obligeant in Vietnamese

@obligeant
* tính từ
- ân cần giúp đỡ, đon đả giúp đỡ
- làm đẹp lòng
=Paroles obligeantes+ những lời làm đẹp lòng
# phản nghĩa
=Désobligeant.

Sentence patterns related to "obligeant"

1. J'ai tendance à magnétiser les gens autour de moi, les obligeant à partager mes propres points de vue.

2. Elle s’étendit bien au-delà des frontières de l’Égypte, obligeant les populations des pays environnants à venir acheter des vivres auprès de Joseph.

3. Après avoir conversé avec un médecin obligeant et consulté quelques ouvrages, j’ai appris qu’une telle crise s’appelle malaise vagal, ou syncope vasovagale*.

Sau khi tham khảo ý kiến của một bác sĩ và đọc vài sách y học, tôi hiểu rằng hiện tượng ngất xỉu là do dây thần kinh phế vị tác động lên mạch máu và nhịp tim.

4. Vous parviendrez fort probablement au même résultat en vous obligeant à vous concentrer sur un travail qui, par nature, ne vous attire pas.

5. Le gouvernement de l’Alberta précise que l’approbation du projet aux termes de l’EPEA pourrait être assortie d’un certain nombre de conditions obligeant Albian :

6. Bien au contraire, elles ont encouragé la violence, obligeant ces chrétiens inoffensifs à s’enfuir dans des pays voisins pour se mettre en sécurité.

Thay vì thế, họ cổ võ sự hung bạo, ép buộc các tín đồ vô tội đó trốn sang các xứ lân cận để thoát thân.

7. L'ACI ne comporte aucune disposition spécifique obligeant le gouvernement à communiquer de tels renseignements aux soumissionnaires dont la proposition n'a pas été retenue.

8. La directive Bolkestein obligeant nos entreprises de services, soit à se délocaliser, soit à mettre la clé sous la porte préfigure ce que sera cette Europe: antisociale car antinationale.

9. La convergence avec la technologie Bluetooth pourrait en accélérer l'adoption, en obligeant la création d'une norme et en permettant la compatibilité rétroactive de l'UWB et de Bluetooth.

10. Ces intenses activités de développement absorbent une bonne partie des capacités de financement des chemins de fer tchèques, les obligeant à réduire leurs investissements sur d'autres lignes

11. En compagnie des destroyers Kingston et Icarus, le Kashmir attaqua le sous-marin allemand U-35 en mer du Nord le 29 novembre 1939, obligeant l'U-boot à se saborder.

Cùng với các tàu khu trục Kingston và Icarus, Kashmir đã tấn công chiếc tàu ngầm Đức U-35 tại Bắc Hải vào ngày 29 tháng 11 năm 1939, buộc chiếc U-boat phải tự đánh đắm.

12. Demande visant à obtenir certaines ordonnances obligeant Bell Canada à cesser de restreindre ses services d’accès LNPA de gros 2008-04-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-S22-200804410 Description:

13. Le PLD demeurant majoritaire à la Chambre Haute, il finit rapidement par forger une coalition avec ses rivaux de longue date, les Sociaux-Démocrates, obligeant Ozawa à retourner dans l’opposition.

14. Évidemment, toutes les approches chirurgicales sont extrêmement dépendantes du facteur temps : soit on en dispose pour préparer le patient avant l’intervention, soit on en manque dans une situation obligeant à opérer en urgence.

Hiển nhiên, tất cả những phương pháp phẫu thuật phần lớn đều bị yếu tố thời gian chi phối, nghĩa là, có đủ thời gian để bồi bổ bệnh nhân trước khi lên bàn mổ, hay không đủ thời gian vì phải mổ khẩn cấp.

15. Le Quartet reste la formule la plus appropriée, car elle combine les idées et l’entregent européens à la légitimité des Nations unies et au leadership américain, tout en obligeant la Russie à s’impliquer.

16. Les propriétaires terriens espagnols exploitèrent la situation en payant à l’Église l’impôt pour les Mayas, puis en obligeant ces derniers à travailler comme péons pour rembourser leurs dettes, les réduisant ainsi à un état proche de l’esclavage.

Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

17. Le rouble a perdu plus de 50 pour cent de sa valeur face au dollar, provoquant une inflation galopante et obligeant la banque centrale russe à relever son taux directeur, freinant d’autant la croissance économique.

18. Or, la révolution qui éclate à Berlin en 1848 renforce les liens entre les deux couples princiers en obligeant l'héritier du trône de Prusse à trouver refuge durant trois mois auprès de la cour britannique.

