malédiction in Vietnamese

@malédiction
* danh từ giống cái
- lời nguyền rủa
- sự trừng phạt của Chúa
- (nghĩa rộng) tai họa, nỗi rủi ro
# phản nghĩa
=Bénédiction; bonheur, chance

Sentence patterns related to "malédiction"

1. La peau sombre était le signe de la malédiction [non la malédiction elle-même].

Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

2. Des bandages, la malédiction de Toutankhamon.

Băng gạc quấn quanh, lời nguyền của Vua Tut.

3. Forfanterie, non, mais malédiction.

4. Et ce n'est pas une malédiction.

Cũng không phải một tai vạ.

5. La malédiction tient sa nouvelle victime.

6. * Comment les Amlicites se sont-ils « attirés » la malédiction ?

* Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

7. Un homosexuel qui possède l'Alice de la malédiction.

8. Si la dite peau est brûlée, la malédiction est levée.

Trong cơn binh lửa, sắc thần đình Tân Hóa bị thiêu hủy.

9. 3:13 (Li) “Le Christ (...) nous a rachetés de la malédiction de la Loi, en se faisant pour nous malédiction, car il est écrit : Maudit quiconque est suspendu au gibet !”

10. Malédiction, je n'ai pas mis la main sur ces saines baies violettes.

11. Cependant, la Bible ne fait nulle part mention d’une telle malédiction.

12. 10 De la même bouche sortent bénédiction et malédiction.

+ 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

13. Même les bénédictions qu’ils prononçaient s’avéreraient être une malédiction.

Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.

14. Ana et moi avons eu à la fois une bénédiction et une malédiction.

Ana và tôi cả hai đều được chúa ban phúc và đều nhận lời nguyền.

15. Dans le cas contraire, une amende, voire une malédiction lui est prononcée.

16. Ce bougeoir a toujours été une malédiction pour votre famille.

17. Tu peux enlever la malédiction que les dieux m'ont placée.

Chỉ có cậu mới có thể phá giải lời nguyền của các vị thần giáng lên người ta.

18. L’homme est incapable, par ses propres efforts, de s’affranchir de cette malédiction adamique.

19. Utilisant la magie noire pour ajouter une mémoire effacée à la malédiction.

20. Pour se venger, elle lui jette une malédiction, à lui et à toute sa descendance.

21. Vampires et loups-garou étaient libres avant qu'un shaman jette une malédiction pour limiter leurs pouvoirs.

22. En revanche, s’il n’écoute pas, Jéhovah enverra sur lui “ la malédiction, la confusion et la réprimande ”.

23. » 13 Christ nous a rachetés+, nous libérant+ ainsi de la malédiction de la Loi en devenant malédiction à notre place ; il est écrit en effet : « Maudit est tout homme pendu à un poteau+.

24. Jusque- là, quand les nations voulaient citer un exemple de malédiction, elles pouvaient faire allusion à Israël.

25. Une malédiction s'abattit alors sur lui, le transformant, lui et son équipage, en créatures marines.

26. Le tournage de La Malédiction du Black Pearl débute le 9 octobre 2002 et s'achève le 7 mars 2003.

Lời nguyền tàu Ngọc Trai Đen bắt đầu bấm máy ngày 9 tháng 10 năm 2002 và được hoàn thành ngày 7 tháng 3 năm 2003.

27. Elle commença à manifester une volonté propre. Elle se révéla être une malédiction et commença à corrompre.

Nhưng Dấu Ấn bắt đầu khẳng định ý chí riêng của nó, tự khám phá ra nó là một lời nguyền, và bắt đầu hư hỏng.

28. 22 Cette eau qui apporte la malédiction entrera dans tes intestins pour faire gonfler ton ventre et dépérir ta cuisse.’

22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

29. Tant que vous n'aurez pas fait vos preuves, et vos excuses pour avoir tué la licorne, la malédiction ne sera pas levée.

Trước khi cậu chứng tỏ được mình, và đền bù cho cái chết của kỳ lân, lời nguyền sẽ ko được giải trừ.

30. 23 Moïse parla alors aux Israélites, et ils firent sortir du camp celui qui avait prononcé la malédiction et ils le lapidèrent+.

23 Sau đó, Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên và họ đem kẻ đã buông lời nguyền rủa ra ngoài trại rồi ném đá.

31. Les Alchimiques ne sont pas sujets à la Grande Malédiction, car ils n'ont pas participé à la Guerre Primordiale.

32. Puisque les Cananéens étaient de race blanche, la malédiction n’avait rien à voir avec les Noirs dont l’ancêtre est Cush, un autre fils de Cham.

33. Tous ces faits montrent à quel point il est ridicule d’interpréter la malédiction de Dieu sur Canaan comme s’appliquant aux gens dont la peau est noire.

34. “ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.

“Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi... được sống”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19.

