constitutionnel in Vietnamese

@constitutionnel
* tính từ
- xem constitution 2
=Faiblesse constitutionnelle+ sự yếu thể tạng
- xem constitution 6
=Une loi qui n'est pas constitutionnelle+ một đạo luật không hợp hiến pháp
- lập hiến
=Monarchie constitutionnelle+ nền quân chủ lập hiến
# phản nghĩa
=Anticonstitutionnel, inconstitutionnel

Sentence patterns related to "constitutionnel"

1. • L'Acte constitutionnel de 1791

2. Un gouvernement constitutionnel est tenu.

Đây là một chính phủ lập hiến.

3. Sun était partisan d'un gouvernement constitutionnel en Chine.

Ông là một người ủng hộ chính phủ hiến pháp cho Trung Quốc.

4. La réforme de l’État constitutionnel n’en est aujourd’hui qu’à ses premiers balbutiements.

5. Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

6. , sans qu’il puisse contacter son avocat ou sa famille, le déni du droit constitutionnel

7. Nous ignorons les principes fondamentaux d'un gouvernement constitutionnel: trois branches avec des contre- pouvoirs substantiels.

8. Un équilibre constitutionnel des pouvoirs existe entre l'Assemblée générale et le pouvoir exécutif de l'empereur.

Thế cân bằng quyền lực theo hiến pháp tồn tại giữa Đại hội đồng và nhánh hành pháp dưới quyền Hoàng đế.

9. En 1997, Ingolf Pernice fonde l’institut Hallstein de droit constitutionnel européen, qui a pour objet la recherche et les discussions sur les fondements, les structures et les contenus d’un régime constitutionnel européen, en s’appuyant sur des bases comparatistes.

10. Le pouvoir exécutif est un organe constitutionnel qui assure la fonction politique et administrative de l'État

11. Toute recommandation reposant sur un mensonge, niant l’ordre constitutionnel ou n’en tenant pas compte est inacceptable.

12. « La nature absolutiste du Salafisme entre en contradiction avec des dispositions essentielles de l'ordre constitutionnel allemand.

13. b) D'étudier les mesures d'ordre constitutionnel, législatif et administratif en vigueur visant à abolir cette discrimination; et

14. Entre-temps, le lien qui semble exister entre la richesse des territoires et leur statut constitutionnel se confirme.

15. D’ici là, notre tâche la plus importante sera d’encourager un vaste débat sur la ratification du traité constitutionnel.

16. Il est éloigné tant de l’économie dirigée que d’un anarchisme libertarien que craignaient tant d’opposants français au traité constitutionnel.

17. Dans les premières années du gouvernement constitutionnel, les forces et les faiblesses de la Constitution de Meiji sont révélées.

Trong những năm đầu của chính phủ lập hiến, điểm mạnh yếu của Hiến pháp Minh Trị đều được bộc lộ.

18. Un conseil d'État est établi en 1955 pour permettre la constitution d'un gouvernement constitutionnel sous la direction du chogyal.

Một quốc vụ viện được thành lập vào năm 1953, cho phép có một chính phủ lập hiến dưới quyền Chogyal.

19. Le 29 février 2000, le tribunal constitutionnel bulgare a déclaré anticonstitutionnel un parti politique de la minorité macédonienne (OMO Ilinden - PIRIN).

20. La décennie suivante, les années 1980, ont ajouté un élément constitutionnel à la reconnaissance et aux négociations relatives aux revendications territoriales.

21. Président du Conseil constitutionnel provisoire en 1958, il proclame officiellement l'élection du général de Gaulle à la présidence de la République.

Làm chủ tịch Hội đồng lập hiến lâm thời năm 1958, ông công bố chính thức việc bầu tướng de Gaulle làm Tổng thống Pháp.

22. Spécialiste reconnu du Conseil constitutionnel il a souvent été consulté sur les questions relatives à cet organisme, tant en France qu'à l'étranger.

Chuyên gia nổi tiếng về tòa án bảo hiến, ông thường xuyên được hỏi ý kiến tư vấn về vấn đề này tại Pháp cũng như nước ngoài.

