pourpre in Vietnamese

@pourpre
danh từ giống cái
- phẩm tía (để nhuộm)
- vải nhuộm tía
- sự đỏ mặt
=La pourpre de la pudeur+ sự đỏ mặt thẹn thùng
- (tôn giáo) chức hồng y (cũng) pourpre romaine
- (từ cũ, nghĩa cũ) vương quyền
danh từ giống đực
- màu tía
=étoffe d'un beau pourpre+ vải màu tía đẹp
- (động vật học) ốc gai tía
=pourpre rétinien+ (giải phẫu) màng lưới màu tía
* tính từ
- (có) màu tía
=Manteau pourpre+ áo choàng màu tía

Sentence patterns related to "pourpre"

1. “ Marchande de pourpre ”

2. Le grimoire pourpre 1", paru en 2011.

3. Son panache pourpre est en réalité une branchie.

4. Il existait plusieurs moyens d’obtenir de la teinture pourpre.

Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

5. Lorsqu’il paraissait en public, il portait une toge blanche bordée de pourpre.

Khi xuất hiện trước công chúng, ông mặc áo choàng trắng với viền màu tía.

6. Des variétés anciennes de tomates, du basilic pourpre, des concombres, des épinards sauvages...

Cà chua " gia truyền ", rau tía tô, dưa leo trắng, các loài rau dại Ba Tư.

7. Quel bonheur, plus tard, quand ces racines produisent une jolie fleur pourpre !

Sau khi trồng chúng, ông sung sướng nhìn thấy chúng nở hoa màu tía tuyệt đẹp.

8. Une inscription découverte à Philippes atteste qu’il s’y trouvait une corporation de vendeurs de pourpre.

Một bảng chữ khắc được tìm thấy ở Phi-líp xác nhận rằng trong thành đó từng có một phường hội của những người buôn bán các mặt hàng màu tía.

9. ́ LA DEFENSE NATIONALE LA BFC GAGETOWN—LES ESSAIS D’AGENT ORANGE ET D’AGENT POURPRE

10. ASPERGES VIOLETTES , LE BOURGEON DEVANT REVETIR UNE COLORATION ROSE A VIOLETTE OU POURPRE ,

11. - Nom du type commercial pour les choux-fleurs de coloration violette/pourpre ou verte.

12. Le rouge pourpre de l'habit cardinalice évoque la couleur du sang et rappelle l'héroïsme des martyrs.

13. Le bleu, le pourpre et le cramoisi sont des teintes souvent mentionnées dans la Bible.

14. 13 « Ils enlèveront les cendres* de l’autel+ et étendront sur lui une étoffe de laine pourpre.

15. La Couleur pourpre (titre original : The Color Purple) est un roman épistolaire écrit par Alice Walker, publié en 1982.

16. 2 Alors que Paul prêchait en Macédoine, il rencontra Lydie, une marchande de pourpre de la ville de Thyatire.

17. Le plus estimé est le rubis sang de pigeon, c’est-à-dire d’un rouge teinté de pourpre.

18. Couleur: rouge rubis intense, tirant vers le pourpre pour les vins jeunes et vers le grenat pour les vins vieillis;

19. 364 [ page précédente ] Blason Drapeau De pourpre à une tête de héron arrachée enclose dans un orle crénelé, le tout d'or;

20. 13 “ Ils devront ôter les cendres grasses de l’autel+ et étendre sur lui une étoffe de laine teinte en pourpre rougeâtre.

21. Au fil du temps, Tyr s’est rendue célèbre par la fabrication d’objets en métal et en verre, ainsi que par la teinture pourpre.

22. Bien que l’on connût plusieurs moyens d’obtenir la pourpre, la meilleure et la plus chère — employée pour le fin lin — provenait de mollusques méditerranéens.

Dù có nhiều nguồn thuốc nhuộm được biết đến, nhưng loại tốt và đắt tiền nhất, dùng để nhuộm vải lanh chất lượng cao, đến từ loại sò ở Địa Trung Hải.

23. Jésus est flagellé, on lui met une couronne d’épines sur la tête, on le revêt d’un manteau de pourpre et les soldats romains le battent.

24. Ces angiomes surviennent dès la naissance sous forme d’une nappe plus ou moins étendue dont la couleur varie du rose pale au rouge foncé ou pourpre .