Cách mạng nổ ra ở Berlin năm 1848 đã tăng cường liên minh giữa hai nhà, bằng việc người thừa kế của vương quốc Phổ đã đến tránh nạn trong triều đình Anh trong ba tháng.

19. Cela pourrait conduire à un effondrement de la confiance, déclenchant des bouleversements financiers et obligeant finalement le pays à briguer un troisième plan de sauvetage – qui obligerait la Grèce à quitter la zone euro et à introduire une nouvelle monnaie dévaluée.

20. Quand l’épreuve sera parvenue à son but et aura irrévocablement divisé l’humanité, obligeant chacun à prendre position sur la question de la souveraineté et de la divinité universelles de Dieu, les rebelles seront détruits par une action du ciel.

21. D'aucuns ont prétendu que les producteurs polonais ont maintenu des prix artificiellement élevés pendant la mauvaise récolte de 2003 en réduisant l'offre de fraises congelées, et que cette stratégie a été poursuivie pendant la saison 2004, obligeant ainsi l'industrie utilisatrice à trouver d'autres sources d'approvisionnement en RPC.

22. En obligeant les agents en brevets régulièrement établis dans un autre État membre et souhaitant temporairement fournir des services en Autriche à faire appel à un domiciliataire demeurant en Autriche, la République d’Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 49 CE.

23. Bien que les autorités en aient nié l'existence, nombreuses sont les constations faisant état de pratiques répétées des forces de sécurité obligeant les Montagnards à renoncer à leur foi chrétienne et mentionnant des décès accidentels ou des mauvais traitements subis lors d'une arrestation par la police

24. La critique est une chose, les conséquences en sont une autre, et nous espérons qu'une majorité se dégagera à présent aussi pour décider de l'ajournement de la décharge dans le cas du Parlement en obligeant clairement l'administration du Parlement à présenter elle aussi un plan d'action en vue d'améliorer la gestion.

25. Les appareils orthopédiques obligeant le jeune rat à propulser sa mandibule vers l'avant, produisent non seulement une augmentation de la vitesse de croissance du cartilage condylien, mais également une augmentation de la quantité de croissance, c'est-à-dire un supplément d'allongement de la mandibule des animaux traités par comparaison avec les témoins.

26. 14 La directive 88/361, (7) qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1990, a finalement établi en droit communautaire le principe essentiel de la libre circulation des capitaux, en obligeant les Etats membres à «supprime[r] les restrictions aux mouvements de capitaux intervenant entre les personnes résidant dans les États membres» (8).

27. Pour éviter cette possibilité, nous présentons des amendements en plénière - que nous espérons voir adopter - obligeant un étiquetage des produits pouvant être obtenus de cette manière, informant et protégeant ainsi les consommateurs ou, sur un autre plan, en établissant une période de cinq ans au terme de laquelle la chaptalisation du vin serait définitivement abandonnée.

28. Les passagers des vols commerciaux de ligne ou des vols charter sont pourtant serrés, par certaines compagnies, sur des sièges qui ne laissent aux personnes mesurant plus de 1m85 qu'un espace insupportablement étroit pour les jambes, les obligeant ainsi à prendre des positions qui, selon les spécialistes médicaux, gênent la circulation du sang et provoquent d'autres troubles, notamment des ankyloses.

29. Ils enseignèrent intensément pendant trois semaines de suite, et ils auraient continué plus longtemps encore si des ennemis religieux jaloux n’avaient pas ameuté la foule contre eux, obligeant ces enseignants de la Parole de Dieu à partir à la faveur de la nuit et à se rendre dans la ville prévue ensuite dans leur voyage missionnaire. — Actes 17:1-10.

30. Étant donné l'importance du contrat, rendu public par un article publié dans ce journal, cette technique a exercé une influence dépressive sur les prix au comptant, créant ainsi des prix d'achat avantageux pour le négociant auprès de l'exportateur d'Union soviétique, entraînant l'affaissement général des prix du mercure et obligeant le producteur communautaire, ainsi que les exportateurs des autres pays tiers dans la Communauté, à suivre le mouvement des prix à la baisse.

31. Dans son évaluation préliminaire, la Commission a exprimé la crainte qu’Amazon puisse avoir abusé de sa position potentiellement dominante en violation de l’article 102 du TFUE et de l’article 54 de l’accord EEE en obligeant les fournisseurs de livres numériques (2); i) à l’informer de l’offre de conditions plus favorables ou différentes à des concurrents; et/ou ii) à lui accorder des conditions dépendant directement ou indirectement des conditions offertes à un autre revendeur de livres numériques (3) (ci-après désignées collectivement «clauses de parité»).