catégoriquement in Vietnamese

@catégoriquement
* phó từ
- dứt khoát

Sentence patterns related to "catégoriquement"

1. La Bible déclare catégoriquement: “L’âme pécheresse (...) mourra.” — Ézéchiel 18:4.

2. ” À ces deux questions, il répond catégoriquement : “ Que cela n’arrive jamais !

Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”

3. Néanmoins, Plympstoke insiste pour être nommé archidiacre d'Exeter, ce que Stapledon refuse catégoriquement.

4. Tucholsky refuse catégoriquement de s'associer à la presse naissante de l'exil.

5. Deuxièmement, accepter l’unilatéralisme revient à nier catégoriquement l’ONU et sa raison d’être.

6. Deuxièmement, accepter l'unilatéralisme revient à nier catégoriquement l'ONU et sa raison d'être

7. Et je m'oppose catégoriquement à ce que quiconque leur cherche un asile.

Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

8. Je suis catégoriquement opposé à ces méthodes utilisées pour régler les comptes avec l'opposition politique.

9. L’un veut utiliser un certain type d’engrais, l’autre refuse catégoriquement, convaincu que cela n’est pas nécessaire.

Một người muốn dùng phân bón, nhưng người kia hoàn toàn không đồng ý và nghĩ rằng không cần bón phân cho rau.

10. 32 De porte en porte, une sœur a rencontré une dame très amicale qui a refusé catégoriquement les périodiques.

32 Trong công việc từ nhà này sang nhà kia, một chị gặp một bà rất thân thiện nhưng cương quyết từ chối không nhận tạp chí.

11. L'Ouzbékistan, patrie des plus grands penseurs et philosophes de l'Orient, défend catégoriquement et soutient absolument un islam traditionnel et éclairé

12. L'Égypte et la Jordanie ont aussi catégoriquement condamné le Hezbollah et son dirigeant, le cheik Hassan Nasrallah, pour leur aventurisme.

13. On peut aussi rappeler le cafouillage des déclarations des officiels géorgiens, niant initialement catégoriquement en général l'appartenance du drone abattu à la Géorgie.

14. Peut-être qu’un rappel venant d’un supérieur sera accepté volontiers, alors qu’un conseil venant d’un égal ou d’un subordonné sera rejeté catégoriquement.

Một số người lễ phép chấp nhận lời nhắc nhở của người có chức quyền, nhưng lại thẳng thắn bác bỏ lời khuyên của người đồng trang lứa hoặc có địa vị thấp hơn.

15. Néanmoins, Serge Lancel, cité précédemment, souligne que l’état actuel des recherches “ n’autorise pas à nier catégoriquement la réalité du sacrifice humain carthaginois ”.

16. Lorsqu’il a dit à sa mère que son mariage allait être célébré par un ministre Témoin de Jéhovah, elle a catégoriquement refusé d’y assister.

17. Après l’examen du paragraphe 3, deux démonstrations : Dans la première, un proclamateur répond à une question ou à une objection courante en affirmant catégoriquement.

Sau khi xem xét đoạn 3, cho xem một màn trình diễn về cách người công bố trả lời võ đoán khi chủ nhà đặt câu hỏi thông thường hoặc lời thoái thác.

18. Ils rejettent catégoriquement les innombrables jeux de société, revues, jeux vidéo, films, musiques et programmes de télévision qui mettent en vedette le démonisme, la pornographie ou la violence sadique.

Họ triệt để tránh xa một số trò chơi, tạp chí, phim vi-đê-ô (băng thâu hình), phim điện ảnh (phim màn bạc), máy truyền hình hay các loại nhạc có âm hưởng quỉ quái hay có tính chất khiêu dâm hoặc hung bạo, bệnh hoạn.

19. Vous aurez peu de succès si vous condamnez en bloc l’industrie des jeux vidéo ou si vous affirmez catégoriquement que ceux-ci ne sont qu’une perte de temps.

Không có lợi ích gì khi lên án toàn thể ngành công nghiệp này hay quả quyết một cách võ đoán rằng các trò chơi điện tử đều làm phí thì giờ.

20. Un groupe de pays affirme qu'il faut absolument créer de nouveaux sièges de membres permanents, alors que l'autre s'y oppose catégoriquement et se prononce pour l'élargissement du nombre de membres non-permanents.