23. Néanmoins, ce n’est pas avant 1865, quand le treizième amendement constitutionnel fut ratifié, que l’esclavage fut légalement aboli dans tous les États.

24. Sa politique a pour but de préparer la Chine à un gouvernement constitutionnel, une réforme des terres et un contrôle des prix.

Cương lĩnh của ông là chuẩn bị Trung Hoa cho một chính phủ hợp hiến, cải cách ruộng đất và kiểm soát thị trường.

25. Il peut en outre à tout moment saisir le Conseil constitutionnel pour vérifier la constitutionnalité d'une loi avant sa promulgation ou d'un engagement international.

Ông cũng có thể bất cứ lúc nào kháng cáo lên Hội đồng Hiến pháp để xác minh tính hợp hiến của một luật trước khi ban hành hoặc cam kết quốc tế.

26. Un peu plus tard, le 10 juin 1999, le Parti créé le « Bureau 610 », un organisme extra-constitutionnel chargé de la répression du Falun Gong.

Vào ngày 10 tháng 6 năm 1999 Chính quyền Cộng sản thành lập 'Phòng 610', một cơ quan ngoài vòng pháp luật để lãnh đạo đàn áp Pháp Luân Công.

27. Les architectes ont manqué une grande opportunité de séparer ce qui est permanent et durable (" constitutionnel ") dans l'Union de ce qui est fugace et changeant (" politique ").

28. Concernant la politique étrangère et militaire, nous constatons que le traité constitutionnel vise manifestement à rendre l’Union européenne matériellement apte à mener une guerre à l’échelle mondiale.

29. Le faible taux de participation des citoyens aux dernières élections européennes est alarmant et le traité constitutionnel a été rejeté en France et aux Pays-Bas.

30. Nous pouvons dire sans nous tromper que la présidence autrichienne sera marquée essentiellement par deux thèmes: le processus constitutionnel avorté et la directive relative aux services.

31. Néanmoins, le conseil constitutionnel de Bosnie-Herzégovine à Sarajevo déclare illégale la république d'Herceg-Bosna à deux reprises, le 14 septembre 1992 et le 20 janvier 1994.

Toà án Hiến pháp của Bosna và Hercegovina tuyên bố Herzeg-Bosna là bất hợp pháp ngày 14 tháng 9 năm 1992 và một lần nữa ngày 20 tháng 1 năm 1994.

32. Après que la Finlande est devenue indépendante en décembre 1917, le Conseil constitutionnel esquisse une nouvelle proposition pour la forme de gouvernement d'une république indépendante de Finlande.

33. Compte tenu de leur statut constitutionnel, ils se considèrent dans une situation matériellement différente des autres groupes, pour lesquels l’accès est un privilège et non un droit.

34. Quant au droit constitutionnel à des services d’interprétation linguistique dans le cadre d’une audience, il ne s’agit pas d’un droit absolu, même dans le contexte du droit pénal.

35. En 2003, dans le sillage d’une agitation politique, sociale et économique, le Gouvernement argentin a engagé un processus de reconstruction de l’institutionnalisme du pays inscrit dans un cadre démocratique constitutionnel.

36. En effet, le Premier ministre turc, désireux de lever l’interdiction du port du voile à l’université en vertu d’un amendement constitutionnel, a créé de graves tensions sur la scène politique.

37. Cette disposition maintient les effets de ces dispositions d’habilitation, en dépit de l’abolition du cadre constitutionnel dans lequel la décision de 2005 et la décision VIS avaient été adoptées.

38. Nous avons besoin du traité constitutionnel pour développer une véritable politique commune en matière d’asile et d’immigration et une place prépondérante devra bien sûr être accordée à la dimension extérieure.

39. Certaines voix affirment à présent qu'un traité constitutionnel n'est pas indispensable ou que si nous n'arrivons pas un résultat ce week-end, ce ne serait pas un échec, mais seulement partie remise.

40. Plusieurs experts en droit constitutionnel ont soulevé des questions sur la constitutionnalité des dispositions faisant que le Speaker de la Chambre et le président pro tempore du Sénat accède à la présidence.

