récolter in Vietnamese

@récolter
* ngoại động từ
- gặt hái, thu hoạch
=Récolter du riz+ gặt lúa
- thu được, thu lấy
=Je n'en récolte que des désagréments+ trọng việc đó tôi chỉ thu được những điều khó chịu
=qui sème le vent récolte la tempête+ gieo gió gặt bão

Sentence patterns related to "récolter"

1. et de récolter des années de souffrances*+,

Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

2. (« Récolter la balle », au verset 30, signifie recevoir quelque chose d’inutile ; « récolter le vent d’orient », au verset 31, signifie être détruit.)

3. Un agriculteur sèmerait-il s’il n’espérait pas récolter ?

Một nông dân có chịu trồng trọt không nếu ông không trông mong gặt hái được gì?

4. Des spécialistes suggèrent donc de récolter les criquets.

5. Les Son'a savent comment récolter les particules des anneaux.

Người Son'a đã tìm ra cách để thu thập phân tử bức xạ từ vành đai của hành tinh.

6. Vous n'avez pas besoin de récolter (inaudible) ou n'importe quelle autre plantation.

Bạn không cần phải thu hoạch [không rõ ràng] hoặc bất kỳ loại cây trồng nào khác.

7. Je veux lui forcer la main, histoire de récolter ma part.

Muốn bẻ tay nó một tí, coi tao có kiếm chát gì được không.

8. Article 111 Notification de l’intention de récolter du matériel forestier de base admis

9. Que puis-je bien gagner à te laisser récolter les lauriers pour avoir vaincu l'Avatar?

10. C'est comme si toi et moi on avait feint ma mort pour récolter l'argent de l'assurance vie.

11. Tout ce que les conjoints risquent de récolter, c’est de l’amertume et un sentiment d’insécurité » (Carly).

Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

12. Elles savent planter du riz bio, elles savent s'en occuper, elles savent le récolter et le cuisiner.

Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

13. Pas non plus de lotos, de tombolas, de ventes de charité ou de kermesses pour récolter des fonds.

Họ cũng không dùng trò chơi xổ số hoặc bán hàng từ thiện để gây quỹ.

14. Comme le montre Luc 8:14, que faut- il veiller à bien choisir, si nous voulons récolter les fruits désirés?

15. De nouveaux matériaux thermoélectriques pourraient aider à récolter la chaleur perdue par les camions, les avions et les usines.

16. Récolter les germes d'un tube de gélose inclinée (3.1) à l'aide de 3 ml environ du sérum physiologique (4.3).

17. Et quand c'est prêt à récolter, vous l'enlevez du bain et vous la lavez à l'eau froide avec du savon.

18. Ces comités supervisent les départements gouvernementaux appropriés et peuvent tenir des audiences publiques et récolter des témoignages sur les opérations gouvernementales.

Các ủy ban này kiểm tra các cơ quan chính phủ có liên quan và có thể tổ chức các cuộc họp công cộng và thu thập bằng chứng về công việc của chính phủ.

19. Me voici à Oslo en Norvège, recevant un bon gros chèque, chantant à Hong Kong, incitant les gens à récolter des fonds.

20. Et le même concept : l'ombre contre le soleil, l'ombre contre le vent, et utiliser, utiliser et profiter du soleil que vous pouvez récolter sur votre bilan.

Và khái niệm tương tự: mái che chắn nắng, mái che chắn gió, sử dụng, dùng và tận dụng lợi ích từ mặt trời mà bạn có được từ dấu chân của bạn.

21. Les discussions de mise en œuvre ont permis, de façon astucieuse, de récolter les réactions des pêcheurs et des partenaires de l'industrie aux propositions.

22. Alors qu’un coupeur récoltera quatre à cinq tonnes de canne en une journée d’un travail harassant, une machine peut en récolter près de 300.

23. Mais un agriculteur ou un jardinier seraient- ils vraiment satisfaits s’ils plantaient continuellement, et si, après tant d’efforts, ils ne prenaient jamais le temps de récolter ?

24. En avril, on sème les graines à la main, et si la pluie est précoce on peut récolter les arachides vers fin août ou début septembre.

Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

25. En plus de labourer la terre et d’en récolter la production, avec le temps les Israélites se sont joints aux Cananéens pour honorer leurs dieux, censés assurer leur prospérité.

Với thời gian, ngoài việc cày bừa và gặt hái, dân Y-sơ-ra-ên cùng với dân Ca-na-an tôn thờ các thần của dân này vì tin rằng sự sung túc của họ là nhờ những thần ấy.

26. En septembre 2015, le morceau Help Is Coming issu de l'album Afterglow, est publié comme single 45 tours afin de récolter des fonds pour l'association Save the Children.

27. En revanche, une PME dépourvue de brevets doit s’en remettre au facteur temps pour récolter les fruits d’un avantage concurrentiel, d’un service de meilleure qualité ou d’autres éléments.

28. Un nouveau procédé de gemmage dit «en vase clos» a été récemment mis au point; il améliore le rendement et permet de récolter essence de térébenthine par décantation et résine cristallisée.

29. Comme à bien d’autres bouddhistes sincères, on lui avait inculqué un profond respect pour la sagesse des moines, qui passaient chez lui chaque matin à l’aube pour récolter l’aumône.

Giống như những phật tử thành thật khác, ông được dạy phải kính phục sâu xa sự khôn ngoan của các sư mặc áo cà sa màu vàng đến nhà khất thực mỗi sáng.

30. C'est aussi que les espèces dans ces régions sont grandes, variées, et ont tendance à se rassembler en groupes ou en essaims, ce qui les rend plus facile à récolter.

31. Regardez à la beauté de la société du désert qui sait récolter l'eau de pluie et créer quelque chose à partir de la roue d'un avion utilisée dans une cariole pour chameau.

Hãy nhìn vẻ đẹp của cộng đồng sa mạc những người thu nước mưa, tạo ra vật dụng từ vỏ bánh xe của máy bay phản lực, dùng cho xe thồ lạc đà.

32. Ces mesures permettent de récolter à la fin de l'automne (novembre) ou au début du printemps (février/mars) des tiges glabres et régulières avec une tête légèrement inclinée, typiques du raifort styrien

33. (Savent-ils que c'est Noël ?) est une chanson composée par Bob Geldof et Midge Ure en 1984 dans le but de récolter des fonds à la suite de la famine en Éthiopie.

("Họ có biết là Giáng Sinh đến rồi không?") là một bài hát được viết bởi Bob Geldof và Midge Ure vào năm 1984 để gây quỹ cứu trợ nạn đói ở Ethiopia 1983-1985.

34. Parce que peut-être pouvons-nous récolter des informations, non seulement pour remonter les gens jusqu'à la moyenne, mais aussi pour remonter toute la moyenne, dans nos entreprises et nos écoles du monde entier.

Vì từ đó chúng ta có thể thu được nhiều thông tin -- không chỉ là cách để giúp bạn ở trên mức trung bình, mà còn là cách để nâng cao mức trung bình đó lên trong các công ty cũng như các trường học ngày nay.

35. Parce que peut- être pouvons- nous récolter des informations, non seulement pour remonter les gens jusqu'à la moyenne, mais aussi pour remonter toute la moyenne, dans nos entreprises et nos écoles du monde entier.

Vì từ đó chúng ta có thể thu được nhiều thông tin -- không chỉ là cách để giúp bạn ở trên mức trung bình, mà còn là cách để nâng cao mức trung bình đó lên trong các công ty cũng như các trường học ngày nay.

36. Le droit de colombier, privilège accordé par le roi aux fiefs haut-justiciers, comprenait 400 trous de boulin et une échelle, pivotant sur un axe central permettait de nettoyer et de récolter la fiente comme engrais.

37. Les anciens pays communistes, par exemple, ont gagné leurs crédits d’émissions à zéro coût pour les industries lourdes qu’ils ont du fermer et dont la vente leur a permis de récolter une moisson de bénéfices.

38. Une crise économique avait laissé les membres de cette congrégation sans travail ni revenu, de sorte que les proclamateurs ont décidé de récolter quelques fonds en vendant des repas aux pêcheurs qui rentrent de mer au petit matin.

