à l'aspiration actuelle et justifiée des demandeurs à obtenir les sommes octroyées.

30. On peut distinguer trois catégories de sanctions administratives, selon leur nature : i) les sanctions se traduisant par des actes spécifiques tels que la révocation de licences ou la suspension de la production et des activités; ii) les sanctions touchant à la propriété, telles que les amendes et la confiscation des biens illicites; et iii) les sanctions de caractère admonitoire, telles que les avertissements et mises en garde.

31. Cette demande de décision préjudicielle s’inscrit dans le cadre d’un litige opposant l’Agentur für Arbeit Krefeld – Familienkasse (Agence du travail de Krefeld – Caisse d’allocations familiales, ci-après la «Familienkasse») à Mme Fassbender-Firman, au sujet d’une révocation de l’octroi d’allocations familiales avec effet au mois de juillet 2006 et de la récupération des allocations familiales versées entre le mois de juillet 2006 et le mois de mars 2007 (ci-après la «période litigieuse»).

32. > Nouvelles du jour - Le 10 juillet 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-139 CIPI Cable Inc Beauval (Saskatchewan) APPROUVÉ - Révocation de la licence de radiodiffusion attribuée à CIPI Cable Inc. à l’égard de l’entreprise desservant Beauval (Saskatchewan) Avis public de radiodiffusion : 2008-60 Avis de consultation Demande reçue Sarnia (Ontario) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 14 août 2008 Ordonnances de télécom : 2008-190 Abstention de la réglementation des services Centrex Référence :

33. Le nouveau plan de réorganisation qui est en train d'être mis en oeuvre par la compagnie d'assurances "Gruppo Fondiaria Assicurazioni", prévoit la suppression d'environ 2000 emplois au cours des cinq prochaines années, 900 licenciements et des réductions massives de dirigeants et d'employés, ainsi qu'une diminution de 40 % des rémunérations contractuelles des agents sous peine de révocation de leur mandat. Cette opération a créé une situation chaotique sur le marché des assurances italiennes et européennes.

34. En particulier, dans son recours contre le Royaume-Uni, la Commission a invité la Cour à constater que, en concluant et en appliquant l'accord Bermuda II, qui prévoit la révocation, la suspension ou la limitation des droits de trafic dans les cas où les transporteurs aériens désignés par le Royaume-Uni ne sont pas détenus par cet État ou par des ressortissants de cet État, il a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 52 du traité.

35. 97 Doit également être rejeté l'argument du requérant selon lequel l'avis du conseil de discipline et la décision de révocation seraient insuffisamment motivés dans la mesure où ils considèrent que le requérant ne pouvait ignorer que la publication de son ouvrage reflétait une opinion personnelle, discordante de la ligne de conduite adoptée par la Commission en tant qu'institution de l'Union européenne responsable de la poursuite d'un objectif majeur et d'un choix politique irréversible inscrit dans le traité de l'Union qui est l'Union économique et monétaire.

36. Le Conseil et l’Assemblée se sont également déclarés préoccupés par l’intensification de l’implantation de colonies de peuplement israéliennes; la construction du mur dans le Territoire palestinien occupé; l’exploitation des ressources naturelles palestiniennes; les démolitions de plus en plus nombreuses d’habitations, d’institutions économiques, de terres agricoles et d’infrastructures; la révocation des droits de résidence de Palestiniens à Jérusalem-Est occupée et alentour; la poursuite par Israël de ses opérations militaires et de sa politique de bouclages et de sérieuses limitations à la circulation des personnes et des biens, y compris le blocus de fait de la bande de Gaza.