forcer in Vietnamese

@forcer
ngoại động từ
- phá, bẻ
=Forcer une porte+ phá cửa
=Forcer une serrure+ bẻ khóa
- chiếm, cưỡng chiếm
=Forcer une ville+ cưỡng chiếm một thành phố
- buộc, ép; khiến phải
=Forcer quelqu'un à faire quelque chose+ buộc ai làm việc gì
=Forcer ses aptitudes+ ép năng lực của mình
=Forcer l'admiration+ khiến phải thán phục
=Forcer une femme+ cưỡng dâm một người đàn bà
- thúc, cưỡng
=Forcer un cheval+ thúc ngựa chạy quá sức
=Forcer un lièvre à la course+ (săn bắn) thúc đuổi con thỏ
=Forcer des fleurs+ thúc cho hoa chóng nở
=Forcer des plantes potagères+ (nông nghiệp) trồng cưỡng rau; trồng rau trái vụ
- thêm bội lên, tăng bội lên
=Forcer la dose d'un médicament+ tăng bội liều thuốc
- làm sai lệch; vi phạm
=Forcer la vérité+ làm sai lệch sự thật
=Forcer la consigne+ vi phạm quân lệnh
=forcer la main à quelqu'un+ bắt ai phải làm việc gì
=forcer la nature+ làm quá sức mình
=forcer la porte de quelqu'un+ xông vào nhà ai, sồng sộc vào nhà ai
=forcer le pas; forcer la marche+ rảo bước lên, đi nhanh lên
nội động từ
- gắng sức; (thể dục thể thao) phí sức
- căng
=Cordage qui force trop+ dây căng quá
- (đánh bài) (đánh cờ) ra con bài lớn hơn
=forcer de voiles+ (hàng hải) giong hết buồm

Sentence patterns related to "forcer"

1. On peut forcer l'entrée.

2. Et le forcer à contrôler Alby

3. “ Je voulais les forcer à abjurer, dit- il.

4. Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.

Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

5. Pour nous forcer à adorer leur déesse du Mal.

Họ nói chúng tôi phải cúng tế ác thần của họ.

6. Le tueur a utilisé un chalumeau pour forcer le coffre.

7. Nous ne pouvons pas obliger, forcer ou commander le Saint-Esprit.

Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

8. Il pourrait la forcer à transférer l'argent sur un compte offshore.

9. Tu ne peux pas la forcer à aimer Noël.

10. Sans le forcer, incitez- le à livrer ses sentiments.

Hãy khuyến khích con thổ lộ những điều chất chứa trong lòng, nhưng cũng đừng ép con.

11. Chéri, j'ai enfin utilisé mon truc à forcer les portes!

Ôi, cưng ơi, cuối cùng em đã dùng bộ giải mã khóa của em!

12. Mais il a essayé de forcer une fille, donc je suis intervenue.

Nhưng hắn đã cố tấn công một em đào nên em can thiệp vào.

13. Votre Altesse, un intrus est en train de forcer la porte.

14. Lorsqu’ils étaient jugés dans les synagogues, Paul essayait de les forcer à abjurer.

15. Je veux lui forcer la main, histoire de récolter ma part.

Muốn bẻ tay nó một tí, coi tao có kiếm chát gì được không.

16. On dirait que quelqu'un a essayé de forcer l'emplacement à cassette.

Có vẻ có ai đó cố cạy ra để lấy cuộn băng từ trong đó.

17. On peut mener un cheval à l' abreuvoir mais non le forcer à boire

18. Il l'est assez pour forcer les perses à s'engouffrer dans les portes chaudes.

Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

19. Les forcer à travailler est contraire au 13e Amendement interdisant l'esclavage et la servitude involontaire.

Ép buộc họ làm việc là vi phạm luật cấm sửa đổi thứ 13 chống lại chế độ nô lệ hay nô lệ tự nguyện.

20. Je veux savoir comment les forcer à coopérer ou les mater s'ils refusent.

Tôi muốn biết cách để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

21. Traduction de la déclaration que les SS essayaient de forcer les Témoins à signer

22. Nous ne pouvons pas forcer les gens à accepter des logements sociaux s’ils n’en veulent pas.

23. À partir de 1835, les deux parties votèrent des lois visant à forcer l'autre à capituler.

