obliger in Vietnamese

@obliger
* ngoại động từ
- buộc, bắt buộc
=Votre devoir vous y oblige+ bổn phận buộc anh phải làm thế
- giúp đỡ
=Obliger ses amis+ giúp đỡ bạn bè
=vous n'obligerez pas un ingrat+ xin ông tin rằng tôi không bao giờ quên ơn ông
# phản nghĩa
=Affranchir, dispenser; exempter; désobliger.

Sentence patterns related to "obliger"

1. Tu as kidnappé Charlotte pour obliger les Graysons à se confesser?

Em bắt cóc Charlotte để buộc nhà Grayson thú tội?

2. Nous ne pouvons pas obliger, forcer ou commander le Saint-Esprit.

Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

3. Donc, il s'introduit chez Stuckey pour obliger l'ex-comparse de Lloyd à l'aider.

4. Et on verra qu'en fait, on est pas obliger d'utiliser un acide ou une base faible.

5. Comme ils refusaient, l’officier leur prit le bras droit et le leva pour les obliger à saluer.

6. Leurs complots et leurs intrigues courtisanes allaient obliger la nouvelle reine à se battre farouchement pour rester en vie.

7. Les esprits méchants ne peuvent pas nous obliger à commettre des actions mauvaises qui déplairaient à notre Père céleste.

Các thần dữ này không thể bắt ép chúng ta làm những điều ác khiến Cha trên trời buồn lòng.

8. Pline lui a expliqué qu’il essayait de les obliger à abjurer et qu’il exécutait tous ceux qui refusaient de le faire.

Pliny nói rằng ông đã cố ép họ bỏ đạo và xử tử những ai từ chối làm thế.

9. l'autosuffisance attendue des marchés d'exportation traditionnels des États-Unis, qui devrait obliger les producteurs américains à transférer leurs exportations vers l'Union

10. obliger l'assujetti à déterminer un prorata pour chaque secteur de son activité et à tenir des comptabilités distinctes pour chacun de ces secteurs

11. Un faible niveau de liquidités pourrait faire plonger les prix des actifs et obliger les banques commerciales à adopter des plans d’ajustement supplémentaires.

12. La traite des personnes est l'usage de la force, de la fraude ou de la contrainte pour obliger une tierce personne à travailler.

Buôn bán người là việc sử dụng vũ lực, gian lận hay cưỡng ép để buộc người khác lao động.

13. La France par exemple est bien connue pour obliger les firmes étrangères comme le britannique Marks and Spencer à conserver une main d'œuvre inutile.

14. Expliquez. b) Quelle ligne de conduite les nations gardent- elles, et que vont- elles ainsi obliger Jéhovah Dieu à écrire sur ‘le livre de ses Guerres’?

Hãy giải thích. b) Các nước tiếp tục đi theo đường lối nào, vì thế Đức Giê-hô-va buộc lòng phải viết gì cho “sách chiến-trận của Ngài”?

15. Les activités ou les assemblées scolaires, les manifestations locales, la météo et d’autres impondérables peuvent vous obliger à annuler ou à écourter occasionnellement une leçon.

16. L'étape suivante du processus consiste dans la révision des nouveaux renseignements, ce qui peut obliger à reconsidérer et à réviser toute étape antérieure du processus.

17. « Nous pouvons ajuster la vitesse du moteur avec un signal sans fil, au lieu de vous obliger à faire passer des fils dans vos murs.

18. Que diriez- vous si vous choisissiez un traitement antibiotique et que quelqu’un fasse appel à la justice pour vous obliger à subir une ablation des amygdales?

19. · Obliger les individus à connaître le volume et la teneur des matières et des connaissances qu’ils détiennent et à savoir à qui il convient d’y donner accès;

20. En 1959, la Cour suprême des Philippines a décrété que malgré leurs objections religieuses on pouvait obliger les enfants des Témoins de Jéhovah à saluer le drapeau.

21. En Grèce, en cas de problèmes de grèves ou de manque de capacité, la Banque de Grèce pourra obliger chaque succursale de banque à détenir un stock minimum.

22. Mais après avoir procédé à un examen minutieux des faits, la plus haute instance indienne a décrété qu’on ne pouvait obliger les enfants des Témoins de Jéhovah à chanter l’hymne national.

