réciprocité in Vietnamese

@réciprocité
* danh từ giống cái
- tính có qua có lại, tính hỗ tương
=Réciprocité des sentiments+ tính có qua có lại của tình cảm

Sentence patterns related to "réciprocité"

1. La seconde fondation est la réciprocité devant l'équité.

Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

2. [...] Il n’existe, toutefois, pas de ‘réciprocité’, à proprement parler ni d’automatisme.

3. Ou les États qui ont un accord de réciprocité, comme New York.

Hay bất cứ nơi nào có hiệp định với New Jersey, như New York chẳng hạn.

4. Certaines parties prenantes s’attendent à ce que l’acte encourage la réciprocité dans le commerce des semences.

5. Un calibrage absolu utilisant le théorême de réciprocité a été appliqué au calibrage de microphones phonocardiographiques du type à contact.

6. Ce procédé englobe une nouvelle fonction univoque à gâche, basée sur la réciprocité d'Artin dans un champ de nombres algébriques.

7. Pourtant, à cause du secret requis, et aussi d'une certaine réciprocité, le secteur des indics aura toujours des zones d'ombre.

8. Le résultat de la réciprocité acoustique est une demi-sphère centrée autour de chacun des différents capteurs (104).

9. Le principe de la réciprocité ne tient pas compte de ce que chaque membre apporte au système et en retire effectivement.

10. Elles ne se sont pas conformées à la relation de réciprocité entre leur dimension et la vitesse d'écoulement invoquée pour expliquer d'autres marques d'érosion.

11. b) un programme d'inspection, tant en mer que dans les ports, comprenant des procédures d'arraisonnement et d'inspection des navires, sur la base de la réciprocité;

12. • Taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale), Politique sur la perception et remise des (1997-05-12)

13. Il y a toujours de l'ambiguïté quant à la présence de la réciprocité chez les animaux, mais sa présence chez les humains ne pourrait être plus claire.

Chưa có chứng cứ rõ ràng liệu các loài khác có tính tương hỗ hay không, nhưng chứng cứ ở loài người đã vô cùng rõ ràng.

14. Le Comité note qu’ont été supprimées dans la nouvelle Constitution des clauses qui étaient incompatibles avec le Pacte, notamment celles relatives à la condamnation à l’exil et à la réciprocité en matière de protection des droits fondamentaux des étrangers.

15. L’évêque, en tant que signe visible de l’unité de son Eglise particulière (cf. ibid., n. 23), a le devoir d’unifier et d’harmoniser la diversité charismatique dans l’unité de l’Eglise, en favorisant la réciprocité entre le sacerdoce hiérarchique et le sacerdoce baptismal.

16. L'échange d'émissions, qui se trouve au coeur du système de l'Eurovision, se fonde sur la réciprocité et la solidarité entre les membres, sans qu'il soit tenu compte de ce que chacun apporte au système et en retire effectivement.

17. La Serbie reste coincée dans un nationalisme datant du XIXe siècle, et refuse de reconnaître les nouvelles réalités mondiales de l’interdépendance économique, de la réciprocité inter-États et du collectivisme -- tout ce qui caractérise l’UE aujourd’hui.

18. Le Comité note qu'ont été supprimées dans la nouvelle Constitution des clauses qui étaient incompatibles avec le Pacte, notamment celles relatives à la condamnation à l'exil et à la réciprocité en matière de protection des droits fondamentaux des étrangers

19. - les obligations en matière de réadmission énoncées dans l'accord (articles 2 à 5) sont établies sur la base d’une réciprocité totale, s'appliquant aux ressortissants nationaux (articles 2 et 4) ainsi qu'aux ressortissants de pays tiers et aux apatrides (articles 3 et 5);

20. Après l’abrogation de ce traité en 1866, le Canada a continué d’orienter de plus en plus son commerce vers les États-Unis, allant même jusqu’à négocier le tristement fameux Accord de réciprocité de 1911 avec ce pays (voir Beaulieu et Emery, 2002).

21. - le principe de la réciprocité ainsi que la nécessité d'accorder une attention particulière aux régions ultrapériphériques de la Communauté telles que les Açores, Madère et les Canaries, où la pêche est particulièrement importante et constitue un facteur déterminant pour le développement socio-économique des populations.

