1. Sie dienten wohl zugleich als Statussymbol.

Huy hiệu được tạo ra đồng thời là một biểu tượng huy hiệu của nhà nước.

2. Amüsant und lehrreich zugleich, junger Mann.

vui và có ích cho cậu, thưa bố trẻ.

3. Ich spürte zugleich Erstaunen und Erleichterung.

Tôi nhớ đã cảm thấy kỳ diệu và khuây khỏa.

4. Zugleich ein Beitrag zur Geschichte der Geschichtswissenschaft.

Có lẽ đã đến lúc cần một cái nhìn khác cho khoa học lịch sử.

5. African Queen war zugleich Hepburns erster Farbfilm.

The African Queen là bộ phim màu Technicolor đầu tiên của Bogart.

6. Ich war vielleicht überrascht — und erleichtert zugleich!

Tôi thật ngạc nhiên và thở phào nhẹ nhõm!

7. Zugleich verhandelt er jedoch mit den Franzosen.

Ông cũng duy trì quan hệ ngoại giao với người Pháp.

8. Ja, es ist zugleich Dachboden und Keller.

Vâng, đây vừa là phòng áp mái, vừa là hầm.

9. Mein Vater war traurig und schockiert zugleich.

Cha tôi bàng hoàng và buồn bã.

10. Zu kämpfen ist zugleich Handwerk und Kunst.

Bắn cung vừa là kỹ năng, vừa là kỹ nghệ.

11. Zugleich wurde Shuffle! in diversen anderen Medien adaptiert.

Shuffle! cũng đã chuyển thể thành các loại hình truyền thông khác.

12. Zugleich soll er einen Anschlag geplant haben.

Ông ta cũng lên kế hoạch tiến hành một cuộc tấn công vào hạm đội.

13. Ich konnte Doktor und Professur zugleich machen.

Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

14. Jede Bewusstwerdung sei zugleich Gewinn und Verlust.

Cùng lúc, Lương Sùng Nghĩa bị bại trận và tự sát.

15. Jeder Mensch ist zugleich Schüler als auch Lehrer.

Mọi người đều là một học sinh và là một giáo viên.

16. Sie sind Richter und Partei zugleich, politische Professionelle.

Họ chỉ biết phán xét và bảo thủ, họ chính là những chính trị gia.

17. Das Monumentalwerk strahlte zugleich eine gewisse ‘Kälte‘ aus“.

Thời Ngũ Đại Thập Quốc cũng xuất hiện "diêu đê" (xây khá xa dòng chảy để phòng đại hồng thủy).

18. Das ist zugleich sehr kompliziert und ganz einfach.

Tiến trình này rất phức tạp và đồng thời cũng rất giản dị.

19. Das Gebet ist Vorzug und aufrichtiger Herzenswunsch zugleich.

Sự cầu nguyện là một đặc ân và ước muốn chân thành của tâm hồn.

20. Das erscheint uns sehr praktisch und angenehm zugleich.

Đối với chúng tôi, điều này là một sự sắp đặt rất thực tiễn, lại còn ngon miệng.

21. Zugleich würden aber soziale Rollenvorgaben weniger stark eingefordert.

Đồng thời các nhu cầu phúc lợi xã hội cũng bị hạn hẹp theo.

22. Sie erscheint als Königin und zugleich als Mutter.

Cô là một người mẫu, đồng thời là một vũ công và là một hoa hậu.

23. Wieso kann das Herz wertvoll und gefährlich zugleich sein?

Làm thế nào lòng có thể vừa hữu ích lại vừa nguy hiểm?

24. Sie ist zugleich auch die Flagge des Staates Palästina.

Nó cũng hơi giống lá cờ của Palestine.

25. Reitia war zugleich Schutzgöttin der Neugeborenen und der Fruchtbarkeit.

Bes cũng là vị thần bảo hộ của những sản phụ và những đứa trẻ mới sinh.

26. Nicht jeder, der gibt — wenn auch großzügig —, ist zugleich freigebig.

Không phải tất cả mọi người khi cho—dù rất nhiều—đều có tinh thần này.

27. Hier drinnen ist sie Richter, Jury und Scharfrichter zugleich.

Ở đây, bà ta là quan toà, là hội đồng xét xử, là đao phủ.

28. Scott war ein tüchtiger und zugleich einfühlsamer Missionspräsident in Argentinien.

Scottt là một chủ tịch phái bộ truyền giáo hữu hiệu và đầy lòng trắc ẩn.

29. Zugleich werden die Erreger immer resistenter gegen einst wirksame Heilmittel. . . .

Đồng thời, bệnh lại gia tăng sức kháng dược (lờn thuốc) hơn bao giờ hết đối với các loại thuốc trước đây có hiệu nghiệm...