23. La loi de l’Arizona autorise toute personne témoin du comportement bizarre ou menaçant d’un individu à le signaler aux autorités, qui peuvent obliger cet individu à se soumettre à une évaluation psychiatrique.

24. Je ne puis toutefois accepter - et mon groupe non plus - la proposition visant à obliger un enregistrement préalable des passagers en cas de transport ferroviaire utilisant des tunnels ferroviaires sous-marins.

25. Il savait qu’il ne pouvait pas plus obliger la lumière à briller sur le livre de la Révélation qu’un randonneur impatient ne peut amadouer le soleil pour qu’il se lève avant l’heure prévue.

Anh Russell biết rằng mình không thể bắt ánh sáng chiếu trên sách Khải-huyền, cũng như một người đi bộ không thể thuyết phục mặt trời ló dạng trước giờ đã định.

26. Il vous est vivement recommandé de ne pas attendre les derniers jours car un encombrement des lignes ou une défaillance de la connexion Internet pourrait faire échouer l'opération et vous obliger à la recommencer intégralement.

27. Nous ne pouvons davantage compter sur une police internationale qui serait suffisamment puissante, indépendante et impartiale pour obliger les nations à faire de notre globe un lieu où il serait possible de vivre en toute sécurité.

28. Il vous est vivement recommandé de ne pas attendre les derniers jours pour déposer votre candidature, car un encombrement des lignes ou une défaillance de la connexion internet peut faire avorter l’opération et vous obliger à la recommencer intégralement.

29. Cependant, en guise d’exception au modèle accusatoire pur, l’article 409, paragraphe 5, du CPP prévoit que le GIP peut obliger le ministère public à «formuler l’accusation», rompant ainsi avec sa position passive au nom du principe de légalité (15).

30. N’en concluons pas, cependant, que Dieu se sert des anges pour obliger les gens à s’acquitter de leurs vœux comme un usurier sordide et sans scrupules emploierait des hommes de main pour soutirer des remboursements excessifs à d’infortunées victimes.

31. Tout comme Saul de Tarse avait essayé d’obliger les premiers chrétiens à abjurer leur foi, Hitler chercha à obliger les témoins de Jéhovah à signer une déclaration écrite par laquelle ils renonçaient à leur foi, mais ceux-ci refusèrent courageusement.

32. Ni un apport financier important de l' État ni un quelconque pouvoir coercitif ne sont suffisants à cet égard ( étant donné que l' État peut aussi obliger les particuliers à agir dans un sens déterminé par une réglementation à caractère général ).

33. Des raisons médicales ou physiologiques peuvent obliger une femme à changer sa méthode de protection (par exemple règles post-natales abondantes, choix d'une méthode anticonceptionnelle); le choix de la méthode sera parfois aussi le reflet d'un changement de style de vie ou d'attitude générale.

34. De même, certains groupes armés et fonctionnaires se trouvant dans les territoires frappés par l'embargo utilisent leurs pouvoirs pour obliger des entités commerciales à monter des entreprises avec eux pour établir des monopoles et générer des recettes qui viennent grossir leur trésor de guerre

35. Il leur est vivement recommandé de ne pas attendre les derniers jours pour s'inscrire car un encombrement des lignes ou une défaillance de la connexion internet peut faire avorter l'opération et obliger à la recommencer intégralement, ce qui ne sera plus possible après l'expiration du délai d'inscription

36. En accord avec la doctrine relative à la sécurité énergétique, la Banque européenne d'investissement est encouragée à faire plus ample utilisation du chantage auprès des pays tiers, avec l'objectif de les obliger à se plier aux conditions pénibles qu'ont fixées les monopoles pour contrôler les sources d'énergie.

37. Dans la lettre, les prisonniers racontent leur lutte, dénoncent les maigres changements de l'avènement du PAN (Parti d'Action Nationale) au gouvernement fédéral en 2000 ; et appellent à unir les forces pour obliger le gouvernement mexicain à approuver une « Loi Fédérale d'Amnistie » pour libérer tous les prisonniers politiques du pays.

38. En précisant que les lignes directrices doivent obliger les établissements à accompagner la publication d’informations quantitatives sur les charges pesant sur les actifs en diffusant une note descriptive, la recommandation vise à garantir que le marché n’émette pas d’affirmations simplistes ou inexactes sur la base des informations quantitatives publiées.