22. Dans l’Église, corps mystique du Christ, cette réciprocité se vérifie : la communauté ne cesse de faire pénitence et d’invoquer le pardon des péchés de ses enfants, mais elle se réjouit aussi constamment et exulte pour les témoignages de vertu et de charité qui adviennent en son sein.

23. On ne saurait dès lors valablement arguer, à l’instar du Conseil, que la reconnaissance d’une responsabilité sans faute dans le contexte de l’application du droit de l’OMC méconnaîtrait le principe de réciprocité, dans la mesure où les principaux partenaires commerciaux de la Communauté ne connaissent pas une telle responsabilité.

24. Contrairement à la coordination par les membres d’une confiance basée sur une maxime traditionnelle, qui s’appuie sur une réciprocité propre aux relations, cela permet aux coopératives centrées sur les tiers de mobiliser le capital social d’accointances et le capital social d’attachement afin de faciliter une action collective tournée vers l’intérêt de la communauté.

25. demande la mise en place d'un dialogue structuré entre le Parlement européen et le Congrès des États-Unis sur les questions fiscales internationales; recommande de créer des forums interparlementaires formels pour aborder ces questions et d'utiliser également à cet égard le cadre existant de dialogue transatlantique des législateurs; encourage l'Union et les États-Unis à coopérer en vue de la mise en œuvre du projet BEPS de l'OCDE; relève un manque significatif de réciprocité entre les États-Unis et l'Union dans le cadre de l'accord FATCA; encourage une coopération renforcée entre les États-Unis et l'Union dans le cadre de l'accord FATCA afin de garantir la réciprocité, et invite toutes les parties concernées à participer de manière proactive à sa mise en œuvre;

26. 40) — Possibilité de subordonner le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée à un assujetti établi sur le territoire d'un Etat tiers partie à l'OMC à la condition de réciprocité de la part de cet Etat — Compatibilité avec la clause du traitement de la nation la plus favorisée prévue à l'art. II, par. 1, de l'Accord général sur le commerce des services (GATS) — Interprétation conforme de la directive

27. Dans leur réciprocité sponsale et féconde, dans leur tâche commune de dominer et de soumettre la terre, la femme et l'homme n'expriment pas une égalité statique et nivelante, et encore moins une différence abyssale et inexorablement conflictuelle: leur rapport le plus naturel, répondant au dessein de Dieu, est l'« unité des deux », c'est-à-dire une « unité duelle » relationnelle, qui permet à chacun de découvrir la relation interpersonnelle et réciproque comme un don, source de richesse et de responsabilité.

28. On a une taxonomie influente de l'anthropologue Alan Fiske, selon laquelle les relations peuvent être catégorisées, plus ou moins, en un fond commun, qui marche sur le principe de "ce qui m'appartient t'appartient, et ce qui t'appartient m'appartient" -- le genre de mentalité qui opère au sein d'une famille, par exemple -- la dominance, dont le principe est "Ne me cherche pas," la réciprocité: "Rends-moi un service et je te renverrai l'ascenseur" et la sexualité: dans les mots immortels de Cole Porter, "Faisons-le"

Nhà nhân chủng học Alan Fiske cho rằng có một sự phân loại hệ quả trong đó các mối quan hệ có thể được phân loại thành nhóm làm việc trên nguyên tắc "Của tôi là của bạn, của bạn cũng là của tôi'' -- kiểu tư duy trong gia đình, ví dụ -- sự vượt trội có quy tắc là "Đừng có lằng nhằng nhé," đôi bên cùng có lợi: "Có qua có lại mới toại lòng nhau," và giới tính: trong ngôn từ bất hủ của nhạc sĩ Cole Porter là, "Chúng ta hãy tiến hành."

29. La Représentation permanente de la Roumanie auprès de l'Union européenne présente ses compliments au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et a l'honneur de faire savoir, en sus de sa note verbale no # du # février # et conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du # juin # du Conseil modifiant le règlement (CE) no #/# du Conseil du # mars # en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité, qu'à la suite de l'entrée en vigueur de l'accord entre le gouvernement de la Roumanie et le gouvernement de la République fédérative du Brésil concernant la suppression de l'obligation de visa les ressortissants roumains sont exemptés, à partir du # novembre #, de l'obligation de visa pour les transits et les séjours de courte durée