30. Und zugleich erschaffte ich diese großen Gebilde, lediglich 150 Meter entfernt.

Lúc đó, tôi đang tạo dựng những công trình rất đồ sộ, nằm cách nhau 150m.

31. Er zeigte Hunden Futter und läutete zugleich mit einer Glocke.

Ông cho chó thức ăn và đồng thời rung chuông.

32. zugleich verzaubert und abgestoßen von der unerschöpflichen Vielfalt des Lebens.

Bị quyến rũ và cự tuyệt... bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.

33. Es ist aufwendig und komplex, und zugleich einfach und minimal.

Nó cũng phong phú và rắc rối mà cũng thật bình dị và tối giản.

34. Was ist, wenn alle zugleich verrückt werden und nach Blut schreien?

ý tôi là, nếu bọn họ nổi điên cùng 1 lúc, la hét và máu?

35. • Inwiefern ist es im Ausland schwierig und lohnend zugleich, Kinder großzuziehen?

• Việc nuôi dạy con cái ở xứ lạ có những khó khăn và phần thưởng nào?

36. Der höchste Punkt, Doi Inthanon, ist zugleich der höchste Berg Thailands.

Nó bao gồm núi Doi Inthanon, là ngọn núi cao nhất Thái Lan.

37. Aber beides zugleich, das ist eine Kunst -- gleichzeitig erforschen und verwerten.

Làm tốt cả hai cùng lúc là một nghệ thuật đẩy mạnh được cả khám phá và khai thác.

38. Kinder in einem Land fern der Heimat großziehen — Schwierig und lohnend zugleich

Dưỡng dục con cái ở xứ lạ—Các khó khăn và phần thưởng

39. Die Ankunft in Uganda 1966 war ein erhebendes und zugleich beängstigendes Gefühl.

Khi đến Uganda vào năm 1966, vợ chồng tôi vừa phấn chí vừa e sợ.

40. Ja, die Bibel ist von praktischem Wert und schenkt zugleich emotionelle Zufriedenheit.

Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

41. Die implantieren ein Virus und klauen zugleich einen Haufen Daten von lhrem System.

Chúng đang cấy virus và lấy rất nhiều dữ liệu cùng lúc từ hệ thống của ngài.

42. Er besitzt die Gabe des Erkennens; er ist Optimist und Realist zugleich.

Ông có được ân tứ phân biệt; ông là một người lạc quan và có óc thực tế.

43. Er unterrichtete zugleich am Staatlichen Pädagogischen Institut für Fremdsprachen „Maurice Thorez“ in Moskau.

Năm 1969 ông tốt nghiệp Viện Maurice Thorez Moscow về Ngoại ngữ (Trường Đại học Ngoại ngữ Moscow).

44. Zugleich wurden zwischen den beiden Gebieten immer engere politische und wirtschaftliche Verbindungen geknüpft.

Đồng thời giữa hai khu vực luôn có các mối quan hệ chặt chẽ về chính trị và kinh tế.

45. Die Inhaber dieser Ämter übten zugleich höchste Funktionen im Staatsapparat des Kaiserreiches aus.

Những người nắm giữ các chức vụ này đồng thời thường có các chức năng cao nhất trong bộ máy nhà nước của Đế quốc.

46. Zugleich wollte er dazu einladen, über den Ort des Menschen in der Welt nachzudenken.

Vì thế, bây giờ là lúc để mọi người trên thế giới nghĩ về nó.

47. Sie ist die am wenigsten verstandene von allen vier Grundkräften und zugleich die schwächste.

Nó là cái ta ít hiểu mơ hồ nhất trong bốn lực cơ bản và nó cũng là lực yếu nhất

48. Durch seine Aufmerksamkeit wurden andere ermuntert; zugleich war er ein treuer Gefährte im Predigtdienst.

Sự nhiệt thành của em là nguồn khích lệ, và em là người bạn trung thành trong công việc rao giảng.

49. Fibonacci prime) ist eine natürliche Zahl, welche zugleich eine Fibonacci-Zahl und Primzahl ist.

Một số nguyên tố Fibonacci là một số Fibonacci đồng thời là số nguyên tố.

50. Hertz schreibt: „Diese erhabene Verkündigung des reinen Monotheismus bedeutete zugleich eine Kriegserklärung an jeden Polytheismus . . .

Hertz cho biết: “Lời tuyên bố tối thượng đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc này là một lời tuyên chiến với mọi chủ nghĩa đa thần...

51. Zugleich ist diese Reihe an Kunstwerken dem Protest, der Reflexion und auch der Kompromisslosikeit gewidmet.

Trong khi đó, ngay từ đầu, loạt tác phẩm này chứa tinh thần phản kháng, suy tư và không thỏa hiệp.