39. C'est pourquoi nous continuons d'exhorter la communauté internationale à prendre des mesures pour obliger Israël, puissance occupante, à cesser immédiatement son agression militaire et à se conformer scrupuleusement au droit international, en particulier aux dispositions de la quatrième Convention de Genève, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est

40. Comment pouvons-nous obliger nos pêcheurs à utiliser des filets avec des mailles de 110 millimètres dans le secteur de l'UE à partir du 1er janvier 2002 pour la pêche au cabillaud, à l'aiglefin et au merlan si nous continuons de permettre aux "klondykers" de remonter tout ce qui passe dans leurs filets à petites mailles.

41. (44) L'ensemble des États membres ont adopté des mesures plus strictes, comme soumettre à autorisation la profession d'armurier pour les catégories C et D, obliger les armuriers à tenir leurs registres pendant plus de cinq ans ou prévoir des procédures d'agrément pour toutes les catégories d'armes à feu C et D ou pour certaines armes de ces catégories.

42. Ne vaudrait-il pas tellement mieux que l'État, au lieu de brandir des menaces comme à l'accoutumée pour obliger les sociétés à respecter leurs obligations en matière de statistiques, prodigue plutôt un encouragement sous la forme par exemple de primes à attribuer en fonction du fait que les sociétés établissent ou non des statistiques dans le cadre des statistiques conjoncturelles?

43. Le fait qu'Orban ait appuyé les exigences de Stoiber a été ressenti comme un cadeau tombé du ciel par le nationaliste slovaque Vladimir Meciar dans sa nouvelle tentative de devenir Premier ministre, car cela lui permettait d'affirmer que ses opposants nationaux se préparaient à céder à la pression de l'Union européenne et à obliger la Slovaquie à indemniser les Hongrois expulsés par Benes en 1945.

44. déplore profondément le manque d'impartialité et de transparence de la procédure judiciaire en Iran et invite les autorités iraniennes à faire respecter l'équité de la procédure dans la loi et dans la pratique; appelle l'ayatollah Sadegh Amoli Larijani, chef du pouvoir judiciaire iranien, à charger une commission indépendante d'examiner les poursuites engagées à l'encontre des avocats défenseurs des droits de l'homme et à obliger les hauts fonctionnaires ayant participé à des procédures illégales à rendre compte de leurs actes;

45. 39 En effet, obliger ceux qui, parmi les résidents d’un État membre, sont affiliés à la sécurité sociale d’un autre État membre de financer en outre, même si ce n’est que partiellement, la sécurité sociale de l’État de résidence créerait ainsi une inégalité de traitement au regard de l’article 13 du règlement no 1408/71, étant donné que tous les autres résidents de ce dernier État membre sont uniquement tenus de cotiser au régime de sécurité sociale de celui-ci (voir, en ce sens, arrêts Commission/France, EU:C:2000:84, points 45 à 48, et Commission/France, EU:C:2000:85, points 42 à 45).

46. D’après le Rapport de la Mairie de Bogota200, le fonctionnement des commissariats et l’application des mécanismes disponibles se heurte aux difficultés suivantes : a) Manque de moyens coercitifs pour obliger l’agresseur à comparaître; b) faible appui de la police pour l’application des décisions d’expulsion du logis familial ou de détention de l’agresseur et de protection de la famille; c) application aveugle du recours à la conciliation; d) faible connaissance de la problématique complexe des rapports familiaux de la part du personnel chargé d’y répondre; et e) insuffisance de compétences face aux causes de certains des problèmes les plus courants, comme le problème lié à la nécessité de pourvoir aux besoins matériels de la famille.

47. D'après le Rapport de la Mairie de Bogota # le fonctionnement des commissariats et l'application des mécanismes disponibles se heurte aux difficultés suivantes: a) Manque de moyens coercitifs pour obliger l'agresseur à comparaître; b) faible appui de la police pour l'application des décisions d'expulsion du logis familial ou de détention de l'agresseur et de protection de la famille; c) application aveugle du recours à la conciliation; d) faible connaissance de la problématique complexe des rapports familiaux de la part du personnel chargé d'y répondre; et e) insuffisance de compétences face aux causes de certains des problèmes les plus courants, comme le problème lié à la nécessité de pourvoir aux besoins matériels de la famille