24. J'expliquais à cet ami.. .. un excès d'énthousiasme peut nous amener.. .. à forcer sur la métaphore.

25. Nous ne devons pas la forcer... a partir en voyage avec les pensionnaires, non plus.

26. Finch va forcer le casier du petit, prendre la bouteille d'Alex, et l'utiliser pour des test ADN.

27. Finalement elle voulut la forcer à prendre part à la fête bouddhiste du Tanabata, mais sans succès.

28. Avant tout, les représailles sont justifiables seulement pour forcer un adversaire à arrêter ses activités illicites.

29. En les punissant bien des fois dans toutes les synagogues, je voulais les forcer à abjurer.

30. Vous forcer à enseigner la vraie version de l'histoire, faire attaquer vos soldats à notre commandement.

Buộc giáo sư của các người dạy chương chính thống của lịch sử, buộc quân đội của các người tấn công theo lệnh của chúng tôi.

31. De même, les boissons gazeuses peuvent gonfler dans l'estomac et forcer l'ouverture de la valve.

Đồ uống có ga cũng vậy, tạo ra bong bóng trong dạ dày, buộc van phải mở.

32. Pour forcer l'activation de SafeSearch sur votre réseau, vous devez mettre à jour votre configuration DNS.

Để thiết lập mạng của mình bắt buộc sử dụng tính năng Tìm kiếm an toàn, bạn sẽ phải cập nhật cấu hình DNS.

33. Il faut forcer les pays à s’y conformer et à rendre des comptes dans des délais clairement définis.

34. Forcer la fenêtre à apparaître sur le bureau qui était actif lorsque l' application a été lancée

35. Ecoute, je ne sais pas ce qu'il a fait de vous pour vous forcer de garder ses secrets.

Chị này, em không biết hắn ta đã làm gì để bắt chị phải giữ bí mật.

36. Idéalement, bien sûr, il faudrait forcer le président Bachir à démissionner et l'envoyer directement devant la Cour pénale internationale.

37. Il pensait que le gouvernement soviétique arriverait difficilement à forcer ces ménages à coopérer et à produire un excédent.

Ông tin rằng chính quyền Xô viết khó mà buộc các hộ gia đình này hợp tác với nhau và sản xuất một lượng thặng dư lương thực-thực phẩm.

38. Nos opposants essayaient de nous forcer à retourner à l’église, à baptiser nos enfants et à faire le signe de croix.

Những kẻ chống đối cố bắt ép chúng tôi quay về với giáo hội, rửa tội con cái, và buộc làm dấu thánh giá.

39. Si vous connaissez ces renseignements, on pourrait vous soumettre à de mauvais traitements pour vous forcer à les révéler.

Nếu bạn là người biết rõ các điều đó, bạn có thể bị ép buộc để cung khai các chi tiết đó.

40. Pour forcer l'utilisation des caractères majuscules ou minuscules et majuscules des identifiants, vous devez échapper l'identifiant en utilisant des guillemets ("").

41. Nous avons toutefois constamment refusé de laisser qui que ce soit nous forcer à abandonner nos valeurs et nos traditions.

42. L’instructeur ne doit jamais utiliser sa taille et sa force physique pour intimider un élève ou le forcer à bien se comporter.

43. Bien que beaucoup critiquent la manière dont l’école dispense l’instruction, elle réussit pourtant à vous forcer à utiliser votre cerveau.

44. Il ne souhaite pas une solution pour le peuple palestinien, mais il veut plutôt forcer ce peuple à abandonner ses droits.

45. Vous parviendrez peut-être à calmer votre soif de vengeance ou à forcer votre conjoint à accéder à vos souhaits.

Đúng vậy, sự im lặng có thể giúp bạn trả đũa hoặc ép người hôn phối chiều theo ý mình.

46. Le viol systématique a servi à terroriser les populations, à forcer à l’exode et à démoraliser les adversaires – comme en Bosnie-Herzégovine.

47. Malgré une résistance farrouche des assiégés, ils parviennent à forcer le passage et à occuper les premières et secondes contrescarpes des fortifications.

48. Il déclara que forcer quelqu’un à transiger avec sa conscience “est le coup le plus douloureux infligé à la dignité d’un individu.

49. Darrow explique qu'il fait cela pour forcer les Illuminati à se montrer et avertir le monde des dangers de la technologie d'augmentation.

Darrow giải thích rằng ông làm điều này là để bộc lộ Illuminati và cảnh báo thế giới về sự nguy hiểm của công nghệ augmentation.

50. » Nous avons besoin de chefs politiques qui reconnaissent ce problème, et qui s'engagent à faire changer la loi afin de forcer ce genre de secret.

Chúng tôi cần những nhà cầm quyền chính trị nhận ra vấn đề, và cam đoan thay đổi luật lệ để phanh phui bí mật này.