52. Die Künstler mit den meisten Stimmen und zugleich mehr als 50 % aller Stimmen werden aufgenommen.

Những nghệ sĩ nhận nhiều số phiếu nhất hoặc đạt hơn 50% số phiếu sẽ được công nhận.

53. DER Gedanke, Vater oder Mutter zu werden, hat etwas Erregendes und zugleich etwas Ernüchterndes an sich.

SANH con cái là một viễn ảnh mang lại phấn khởi và cũng khiến nghĩ ngợi.

54. So sind Intellektuelle für Machthaber zugleich unbequeme wie effektive Mittel in der innovativen Fortentwicklung der Gesellschaft.

Vì vậy đối với chính quyền giới trí thức là những thành phần khó đối phó cũng như là những phương tiện đắc lực trong việc phát triển xã hội.

55. Zugleich verlangte er vom Papst, den er ganz bewusst mit seinem Taufnamen Hildebrand anredete, die Abdankung.

Ông cũng đòi hỏi Giáo hoàng, người mà ông cố tình đề cập với tên rửa tội của ông là Hildebrand, hãy thoái vị.

56. Zugleich werden die gesetzlichen Rechte von Jehovas Zeugen geschützt, damit sie ungehindert ihre Religion ausüben können.

Đồng thời, nó cũng bảo vệ quyền hợp pháp của Nhân-chứng để họ có thể tự do thờ phượng.

57. Ich bin zugleich ein Softwareingenieur, und ich entwerfe viele verschiedene Arten von Kunst mit dem Computer.

Tôi cũng là một kỹ sư phần mềm và tôi đã tạo ra rất nhiều công trình nghệ thuật khác nhau với chiếc máy tính.

58. Namensgebende Gattung der Familie ist Octopus, die mit mehr als 80 Arten zugleich die größte ist.

Octopus là chi bạch tuộc lớn nhất, bao gồm hơn 100 loài.

59. Zugleich gilt es, einen unbegründeten Krieg zwischen den USA und drei Staaten im Nahen Osten zu verhindern.

Đây là điều cần thiết để tránh gây ra một cuộc chiến tranh vô căn cứ giữa Mỹ và ba nước Trung Đông.

60. (Daniel 6:18-20). Wie erstaunt und zugleich erleichtert er doch war, eine Antwort zu vernehmen!

(Đa-ni-ên 6:18-20) Ông kinh ngạc—và thở phào nhẹ nhõm—có tiếng trả lời!

61. Im Süden liegt die Gobi, eine Wüste und zugleich eine wichtige Dinosaurier-Fundstätte mit gut erhaltenen Überresten.

Sa mạc Gobi nằm ở phía nam, nổi tiếng về các hóa thạch của loài khủng long vẫn còn trong tình trạng tốt.

62. Wie Millionen andere Amerikaner suchten wir einen spirituellen Berater auf, einer der zugleich auch ein professioneller Therapeut ist.

Cũng như hàng triệu người dân Mỹ khác, chúng tôi đã tìm tới sự tư vấn của một chuyên gia tư vấn tôn giáo, ông ấy cũng là một nhà trị liệu chuyên nghiệp.

63. Auf dem oberen Deck brach Jubel aus abstoßend und böse zugleich. Dessen Gestank der hier mich beleidigte.

Và trên bong tàu, một tiếng reo vang toàn một màu đen, nó bốc mùi chế nhạo Thiên đàng.

64. Wir hätten am Ende weniger Vorschriften und zugleich weit weniger Umweltverschmutzung und würden dabei noch die arbeitende Bevölkerung unterstützen.

Kết quả sẽ là vừa ít điều tiết chính phủ vừa ít ô nhiễm hơn, lại vừa giúp giai cấp công nhân Mỹ phát triển.

65. Oder Fotos wie diese - dunkel und farbenfroh zugleich, aber alle mit dem gemeinsamen Ziel, eine realistische Ebene zu behalten.

Hay những bức ảnh như thế này -- cả tối màu và sặc sỡ, nhưng tất cả với chung một kết quả của việc lưu giữ mức độ chân thực.

66. Die Sitzverstellung, zum Beispiel, die als Aufbau für den Sitz diente, war zugleich ein Strukturelement der funktionalen Stabilität.

Ví dụ cái nâng ghế còn kiêm cả nhiệm vụ làm khung cho ghế ngồi và cả phần kết cấu cho chức năng cố định.

67. Seine Begleiter waren ein Barbier, der zugleich als Feldscher wirkte, ein Dolmetscher, zwei Träger und einer Gruppe laotischer Kaufleute.

