remerciement in Vietnamese

@remerciement
* danh từ giống đực
- sự cảm ơn, sự cảm tạ
=Lettre de remerciement+ thư cảm tạ
- lời cảm ơn
=Reccevoir des remericements+ nhận lời cảm ơ

Sentence patterns related to "remerciement"

1. Cadeaux de remerciement pour leur fidélité.

Bông hoa cho lòng trung thành của chúng ta!

2. En guise de remerciement, ils lui donnèrent une obligation à 10 $.

3. “Ce petit mot de remerciement pour vos publications qui renferment tant de renseignements lumineux et enrichissants.

4. Quoique d’un naturel peu expansif, il m’a écrit une lettre de remerciement de dix pages.

5. Dans sa lettre de remerciement, il a écrit qu’ici ‘ même le plus difficile des connaisseurs trouve son bonheur ’.

6. Ensuite, au nom de toute la classe l’un des élèves a lu une belle lettre de remerciement.

7. Joseline se souvient de la gratitude manifestée par les Témoins congolais : “ Nous avons reçu de nombreuses lettres de remerciement.

Chị Joseline nói như sau về lòng biết ơn mà các Nhân-chứng Công-gô biểu lộ: “Chúng tôi đã nhận được nhiều thư bày tỏ lòng biết ơn.

8. Durant la semaine, envoyez un mot de remerciement à chaque enfant pour lui dire combien vous appréciez de l’avoir dans votre classe.

9. 8 Les Lévites étaient Jéshoua, Binouï, Kadmiel+, Shérébia, Juda et Matania+. Matania dirigeait les chants de remerciement* avec ses frères.

8 Những người Lê-vi gồm Giê-sua, Bin-nui, Cát-mi-ên,+ Sê-rê-bia, Giu-đa và Ma-ta-nia,+ là người dẫn đầu việc ca hát tạ ơn cùng với anh em mình.

10. Un programme peut également faire appel à des services d'information technique prestés à prix réduit ou à titre gratuit, en échange d'un remerciement à l'écran.

11. Henry, huit ans, a fait une prière de remerciement et de bénédiction de notre nourriture, demandant que tous ceux qui en prendraient soient rassasiés.

12. Parfois on leur attache des perles, des plumes ou une tête de flèche, afin d’accroître leur puissance ou en remerciement pour une faveur reçue.

13. Fred Rusk, qui a enseigné à Guiléad pendant onze ans, a clôturé la cérémonie par une prière de remerciement qui a touché le cœur de tous les assistants.

Anh Fred Rusk, từng giảng dạy 11 năm tại Trường Ga-la-át, kết thúc chương trình bằng lời cầu nguyện tạ ơn Đức Giê-hô-va khiến cả cử tọa đều xúc động.

14. Avant mon départ, deux patientes amputées du bras droit ont réussi à m’écrire des lettres de remerciement, que je ne devais lire, ont- elles insisté, qu’une fois dans l’avion.

Trước khi rời Haiti, hai bệnh nhân—bị cắt bỏ cánh tay phải—đã cố gắng viết thư cám ơn và yêu cầu khi lên máy bay tôi mới được đọc.

15. Le 9 mars 1999 Monsieur Gilmore, Comment débuter cette lettre de remerciement que je tiens à vous envoyer pour m’avoir communiqué l’information que je cherchais sur mes grands-parents, Jack et Maude Kelly, de Rexton.

16. Après la lecture de félicitations provenant du monde entier et la remise des diplômes, un élève a lu au nom de la classe une lettre de remerciement pour la formation reçue.

Sau phần đọc lời chào, chúc mừng từ khắp nơi gửi đến và phần trao bằng tốt nghiệp, một học viên đọc thư cảm ơn của lớp về chương trình huấn luyện mà họ nhận được.

17. Le rituel varie d’un endroit à l’autre, mais il comprend souvent le versement d’une libation, des prières de remerciement pour la bonne santé de l’enfant adressées aux esprits ancestraux, ainsi que d’autres pratiques.