25. 6 « Ils devront faire l’éphod avec de l’or, du fil bleu, de la laine pourpre, du fil écarlate et du fin lin retors, et il sera brodé+.

6 Họ sẽ làm ê-phót từ vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi cùng chỉ lanh mịn xe sợi, và áo ấy phải được thêu.

26. Le fond pourpre est travaillé à la manière des coûteuses étoffes de soie byzantines : 14 médaillons circulaires et deux demi-médaillons tapissent le champ d'écriture.

27. Les vêtements pourpre, dignes d’un roi, que porte l’homme riche représentent donc bien leur position de faveur, et le lin blanc la droiture qu’ils s’attribuent (Daniel 5:7).

Chúa Giê-su nói rằng người giàu trong minh họa mặc áo vải lanh màu tía; điều này tượng trưng cho địa vị cao sang của người Pha-ri-si và việc họ tự cho mình là công chính.—Đa-ni-ên 5:7.

28. Il porte la chlamyde de pourpre, ainsi qu'une bande pectorale brodée d'or, peut-être influencée par le loros de la tenue impériale de Byzance, mais sans aucun signe de souveraineté.

29. Juste vous attendez de voir " fleurs d'ajoncs dorés un " e e e'o fleurs'balai, une'th'Heather flowerin', toutes les cloches de pourpre, une " papillons centaines o' 'une'flutterin abeilles hummin'une'alouettes Soarin'place un " Singin'.

Chỉ cần bạn chờ đợi cho đến khi bạn nhìn thấy hoa cây kim tước hoa màu vàng là một ́ngày thứ ́ hoa o ́th ́ chổi, ́th ́ thạch flowerin, tất cả các chuông màu tím, một " bướm hàng trăm o ́ flutterin ́một ́ con ong hummin ́một ́ skylarks soarin lập một " Singin'.

30. 6 “ Et ils devront faire l’éphod d’or, de fil bleu et de laine teinte en pourpre rougeâtre, de tissu teint en écarlate de cochenille et de fin lin retors, œuvre de brodeur+.

31. On trouve essentiellement les cerises couleur lie de vin ou pourpre, en raison de la place prépondérante qu’occupent les bigarreaux dans la récolte locale, et notamment la variété reine ou «Ambrunés».

32. Le pourpre rétinien, qui se trouve dans les cellules en bâtonnets et qui aide l’œil à s’habituer à la pénombre, est composé de protéines et d’une substance très voisine de la vitamine A.

33. L'extrait est purifié sur colonne d'oxyde d'aluminium et traité par une solution méthanolique de 2,7-dihydroxynaphtalène, ferricyanure de potassium, cyanure de potassium et hydroxyde de sodium. Il se développe une coloration pourpre.

34. Sur le bord inférieur du manteau bleu uni du grand prêtre étaient attachées alternativement des clochettes d’or et des grenades de tissu bleu, pourpre et écarlate. — Ex 28:33-35 ; 39:25, 26.

35. Il déclara même : “ Tout homme qui lira cette écriture et m’en indiquera l’interprétation, de pourpre il sera revêtu, avec un collier d’or autour de son cou, et comme le troisième dans le royaume il dominera.

Thậm chí ông tuyên bố: “Ai đọc được chữ nầy và giải nghĩa ra cho ta, thì sẽ được mặc màu tía, được đeo vòng vàng vào cổ, và được dự bậc thứ ba trong việc chính-trị nhà-nước”.

36. Bouvillon: la viande provenant de cet animal présente une couleur entre rouge clair et rouge pourpre, de la graisse de couleur blanche, une consistance ferme au toucher; elle est légèrement humide et de texture fine.

37. Alors que nos yeux possèdent des cellules appelées cônes, qui séparent les couleurs, et d’autres appelées bâtonnets, qui concentrent la lumière, ceux de la chouette sont bourrés de bâtonnets contenant du pourpre rétinien.

38. “Elles poussent toutes au milieu des céréales, les dépassant souvent en hauteur et illuminant les vastes champs de leurs diverses teintes qui vont du violet rosé au pourpre violacé ou au bleu foncé, de véritables couleurs royales.

39. Elle portait une robe très pourpre, un manteau de soie noire avec frange jet sur elle et un noir bonnet de velours violet avec des fleurs qui a collé et tremblait quand elle a déménagé ses tête.

