rude in Vietnamese

@rude
* tính từ
- xù xì, gồ ghề
=Peau rude+ da xù xì
=Chemin rude+ đường gồ ghề
- gia giết, gay go, khó khăn; nặng nhọc
=Saison rude+ mùa rét gia giết
=Les temps sont rudes+ thời buổi khó khăn
=Un rude métier+ nghề nặng nhọc
- chát xít
=Vin rude+ rượu chát xít
- chối tai
=Voix rude+ giọng chối tai
- nghiêm khắc
=Un maître rude+ ông thầy nghiêm khắc
- thô lỗ (người)
- (thân mật) đáng gườm; ghê gớm
=Un rude adversaire+ một địch thủ đáng gườm
=Une rude tentation+ một sự cám dỗ ghê gớm
# phản nghĩa
=Délicat, raffiné. Doux.

Sentence patterns related to "rude"

1. Gladiator Bari est un homme d'une autre époque: rude, rude et les hommes en particulier.

2. La vie en prison est rude.

3. Évidemment, tout cela met les nerfs de chacun à rude épreuve.

4. Elle est rude et elle est plate.

Nó gồ ghề và bằng phẳng.

5. L’avenir, pour elle et ses enfants, s’annonçait rude.

Tương lai bản thân chị và gia đình sẽ gay go.

6. Allez, ne soyez pas rude comme un policier guindé.

7. Parlez-moi gentiment: j'ai eu une rude journée.

8. Le mari de Maud était un homme rude, à l’air peu engageant.

Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

9. Soumis à rude épreuve, il est devenu apostat, et la plupart du troupeau s’est relâché sous la persécution.

Khi gặp áp lực, ông đã bội đạo, và phần lớn bầy chiên cũng ngưng hoạt động khi bị bắt bớ.

10. C'est le coup le plus rude porte au mouvement autonomiste basque ces dernieres annees.

11. Outre leur difficulté, les problèmes peuvent mettre à rude épreuve les procédures existantes.

12. Nous avons été à rude école, mais tout est bien qui finit bien. ”

Quả là một trải nghiệm đau thương với một kết cuộc có hậu”.

13. Le manque de sommeil et les bouleversements émotionnels risquent de mettre votre relation à rude épreuve.

14. De plus, la lettre grecque rhô (ρ), translittérée r, porte toujours un esprit “ rude ” ( ̔) au début d’un mot.

15. Mais c’est encore plus douloureux quand cela a mis votre mariage ou une amitié qui vous est chère à rude épreuve.

16. La vie des pèlerins était rude à plus d’un titre, en particulier pour ceux qui avaient atteint ou dépassé la cinquantaine.

17. Quel que soit le sujet qui vous oppose, les disputes mettent vos nerfs — et ceux de vos parents — à rude épreuve.

Dù vấn đề là gì, cãi cọ thường gây ra căng thẳng cho bạn và cha mẹ.

18. 19 N’oublions pas qu’il n’a peut-être pas été facile pour Abram ou pour Saraï de s’adapter à la vie rude des nomades.

19. Les Japonais atterrirent sur Kota Bharu, en Malaisie, le 8 décembre (heure locale), et les forces terrestres britanniques furent mises à rude épreuve.

Nhật Bản cũng thực hiện việc đổ bộ xuống Kota Bharu thuộc Malaya vào ngày 8 tháng 12 (giờ địa phương), và các đơn vị Anh trên bộ đang chịu áp lực nặng.

20. On peut faire abstraction de l’esprit “ doux ” ( ̓) dans la transcription ; l’esprit “ rude ” ( ̔) exige qu’on ajoute un h au début du mot.

21. «Ce rude et magnifique pays n'a jamais cessé de faire place à tout ce qui pouvait le rendre plus magnifique encore.

22. Quel dommage, pour des jeunes mariés, d’entrer dans la vie commune poursuivis par les créanciers, au risque de mettre leurs relations à rude épreuve!

Thật buồn thay khi đời sống của một cặp vợ chồng trẻ phải bắt đầu trong nợ nần, điều này có thể làm sự liên-lạc giữa hai người gặp khó khăn.