21. condamne les déclarations du chef politique du Hamas, Khaled Mechaal, rejetant la reconnaissance de l'État d'Israël et refusant catégoriquement toute présence israélienne à Jérusalem et exhorte le Hamas à reconnaître le droit à l'existence d'Israël;

22. Ils savent que Gandhi rejettera catégoriquement cette partition, et il est impossible pour le Congrès d'avancer sans son accord car la popularité de Gandhi dans le parti et dans toute l'Inde est immense.

Những nhà lãnh đạo cố cựu của Quốc hội biết rõ Gandhi sẽ phản đối cực lực sự phân chia, nhưng họ cũng thừa biết là Quốc hội không tiến bước nếu không có sự thoả thuận của ông vì sự hỗ trợ trong đảng và toàn quốc dành cho Gandhi rất sâu rộng.

23. J'espère aussi que la Commission sera capable de se libérer de la structure à piliers inefficace et anachronique et de refuser catégoriquement l'idée vraiment bizarre avancée par les sages : légitimer le processus de codécision en faveur du Parlement uniquement pour le premier pilier.

24. Prasad (Inde), répondant au représentant du Pakistan, dit rejeter catégoriquement la manière dont celui-ci évoque l’État indien du Jammu-et-Cachemire dans une nouvelle tentative intéressée et déloyale de recourir abusivement à la Commission pour agrandir son territoire.

25. Je crois que ce débat s'est plus ou moins conclu en 2007 avec le quatrième rapport d'évaluation du GIEC, qui a catégoriquement déclaré que ce phénomène est réel et d'origine humaine, et qu'il augure de très sérieux scénarios pour des pays comme le mien.

Nhưng tôi nghĩ rằng cuộc tranh luận đó đã tương đối kết thúc hồi năm 2007 với Bản Báo Cáo Đánh Giá Lần Thứ Tư của IPCC, đưa ra lời tuyên bố vô điều kiện rằng nó có thực, nó do con người gây ra. và nó dự đoán một số kịch bản vô cùng nghiêm trọng cho các quốc gia như của tôi.

26. Dans la version écrite du jugement, le juge affirme avoir rappelé à l’accusé au cours de l’audience initiale, le 31 juillet, son droit de faire appel à un avocat et de demander un report du procès, mais que Bouhafs avait renoncé à ces droits et « demandé catégoriquement à être jugé immédiatement ».

27. Alors que des chefs d’État ou de gouvernement tels que M. Verhofstadt, de Belgique, ou M. Persson, de Suède, maintiennent catégoriquement qu’ils ne voudraient pas d’hommes de l’acabit de M. Buttiglione ni dans leur administration ni dans l’administration européenne, vous refusez d’envoyer un signal au président de la Commission Barroso pour lui indiquer qu’il doit revenir sur sa position et se conformer au souhait manifeste de la majorité du Parlement européen.

28. Quoi que l’on ne puisse affirmer catégoriquement que le terme negri soit en soi péjoratif, tel qu’il est usité dans la langue islandaise, la Cour considère, eu égard à l’ensemble de l’entretien accordé au journal et ayant évalué les propos de l’accusé dans ce contexte, que les propos en question visaient par la raillerie, le dénigrement et le mépris à valoriser les personnes de race blanche au détriment des personnes d’une autre couleur de peau.

29. Quoi que l'on ne puisse affirmer catégoriquement que le terme negri soit en soi péjoratif, tel qu'il est usité dans la langue islandaise, la Cour considère, eu égard à l'ensemble de l'entretien accordé au journal et ayant évalué les propos de l'accusé dans ce contexte, que les propos en question visaient par la raillerie, le dénigrement et le mépris à valoriser les personnes de race blanche au détriment des personnes d'une autre couleur de peau

30. Mais quand vos dirigeants ont annoncé l'opération antiterroriste et dit considérer comme terroristes des personnes qui n'avaient jamais fait preuve de violence contre eux, nous avons cessé ce programme car nous comprenions que ces armes pourraient être utilisées contre les personnes qui avaient catégoriquement refusé le coup d'État illégal. Nous ne pouvions pas transmettre ces armes à ceux qui avaient frappé la langue russe d'anathème. Il s'agit notamment de Dmitri Iaroch qui a déclaré quelques jours après le putsch qu'il fallait "expulser les Russes de Crimée parce qu'ils n'honoreraient jamais Stepan Bandera".