Cô mặc một chiếc váy màu tím, một lớp vỏ lụa màu đen với rìa máy bay phản lực vào nó và một màu đen nắp ca- pô với những bông hoa nhung tím mà bị mắc kẹt và run lên khi cô chuyển đầu.

40. Les Phéniciens faisaient commerce de sel, de vin, de poisson séché, de bois de cèdre, de bois de pin, d’ouvrages en métal, de verre, de broderies, de fin lin et de tissu teint avec la célèbre pourpre tyrienne.

Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

41. Si vous aviez une insuffisance cardiaque, ils pouvaient vous vider d'un demi-litre de sang en vous ouvrant une veine du bras, vous administrant une préparation grossière de feuilles de digitale pourpre puis en vous plaçant dans une tente à oxygène.

42. Une étude scientifique du parchemin pourpre à Munich a montré en 1966 que du minium et de la garance ont été utilisés pour la coloration, une indication que la matière a été confectionnée en Occident plutôt que dans l'Empire byzantin.

43. Les villas privées, exclusives et confidentielles donnent un sens a l'absolu désir d'exception. Le mizze, unique, prone au centre de la demeure dans une démesure inégalée, et son salon Marocain pourpre, laisse entrer une lumiere rosée a demi teinte, ennivrante.

44. 16 « À l’entrée de la cour, il y aura un voile* de 20 coudées de long, en fil bleu, en laine pourpre, en fil écarlate et en fin lin retors tissés ensemble+, avec quatre poteaux et leurs quatre socles mortaisés+.

16 Lối ra vào sân phải có một cái màn che dài 20 cu-bít làm bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi được dệt lại với nhau;+ cũng phải có bốn cây cột và bốn cái đế có lỗ.

45. 4 La femme était habillée de pourpre+ et d’écarlate, et elle était parée d’or et de pierres précieuses et de perles+, et elle avait à la main une coupe en or qui était pleine de choses répugnantes et des impuretés de ses actes sexuels immoraux*.

4 Người đàn bà ấy mặc y phục màu tía+ và đỏ, đeo trang sức bằng vàng, đá quý và ngọc trai,+ tay cầm ly bằng vàng chứa đầy những thứ gớm ghiếc cùng những thứ ô uế của sự gian dâm* mình.

46. 8 Et la ceinture+, qui est dessus pour l’assujettir, selon la facture de l’[éphod] sera de la même matière ; [elle sera] d’or, de fil bleu et de laine teinte en pourpre rougeâtre, de tissu teint en écarlate de cochenille et de fin lin retors.

47. Jésus a enseigné cette doctrine lui-même quand il raconté l’histoire de l’homme riche vêtu de pourpre et de fin lin et qui mangeait de plantureux repas chaque jour tandis que le mendiant Lazare voulait seulement goûter aux miettes qui tombaient de la table de l’homme riche.

Chính Chúa Giê Su đã dạy giáo lý này khi Ngài kể câu chuyện về một người giàu có mặc áo tía và áo bằng vải gai mịn và hằng ngày ăn uống rất linh đình, trong khi người ăn xin tên La Xa Rơ chỉ ước ao được ăn những mẩu bánh vụn từ bàn ăn của người giàu có.

48. Pour fabriquer l’éphod porté par le grand prêtre, on battit des plaques d’or en feuilles minces dans lesquelles on découpa des fils “ à entremêler au fil bleu, à la laine teinte en pourpre rougeâtre, au tissu teint en écarlate de cochenille et au fin lin, en œuvre de brodeur ”.

49. 8 Et tous les sages de cœur+ parmi ceux qui exécutaient le travail entreprirent de faire le tabernacle+ : les dix toiles de fin lin retors, de fil bleu, de laine teinte en pourpre rougeâtre et de tissu teint en écarlate de cochenille ; avec des chérubins, œuvre de brodeur, il* les fit.

50. Parmi les manuscrits somptueux ont compte le codex aureus de Saint-Emmeran, enluminé vers 870 sur commande de Charles le Chauve et, à la même époque, la Bible de Saint-Paul, écrite en encre d'or sur fond pourpre, avec 24 enluminures en pleine page et 36 pages initiales ornées.