23. Les ressources de la planète, et particulièrement les ressources renouvelables telles que l'eau, l'air et le bois, sont mises à rude épreuve par la société humaine.

24. Le commerce de chevaux depuis Sumbawa a toujours été florissant, malgré une rude concurrence avec les éleveurs de Sumba, qui exportent le poney Sandalwood.

Hoạt động buôn bán ngựa ở Sumbawa phát triển mạnh mẽ trong Lịch sử, với sự cạnh tranh gay gắt giữa các nhà lai tạo từ Sumba, nơi xuất khẩu ngựa lùn Sandalwood và ngựa Sumbawa.

25. Durant le rude hiver de 1953, dans le Peak District du Derbyshire, Tip et son maître sortirent dans la neige, mais aucun des deux ne revint.

26. Elle n’avait jamais pu se faire à la vie rude des champs aurifères et elle demanda que son corps soit ramené en Ontario après sa mort.

27. D’après Julie Barkmeier, professeur d’orthophonie, ces problèmes sont souvent dus à des nodules, à des polypes ou à des irritations qui apparaissent sur les cordes vocales quand on met sa voix à rude épreuve.

28. Et quand, enfin, ils commencèrent à poser leurs provisions, ils découvrirent que les poneys et les luges étaient inefficaces dans la glace rude et la neige.

Và ngay khi dỡ đồ tiếp tế, họ mới nhận ra cả ngựa và xe trượt tuyết đều vô dụng trong băng tuyết khắc nghiệt.

29. Le 5 avril 1947, William Checksfield, un frère anglais plutôt rude, et Cecil Bruhn, un Australien, tous deux diplômés de la huitième classe de Galaad, arrivèrent à Fidji.

30. L'aria du ténor, accompagnée par deux hautbois d'amour, parle de « harte Kreuzesreise » (rude voyage de la Croix), illustrée par une ritournelle chromatique de quatre mesures en constantes modulations.

31. La possibilité de rester libre de la concupiscence est mise à rude épreuve par des modèles de propagande hédonistes, qui obscurcissent l'esprit et risquent d'annihiler toute moralité.

32. Et surtout dans un pays comme l'Italie, déjà mise à rude épreuve par des années de gabegie publique, et où la désinformation vient s'ajouter aux déficits budgétaire et démocratique.

33. La légende veut que ce rude guerrier, confit de dévotion, mais très galant homme, ait versifié pour elle des lais et des sonnets considérés de nos jours comme apocryphes.

34. La «Tome des Bauges» tient ses spécificités d’un milieu naturel, marqué par un climat montagnard rude, des sols riches évoluant sur un soubassement calcaire, générateurs d’une production d’herbe importante et de qualité.

35. Même le langage du dieu était perdu, oublié, et la recherche d’indices permettant de pénétrer les secrets du passé fut un véritable défi mettant à rude épreuve l’ingéniosité de plus d’une génération de savants.

36. N’oublions pas non plus la multiplication des institutions non réglementées comme GE Capital, Ford Credit, AT&T et Newcourt, qui livrent aux banques un combat d’autant plus rude qu’elles ne subissent aucune contrainte réglementaire.

37. Les conséquences se sont étendues au-delà de l'économie et de la finance, mettant à rude épreuve les arrangements politiques régionaux, amplifiant les dysfonctionnements politiques nationaux et alimentant la montée des partis et mouvements anti-establishment.

38. Si en raison de son engagement intense d'ascèse chrétienne, ce Saint pourrait apparaître à un regard superficiel comme une personne rude, sévère et rigoureuse, en réalité, il était l'homme de la joie, affable et cordial avec tous.

39. “ La tradition [des feux de joie] (...), dit le journal, est liée au culte du dieu soleil, que l’on vénérait pour qu’il ne s’éloigne pas trop de la terre et pour éviter un hiver trop rude.

40. Aujourd'hui, l'argument moral en faveur d'un impôt sur la fortune est plus convaincant que d'habitude, alors que le taux de chômage reste aux niveaux de récession et que l'inégalité économique profonde met les normes sociales à rude épreuve.