35. [C’est], a- t- il écrit, l’unique grande malédiction, l’unique grande corruption intime, [...] pour qui aucun moyen n’est assez venimeux, assez secret, assez souterrain, assez mesquin* ”.

Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

36. Bien que la formulation de Genèse 3:14 ait pu amener certaines personnes à le penser, il n’y a pas lieu d’affirmer qu’avant cette malédiction les serpents possédaient des pattes.

37. Rosemary's Baby (1968), L'Exorciste et La Malédiction mettent en scène des « enfants-démons » – ces trois films peuvent être interprétés comme des allégories sur le conflit de génération de l’époque.

38. Il est incontestable qu’à une époque où la fécondité est considérée comme une bénédiction divine et la stérilité comme une malédiction, une femme doit se sentir humiliée de ne pas avoir d’enfants.

39. Le résultat de la malédiction, qui consistait à être retranché de la présence du Seigneur, a été que les Lamanites « [sont devenus] un peuple indolent, plein de malfaisance et d’astuce » (2 Néphi 5:24).

40. L’iniquité du peuple attire une malédiction sur le pays — Coriantumr entre en guerre contre Galaad, puis contre Lib et ensuite contre Shiz — Le pays baigne dans le sang et le carnage.

41. - La prescription concernant « la maison de l'idolâtrie» (c'est-�-dire l'église), impose de prononcer la malédiction « Que D-u déracine la maison des orgueilleux » et � la vue d’une église détruite, de s'exclamer : « D-u a manifesté sa vengeance ! ».

42. C’est ainsi que Paul déclare que le Christ devint une malédiction pour ceux qui étaient sous la loi en étant attaché à un xylon, puisque : “ Maudit est quiconque est pendu au bois (xylon).

43. Des siècles plus tard, la malédiction continua de se réaliser quand les descendants de Canaan, fils de Cham, furent assujettis par les puissances mondiales japhétiques que furent l’Empire médo-perse, la Grèce et Rome.

44. De plus, aucune malédiction ne pèse ni sur les animaux ; ni sur les montagnes, les lacs, les rivières ou les mers ; ni sur les cieux, les nuages, le soleil, la lune ou les étoiles.

Không có sự rủa sả trên thú vật, kể cả chim, cá; núi non, ao hồ, sông ngòi, biển cả; bầu trời, đám mây, mặt trời, mặt trăng và ngôi sao.

45. Il existe une abondante littérature en sciences économiques et politiques pour expliquer cette « malédiction des ressources », et des groupes de la société civile (comme Revenue Watch et l’Extractive Industries Transparency Initiative) ont été mis en place pour tenter de l’enrayer.

46. Dans mon dernier livre, The Curse of Cash [La malédiction de l'argent liquide], je propose un plan destiné à supprimer progressivement les grosses coupures, tout en laissant les petites (10 dollars et moins) indéfiniment en circulation.

47. Six mois plus tard, il a expliqué : « Notre but principal était d’établir, dans la mesure du possible, un système dans lequel la malédiction de l’oisiveté serait éliminée, les maux des allocations gouvernementales abolis et l’indépendance, l’industrie, l’économie et le respect de soi réinstaurés parmi notre peuple.

Sáu tháng sau ông đã giải thích: “Mục đích chính của chúng ta là thành lập một hệ thống mà theo đó thì sẽ không còn sự biếng nhác nữa, sự tai hại của sự bố thí sẽ bị bãi bỏ, và sự tự lập, siêng năng, cần kiệm và tự trọng sẽ một lần nữa được thành lập giữa các tín hữu của chúng ta.

48. Bien que, dans ce cas, la peau sombre soit la marque de la malédiction sur les Lamanites, le Livre de Mormon enseigne que le Seigneur « ne repousse aucun de ceux qui viennent à lui, noirs et blancs, esclaves et libres, hommes et femmes [...] tous sont pareils pour Dieu » (2 Néphi 26:33).

Mặc dù màu da sậm được sử dụng trong trường hợp này là một dấu hiệu về lời rủa sả giáng lên dân La Man, nhưng Sách Mặc Môn dạy rằng Chúa “không từ chối bất cứ một ai biết tìm tới Ngài, dù là da đen hay da trắng, nô lệ hay tự do, nam cũng như nữ; ... đều như nhau trước mặt Thượng Đế” (2 Nê Phi 26:33).

49. C’est ce que Moïse avait rappelé à la nation d’Israël : “ Oui, je prends aujourd’hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance.

Cũng như Môi-se đã nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Ngày nay, ta bắt trời và đất làm chứng cho các ngươi rằng ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

50. Les propos par lesquels Moïse a exhorté les Israélites alors qu’ils s’apprêtaient à entrer en Terre promise s’appliquent également à nous aujourd’hui. Il a déclaré : “ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance.

Những lời Môi-se khuyên bảo dân Y-sơ-ra-ên khi họ chuẩn bị vào Đất Hứa cũng áp dụng cho chúng ta ngày nay: “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.