1. ” À ces deux questions, il répond catégoriquement : “ Que cela n’arrive jamais !

Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”

2. Et je m'oppose catégoriquement à ce que quiconque leur cherche un asile.

Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

3. L’un veut utiliser un certain type d’engrais, l’autre refuse catégoriquement, convaincu que cela n’est pas nécessaire.

Một người muốn dùng phân bón, nhưng người kia hoàn toàn không đồng ý và nghĩ rằng không cần bón phân cho rau.

4. 32 De porte en porte, une sœur a rencontré une dame très amicale qui a refusé catégoriquement les périodiques.

32 Trong công việc từ nhà này sang nhà kia, một chị gặp một bà rất thân thiện nhưng cương quyết từ chối không nhận tạp chí.

5. Peut-être qu’un rappel venant d’un supérieur sera accepté volontiers, alors qu’un conseil venant d’un égal ou d’un subordonné sera rejeté catégoriquement.

Một số người lễ phép chấp nhận lời nhắc nhở của người có chức quyền, nhưng lại thẳng thắn bác bỏ lời khuyên của người đồng trang lứa hoặc có địa vị thấp hơn.

6. Après l’examen du paragraphe 3, deux démonstrations : Dans la première, un proclamateur répond à une question ou à une objection courante en affirmant catégoriquement.

Sau khi xem xét đoạn 3, cho xem một màn trình diễn về cách người công bố trả lời võ đoán khi chủ nhà đặt câu hỏi thông thường hoặc lời thoái thác.

7. Ils rejettent catégoriquement les innombrables jeux de société, revues, jeux vidéo, films, musiques et programmes de télévision qui mettent en vedette le démonisme, la pornographie ou la violence sadique.

Họ triệt để tránh xa một số trò chơi, tạp chí, phim vi-đê-ô (băng thâu hình), phim điện ảnh (phim màn bạc), máy truyền hình hay các loại nhạc có âm hưởng quỉ quái hay có tính chất khiêu dâm hoặc hung bạo, bệnh hoạn.

8. Vous aurez peu de succès si vous condamnez en bloc l’industrie des jeux vidéo ou si vous affirmez catégoriquement que ceux-ci ne sont qu’une perte de temps.

Không có lợi ích gì khi lên án toàn thể ngành công nghiệp này hay quả quyết một cách võ đoán rằng các trò chơi điện tử đều làm phí thì giờ.

9. Ils savent que Gandhi rejettera catégoriquement cette partition, et il est impossible pour le Congrès d'avancer sans son accord car la popularité de Gandhi dans le parti et dans toute l'Inde est immense.

Những nhà lãnh đạo cố cựu của Quốc hội biết rõ Gandhi sẽ phản đối cực lực sự phân chia, nhưng họ cũng thừa biết là Quốc hội không tiến bước nếu không có sự thoả thuận của ông vì sự hỗ trợ trong đảng và toàn quốc dành cho Gandhi rất sâu rộng.

10. Je crois que ce débat s'est plus ou moins conclu en 2007 avec le quatrième rapport d'évaluation du GIEC, qui a catégoriquement déclaré que ce phénomène est réel et d'origine humaine, et qu'il augure de très sérieux scénarios pour des pays comme le mien.

Nhưng tôi nghĩ rằng cuộc tranh luận đó đã tương đối kết thúc hồi năm 2007 với Bản Báo Cáo Đánh Giá Lần Thứ Tư của IPCC, đưa ra lời tuyên bố vô điều kiện rằng nó có thực, nó do con người gây ra. và nó dự đoán một số kịch bản vô cùng nghiêm trọng cho các quốc gia như của tôi.