Một số các chuyên gia về luật hiến pháp đã nêu lên những câu hỏi về tính hiến pháp của các luật kế vị mà cho phép Chủ tịch Hạ viện và Chủ tịch Thượng viện tạm quyền kế vị chức vụ tổng thống.

41. Pierre revient finalement à Rio de Janeiro le 14 septembre et, les jours suivants, les libéraux diffusent des tracts (écrits par Joaquim Gonçalves Ledo) suggérant que le régent devrait être acclamé empereur constitutionnel.

Pedro trở về Rio de Janeiro vào ngày 14 tháng 11 và trong những ngày sau đó phái tự do truyền bá các tờ rơi (do Joaquim Gonçalves Ledo viết) đề xuất ý tưởng Vương tử nên được tôn làm hoàng đế lập hiến.

42. De même que MM. Chirac et Berlusconi, M. Camre se cache derrière une immunité anachronique et aide dès lors grandement à miner l'état constitutionnel que le président de son parti attaque aujourd'hui ouvertement.

43. Sa mort en 1572 est suivie d'un interrègne de trois ans pendant lequel des ajustements sont faits au système constitutionnel, qui permet à la noblesse d'augmenter sa puissance et d'établir une véritable monarchie élective.

Cái chết của ông năm 1572 được nối tiếp bởi thời kỳ ngắt quãng ba năm, trong thời gian đó đã có những điều chỉnh để cho ra đời một hệ thống hiến pháp, những sự điều chỉnh này làm tăng đáng kể quyền lực của giới quý tộc Ba Lan và thiết lập một chế độ bầu chọn Quân Vương thực sự.

44. Comme nous évoluons ici sur le terrain constitutionnel et comme le Traité constitue la norme supérieure de nos droits internes, il faudra, à l' avenir, s' astreindre à une plus grande précision juridique.

45. Estimant que l'octroi d'une plus grande autonomie aux administrations provinciales et locales devrait calmer les dissidences croissantes, l'Assemblée générale adopte, en 1834, un amendement constitutionnel appelé Ato Adicional (Acte additionnel) qui augmente leurs pouvoirs.

Tin tưởng rằng trao cho chính quyền cấp tỉnh và địa phương quyền tự trị lớn hơn sẽ giúp chế ngự bất đồng đang lớn dần, Đại hội đồng thông qua một tu chính án hiến pháp vào năm 1834, mang tên Ato Adicional (Đạo luật Bổ sung).

46. En l'absence de successeur volontaire parmi les genrō, le Kenseitō (parti constitutionnel) est invité à former un gouvernement sous la direction d'Ōkuma et Itagaki, achèvement majeur dans la compétition des partis d'opposition contre les genrō.

Không có người nào trong số các genro muốn kế nhiệm, Kenseitō (Hiến chính đảng) được mời thành lập nội các dưới sự lãnh đạo của Okuma và Itagaki, một thành quả lớn của các đảng đối lập trong cuộc cạnh tranh với các genro.

47. Le défaut constitutionnel qui en découle contredit directement la loi internationale qui exige que les États-nations interviennent et protègent les citoyens des violences sexuelles par des parties privées comme étant un droit de l'Homme.

Lỗ hổng trong hiến pháp này mâu thuẫn trực tiếp với luật quốc tế, Nó yêu cầu các quốc gia phải can thiệp, và bảo vệ công dân khỏi bạo lực giới gây ra bởi các nhóm cá nhân như là một quyền con người.

48. ▪ 9 mars 1986, Séoul (République de Corée): “Le cardinal Stephen Kim Sou Hwan, primat catholique de Corée du Sud, a accordé aujourd’hui son soutien au parti de l’opposition, qui exige un remaniement constitutionnel immédiat.”

49. Jusqu'à sa fin, l'État franquiste ne possède pas de constitution cohérente ; à la place, le droit constitutionnel espagnol consiste en 7 lois fondamentales du Royaume d'Espagne ou Leyes Fundamentales del Reino, édictées au fil du temps.

50. Ce processus constitutionnel est la première grande étape où la Commission clopine prudemment à la traîne et où ses conceptions se limitent plutôt à réagir à ce qui s'est passé jusqu'à présent, au lieu d'ouvrir d'audacieuses perspectives.