Cách cử hành nghi lễ này khác nhau tùy từng nơi, nhưng thường bao gồm nghi thức rưới rượu cúng thần, tạ ơn tổ tiên đã phù hộ cho đứa bé đến nơi đến chốn, cùng các nghi thức khác.

18. 16 Autrement, si tu prononces des louanges par un don de l’esprit, comment l’homme ordinaire qui est présent dira- t- il « amen » à ta prière de remerciement, puisqu’il ne comprend pas ce que tu dis ?

16 Nếu không, khi anh dâng lời chúc tụng nhờ món quà từ thần khí, làm sao một người bình thường trong vòng anh em có thể nói: “A-men” sau lời tạ ơn của anh, vì người ấy chẳng hiểu anh đang nói gì?

19. Souvent il suffit de petits actes de service pour édifier autrui et lui faire du bien. Une question sur la famille, de brèves paroles d’encouragement, un compliment sincère, un petit mot de remerciement, un bref appel téléphonique.

Những hành động phục vụ nhỏ nhặt đều thường chỉ đòi hỏi để nâng đỡ và ban phước cho một người khác: một câu hỏi về gia đình của một người; những lời khích lệ đưa ra nhanh chóng; một lời khen ngợi thành thật, một lá thư cám ơn vắn tắt, một cú điện thoại ngắn.

20. J'adresse enfin un remerciement particulier au Professeur Bruno Cagli, Surintendant de l'Académie nationale de "Santa Cecilia", à l'orchestre et au choeur dirigé par le Maître Vladimir Jurowski et à Laura Aikin, soprano, qui ont interprété les célèbres partitions et arias de ce génie musical que fut Wolfgang Amadeus Mozart.

21. 23 Car moi, ce que j’ai reçu du Seigneur, je vous l’ai transmis : que le Seigneur Jésus, la nuit+ où il allait être trahi, a pris du pain 24 et, après avoir dit une prière de remerciement*, il l’a rompu et a dit : « Ceci représente* mon corps+, qui est pour vous.

23 Tôi nhận được điều này từ Chúa và đã truyền lại cho anh em, ấy là trong đêm+ bị phản bội và giao nộp, Chúa Giê-su đã cầm một cái bánh, 24 dâng lời tạ ơn rồi bẻ ra và nói: “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi,+ được hiến dâng vì anh em.

22. 27 Pour l’inauguration des murailles de Jérusalem, on a recherché les Lévites dans tous les lieux où ils habitaient et on les a fait venir à Jérusalem, afin de célébrer l’inauguration avec joie, par des chants de remerciement+ et en jouant sur les cymbales, les instruments à cordes et les harpes.

27 Vào dịp khánh thành tường Giê-ru-sa-lem, người ta tìm người Lê-vi từ mọi nơi họ sống rồi đưa họ về Giê-ru-sa-lem để cử hành lễ khánh thành trong niềm vui mừng, với những bài hát tạ ơn,+ chập chỏa, nhạc cụ có dây và đàn hạc.

23. Ou peut-être parce que quand j'étais adolescent dans les années 50, mon oncle Henry, qui avait dénoncé le Ku Klux Klan -- a reçu des bombes en guise de remerciement et on a brûlé des croix dans son jardin -- et que ,menacé de mort, il a emmené sa femme et ses enfants vivre au Massachusetts pour les protéger puis est revenu en Caroline du Sud pour faire face au Klan, seul.

Hoặc có thể bởi vì vào những năm 50, khi tôi còn là một thiếu niên bác Henry của tôi, đã đứng lên chống lại Đảng 3K (Ku Klux Klan) -- và đã bị đánh bom vì điều đó với những cây thánh giá bị đốt cháy trong sân nhà của mình -- sống dưới sự đe doạ của cái chết, bác đã đưa vợ và các con đến Massachusetts để trú ẩn và một mình quay lại South Carolina để đối mặt với Đảng 3K.