intéresser in Vietnamese

@intéresser
* ngoại động từ
- có quan hệ đến, có liên quan đến
=Loi qui intéresse les industriels+ luật có quan hệ đến những nhà công nghiệp
- chạm tới, đụng tới
=Coup d'épée qui intéresse le poumon+ nhát gươm chạm tới phổi
- làm cho lưu tâm đến
=Intéresser le public à un accusé+ khiến công chúng lưu tâm đến một bị cáo
- gây hứng thú
=Ce livre m'intéresse+ quyển sách này gây hứng thú cho tôi
=Il ne sait pas intéresser les élèves+ ông ta chẳng biết gây hứng thú cho học sinh
# phản nghĩa
=Ennuyer
- cho tham gia chia lãi
=Intéresser les ouvriers dans une entreprise+ cho công nhân tham gia chia lãi trong một xí nghiệp

Sentence patterns related to "intéresser"

1. Des secrets qui pourraient intéresser le fisc.

2. Des criminologues commencent à s’y intéresser.

3. Vous feriez mieux de vous y intéresser, Abigail.

4. C'est moins bouleversant que Rimbaud, mais ça devrait vous intéresser.

5. À quoi devrions- nous nous intéresser dans notre étude des paroles prophétiques de Paul?

Chúng ta nên chú mục đến gì khi nghiên cứu những lời có tính cách tiên tri của Phao-lô?

6. D’accord, il arrive que des professeurs ne sachent pas intéresser une classe.

7. J'ai commencé à m'y intéresser aussi dans ma vie professionnelle.

Và, câu hỏi này dần ảnh hưởng đến công việc của tôi.

8. Pourquoi devrions- nous nous intéresser au mot grec toté, et quelle est sa signification?

Tại sao chúng ta nên chú ý đến từ ngữ Hy Lạp toʹte, và sự quan trọng của nó là gì?

9. Tout comme l'antiparlementarisme, l'antilibéralisme, l'étatisme, l'anti-impérialisme et l'antiaméricanisme peuvent intéresser les deux côtés de l'échiquier politique.

10. Ce séminaire saura intéresser les entreprises de toutes tailles du secteur de la construction.

11. Voici un add-on qui pourrait intéresser les heureux propriétaires de TV Bravia, le BRX-A320.

12. De plus, un personnage décore un premier côté de l'outil de nouage de façon à intéresser les enfants encore plus.

13. Êtes- vous disposé et prompt à vous intéresser aux besoins matériels et spirituels de tous, sans distinction?

14. N’hésitez pas à me faire des suggestions de ce qui pourrait vous intéresser dans ma présentation de 90 minutes.

15. Le thème de ce dépliant sera la famille; voilà un sujet qui devrait intéresser la majorité des gens que nous rencontrons.

16. Manipuler le climat planétaire semble appartenir à la science-fiction, il faut pourtant s’y intéresser, comme l’a déclaré John Holdren, conseiller scientifique du président Barack Obama.

17. Par exemple, nos études sur la masse continentale du Canada nous amènent à nous intéresser à des phénomènes naturels, comme les zones sismiques, les sols instables et, dans certains cas, l’activité volcanique.

18. Et maintenant des entreprises cinétiques et architecturales comme Grimshaw commencent à s'y intéresser comme une technique pour recouvrir les bâtiments afin qu'ils collectent l'eau dans le brouillard.

19. À cet égard, le document d’orientation représente, pour la communauté de l’Approche stratégique, un moyen de se tenir au courant de l’évolution de cette question essentielle et complexe, de s’y intéresser et d’y apporter sa contribution.

20. Mais, avant de nous intéresser au passé, oublions le remue-ménage de la ville moderne et empruntons les allées de gravier qui traversent les silencieux vestiges de marbre, les pierres taillées et les porches en ruine recouverts d’herbes, mauvaises ou sauvages.

Để tìm hiểu quá khứ của agora, chúng ta hãy bỏ lại đằng sau những tiếng ồn ào náo nhiệt của thành thị tân thời mà đi dọc theo các lối có trải sỏi, giữa các di tích lặng lẽ bằng đá cẩm thạch, giữa các tảng đá có chạm trổ và các cổng đền đổ nát khuất sau những đám cỏ dại và thảo mộc hoang dã.

21. Pour le savoir, nous allons nous intéresser à un homme dont l’exemple de foi, vieux de 4 000 ans, reste une référence pour trois grandes religions : l’islam, le judaïsme et le christianisme.

Khi xem xét câu hỏi này, chúng ta hãy lưu ý đến gương của một người sống khoảng 4.000 năm trước. Đức tin của ông vẫn còn được xem trọng trong ba tôn giáo chính: đạo Hồi, đạo Do Thái, và đạo Đấng Christ.

22. (Hébreux 6:1.) Il nous faut pour cela nous intéresser à ‘ la largeur, et à la longueur, et à la hauteur, et à la profondeur ’ de la vérité et absorber “ la nourriture solide [qui] est pour les hommes mûrs ”.

(Hê-bơ-rơ 6:1, NW) Vậy chúng ta phải phát triển sự chú ý về “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật và tận dụng chất bổ từ “đồ-ăn đặc là để cho [“thuộc về”, NW] kẻ thành-nhân”.

23. Il n'y a plus de balançoires, d'aires de jeux, de manèges, des cordes d'escalade, rien qui puisse intéresser un enfant âgé de plus de quatre ans, parce qu'il n'y a pas de risques associés.

Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

24. L'étude des rapports entre l'artère et la zone de projection de l'acétabulum sur la face interne du petit bassin peut dans ces cas intéresser les orthopédistes amenés à mettre en Place une prothèse de la hanche, et les chirurgiens vasculaires.

25. (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Parlement préfère beaucoup plus s'occuper des dépenses que des recettes. C'est donc tout le mérite de M. Staes de nous amener à nous intéresser pour une fois à la "bagatelle" des recettes.

26. Les origines Depuis des siècles, l'Arctique suscite l'intérêt des Européens et des gens du Sud, mais ce n'est que dans les années 1950 que le gouvernement canadien, qui avait accepté la responsabilité de la région en 1880, a commencé à s'y intéresser vraiment.

27. Les origines Depuis des siècles, l’Arctique suscite l’intérêt des Européens et des gens du Sud, mais ce n’est que dans les années 1950 que le gouvernement canadien, qui avait accepté la responsabilité de la région en 1880, a commencé à s’y intéresser vraiment.

28. Je ne pense pas que les gens, le matin en se levant, vont pitonner sur Internet pour aller voir le site du ministére du Revenu ou celui du ministére des Finances, et qu'ils vont dans un sous-fichier du ministére des Finances pour voir si, effectivement, on y parlerait peut-źtre d'un projet de loi qui, ultérieurement, pourrait les intéresser

29. Voici ce qu’on a pu lire un jour dans La Tour de Garde : “ Plutôt que de concentrer nos intérêts et notre vie sur des appareils ou des gadgets du présent système, choses dont nous ne sommes pas certains qu’elles subsisteront, il est préférable et plus sage de nous intéresser profondément aux hommes et de rechercher une joie véritable en faisant quelque chose pour eux.

Tháp Canh có lần đã nói: “Thay vì dồn sự chú ý và đời sống chung quanh những sản phẩm và đồ dùng điện tử của hệ thống mọi sự này, những thứ chắc chắn chóng tàn, thì điều tốt hơn và khôn ngoan hơn là chú ý đến người ta và học cách tìm niềm vui trong việc giúp đỡ người khác”.