Người dẫn đường là một thợ cắt tóc kiêm bác sĩ (Feldscher), một thông dịch viên, hai người khuân vác, và một nhóm thương gia người Lào.

68. Oder Fotos wie diese – dunkel und farbenfroh zugleich, aber alle mit dem gemeinsamen Ziel, eine realistische Ebene zu behalten.

Hay những bức ảnh như thế này -- cả tối màu và sặc sỡ, nhưng tất cả với chung một kết quả của việc lưu giữ mức độ chân thực.

69. Es braucht einen zentralen Nervenstrang, wenn Sie es so sehen wollen, um all diese Elemente zugleich orchestrieren zu können.

Nó đòi hỏi vỏ não trung tâm, để có thể dàn xếp tất cả mọi thành phần cùng một lúc.

70. 1994 wurde die Agentur zur Bekämpfung von Drogen- und Alkoholmissbrauch gegründet sowie zugleich das Programm für die Sozialhilfeentwicklung verabschiedet.

Năm 1994, bãi bỏ Cục Văn hóa Sinh hoạt và Cục Hỗ trợ Thể thao, đồng thời tiếp nhận nghiệp vụ Cục Du lịch thuộc Bộ Giao thông.

71. Zugleich löste Gregor VII. auch alle Treueide, die Heinrichs Untertanen an den König banden, sodass Heinrich als König abgesetzt war.

Đồng thời Grêgôriô VII tháo gỡ tất cả thề nguyền trung thành, kết nối thần dân Heinrich với nhà vua, vì vậy Heinrich đã bị lật đổ như là vua.

72. Danach erschien er mehr als fünfhundert Brüdern zugleich; die meisten von ihnen sind noch am Leben, einige sind entschlafen.

Sau đó, Người đã hiện ra với hơn năm trăm anh em một lượt, trong số ấy phần đông hiện nay còn sống, nhưng một số đã an nghỉ.

73. In der bildenden Kunst kann die kolossale Bronzestatue in München als bekannteste und zugleich monumentalste Darstellung der Bavaria gelten.

Trong nghệ thuật thị giác, bức tượng đồng khổng lồ ở München được cho là nổi tiếng nhất và đồng thời biểu tượng đồ sộ nhất của Bayern.

74. Zugleich wurde von Elder Sidney Rigdon das Land Zion mit einem Gebet für die Sammlung der Heiligen geheiligt und geweiht.

Đồng thời, qua lời cầu nguyện, vùng đất Si Ôn được Anh Cả Sidney Rigdon dâng lên và làm lễ cung hiến cho sự quy tụ của Các Thánh Hữu.

75. Wie glücklich können wir uns schätzen, dass wir uns diesem furchteinflößenden und zugleich sanften, geduldigen und vernünftigen Gott nähern dürfen!

Thật thích thú biết bao khi đến gần Đức Chúa Trời đáng kính sợ song lại ôn hòa, kiên nhẫn và phải lẽ!

76. Die deutsche Niederlage bedeutete zugleich das Ende der deutschen Kriegsluftschifffahrt, denn die siegreichen Alliierten verlangten eine vollständige Entwaffnung der deutschen Luftstreitkräfte.

Sự thất bại của Đức đồng nghĩa với kết thúc các chuyến bay của tàu bay chiến đấu Đức, bởi vì phía đồng minh giàu thắng lợi đã yêu cầu một cuộc tháo bỏ vũ khí hoàn toàn của không lực Đức.

77. Es war mehr wie der vierte Juli, mit all den Feuerwerkskörpern, die zugleich losgingen und im Lager etwas auffliegen ließen.

Nếu bạn muốn biết thì nó giống như ngày 4 tháng Bảy với khói lửa bùng ra ngập tràn khu trại.

78. Unsere 13-köpfige Reisegruppe ist unterwegs zur Insel Gavdos — ein winziger Punkt im tiefblauen Mittelmeer und zugleich Europas südlichstes Fleckchen.

Trên tàu gồm có 13 người chúng tôi, những người đang háo hức đến rao giảng ở đảo Gavdos, một chấm nhỏ bé đánh dấu điểm cực nam của châu Âu trên bản đồ.

79. Was nun folgte, ist zugleich eine der schmerzlichsten, aber auch schönsten Schilderungen, die in den heiligen Schriften zu finden sind.

Các sự kiện sau đó tạo thành một trong những câu chuyện buồn vui lẫn lộn nhất trong khắp thánh thư.

80. Im Anschluß daran nennt diese Enzyklopädie vier mögliche Erklärungen, sagt aber zugleich, daß es sich um einige „von vielen Hypothesen“ handelt.

Sau khi nói thế, quyển bách khoa đưa ra bốn lời giải thích tạm cho những vấn đề này “trong số nhiều giả thuyết khác”.