41. (2) Y compris la pêche à la palangre de requin-hâ (Galeorhinus galeus), squale liche (Dalatias licha), squale savate (Deania calcea), squale chagrin de l'Atlantique (Centrophorus squamosus), sagre rude (Etmopterus princeps), sagre commun (Etmopterus spinax), requin portugais (Centroscymnus coelolepis) et aiguillat commun/chien de mer (Squalus acanthias).

42. D'après Tacite, Corbulo démobilise tous les légionnaires trop âgés ou affaiblis, maintient l'armée entière sous des tentes pendant l'hiver rude du plateau Anatolien pour les préparer à la neige d'Arménie, et fait respecter une discipline sévère, punissant de mort les déserteurs.

Theo Tacitus, Corbulo đã cho thải hồi tất cả người lính đã già hoặc ốm yếu, và bắt toàn bộ quân đội ở trong lều suốt những mùa đông khắc nghiệt của cao nguyên Anatolia để họ thích nghi những trận tuyết rơi ở Armenia, cùng với đó là thi hành kỷ luật nghiêm ngặt, xử tử bất kì ai đào ngũ.

43. En règle générale, plus la concurrence intermarques est rude et plus les coûts de changement d'enseigne sont faibles pour les consommateurs, plus la gestion par catégorie est susceptible de générer des gains d'efficience sur le plan économique.

44. En considérant maintenant les exemples qui suivent, vous remarquerez que bien souvent la marge de sécurité était bien faible, ce qui mettait l’endurance de Jérémie à rude épreuve ; néanmoins, la protection venant de Jéhovah ne faisait pas défaut.

45. Certaines familles qui vivaient à Bluff à l’époque ont déménagé à Monticello en 1880 et édifié la ville où l’eau était plus facilement accessible. Bien que l’hiver soit plus rude à 7000 pieds (2133,6 mètres), les températures estivales sont plus agréables.

46. (2) Y compris les captures à la palangre de requin-hâ (Galeorhinus galeus), de squale liche (Dalatias licha), de squale savate (Deania calceus), de squale chagrin de l'Atlantique (Centrophorus squamosus), de sagre rude (Etmopterus princeps), de sagre commun (Etmopterus spinax) et de requin portugais (Centroscymnus coelolepis).

47. (116) Y compris les captures à la palangre de requin-hâ (Galeorhinus galeus), squale liche (Dalatias licha), squale savate (Deania calcea), squale-chagrin de l'Atlantique (Centrophorus squamosus), sagre rude (Etmopterus princeps), sagre nain (Etmopterus pusillus), pailona commun (Centroscymnus coelolepis) et aiguillat commun/chien de mer (Squalus acanthias).

48. La technicité des problèmes soulevés dans le cadre du présent litige, ainsi que le caractère parfois rude des arguments échangés par les parties, a rendu nécessaire, pour plus de clarté, la digression ci-dessus relative aux divers points auxquels se rapporte le premier moyen du recours .

49. C’est montrer de la chaleur dans nos rapports avec autrui et non de la froideur ; c’est être gentil et non rude ; aimable et non réservé ; abordable et non hautain ; patient et non abrupt ; réfléchi et non oublieux ; spontané et non irrésolu ; généreux et non mesquin ; c’est aimer donner et non thésauriser.

50. La sonde embarquait les dispositifs expérimentaux suivants : (1) une caméra de télévision vidicon, qui utilise un système mécanique pour le scan ce qui abouti à une image complète en 10 s; (2) un spectromètre pour les rayons gamma dans une sphère de 300 mm montée sur un bras de 1,8 m; (3) un radar altimétrique; (4) un sismomètre prévu pour un atterrissage assez rude sur la surface lunaire.

Các thiết bị thử nghiệm bao gồm: (1) một máy ảnh truyền hình vidicon, trong đó sử dụng một cơ chế quét mà mang lại một khung hoàn chỉnh trong 10 s; (2) phổ kế tia gamma trong một quả cầu 300 mm gắn trên một bùng nổ 1,8 m; (3) một radar đo độ cao; và (4) một máy đo địa chấn là mặt đất thô ráp trên bề mặt mặt trăng.