Một cuộc khủng hoảng tài chánh đã khiến họ bị mất việc làm và nguồn thu nhập, vì thế những người công bố quyết định kiếm tiền bằng cách bán đồ ăn cho dân chài địa phương khi họ đi kéo lưới đêm về.

39. En échange, il a offert aux pays de l'UE et à l'OTAN la possibilité de récolter quelques miettes du butin souillé de sang dérobé à l'Irak dans la mesure où ceux-ci participent au financement de l'aide humanitaire.

40. Les étapes suivantes de la production des «Poperingse hopscheuten»/«Poperingse hoppescheuten» doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée: recouvrir les plants de houblon de terre, éliminer les drageons sur lesquels se développent les «Poperingse hopscheuten»/«Poperingse hoppescheuten» et récolter.

41. Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.

Điều này có thể gồm có việc thu góp của lễ nhịn ăn, chăm sóc người nghèo khó và túng thiếu, trông nom nhà hội và khuôn viên nhà hội, phục vụ với tư cách là người đưa tin cho vị giám trợ trong các buổi họp Giáo Hội và làm tròn các công việc chỉ định khác từ chủ tịch nhóm túc số.

42. L'architecture des futurs systèmes doit être constamment revue de façon à permettre aux utilisateurs de récolter les fruits des développements des TIC avancées, et, dans le même temps, des chemins de migration doivent être déterminés afin de protéger les investissements déjà consentis.

43. L'initiative peut appuyer le programme de la croissance bleue pour ce qui est d'explorer et de maximiser le potentiel de la diversité de la vie marine, de récolter de façon durable les ressources hauturières et de mettre au point de nouvelles technologies d’observation des océans.

44. Tracteurs, remorques, remorques-distributrices, véhicules automoteurs, appareils automoteurs pour faucher, faner, engins automoteurs pour le travail du sol (machines agricoles), véhicules automoteurs équipés d'une effeuilleuse, d'une arracheuse avec trémie ou à chargement direct et permettant de récolter des betteraves en une seule phase

45. Lorsque la camarade de classe de Alice, voit à quel point le réseau informatique de Mint est mal sécurisé, elle élabore un plan pour récolter de l'argent pour l'école: elle veut percer la monnaie pour fabriquer des pièces défectueuses qu'elle va ensuite acheter. vendre cher au collectionneur de pièces.

46. J'espère qu’ Anti-CNN ne tombera plus jamais dans ce type de piège occidental, en donnant l'opportunité à des gens comme ça de récolter des informations pour leur livres, et de parler en tant que “spécialiste de la Chine” pour qu'elle porte la même arrogance et les mêmes préjugés occidentaux sur la Chine.

47. Tous véhicules et appareils de locomotion, notamment des tracteurs, remorques, remorques-distributrices, véhicules automoteurs, appareils automoteurs pour faucher, faner, engins automoteurs pour le travail du sol, véhicules automoteurs équipés d'une effeuilleuse, d'une arracheuse avec trémie ou à chargement direct et permettant de récolter des betteraves en une seule phase

48. Cette mécanisation permet de récolter des fruits à parfaite maturité et en évitant un contact prolongé des noix avec le sol permet de préserver la coque et la couleur du cerneau en évitant son brunissement et ainsi de respecter les critères de qualité et de présentation des noix au conditionnement.

49. Tom, l'assistant social en charge de Ryan, le fils d'Ella de 14 ans, doit passer 86% de son temps à entretenir le système : réunions internes, remplir des formulaires, d'autres réunions au sujet de ces formulaires, et le plus choquant, les 14% du temps restant avec Ryan, sont passés à récolter des informations pour le système.

Bởi thế, Tom, người làm công tác xã hội cho Ryan (con trai 14 tuổi cuả Ella) phải sử dụng 86% thời gian của mình để phục vụ hệ thống này tham gia các cuộc họp với đồng nghiệp, điền vào các mẫu đơn hội họp nhiều hơn để thảo luận về các mẫu đơn và có lẽ căm phẫn nhất là 14% thời gian còn lại anh ta ở với Ryan chỉ để lấy thông tin cho hệ thống.