verspotten in Vietnamese

@verspotten
- {to deride} cười nhạo, chế nhạo, nhạo báng, chế giễu
- {to fleer} cười khẩy, cười chế nhạo
- {to flout} coi thường, miệt thị, lăng nhục
- {to gibe} chế giếu
- {to guy} buộc bằng dây, xích lại, bêu hình nộm, chuồn
- {to jest} nói đùa, nói giỡn, pha trò, giễu cợt
- {to jibe} phù hợp, hoà hợp, đi đôi với nhau
- {to mock} thách thức, xem khinh, lừa, lừa dối, đánh lừa, nhại, giả làm
- {to rally} tập hợp lại, củng cố lại, trấn tĩnh lại, bình phục, lấy lại sức, tấp nập lại, đưa bóng qua lại nhanh
- {to ridicule}
- {to satirize} châm biếm
- {to sneer}
- {to taunt} mắng nhiếc, quở trách, chửi bới

Sentence patterns related to "verspotten"

1. Verspotten Sie mich?

Sơ chế nhao tôi đó à?

2. Hörst du, wie sie uns verspotten?

Các ngươi có nghe thấy chúng chế giễu chúng ta không?

3. Die Verschwörer verspotten den Sekretär.

Các quan bí mật đưa thi hài về kinh sư rồi mới phát tang.

4. Gott lässt sich nicht verspotten.

Thượng Đế sẽ không chịu bị nhạo báng.

5. Sie tut es, um mich zu verspotten.

Cô ta làm trò này để chế nhạo tôi.

6. Manche mögen uns verspotten oder gegen uns arbeiten.

(Ma-thi-ơ 24:37-39) Có thể bạn sẽ bị một số người chế nhạo hoặc chống đối.

7. Und auch die vier römischen Soldaten verspotten Jesus.

Bốn quân lính La Mã cũng cười nhạo Chúa Giê-su.

8. Waren sogar einige in der Menschenmenge gekommen, um ihn zu verspotten?

Có thể cũng có một số người đến để nhạo báng chăng?

9. Dann schlagen sie Jesus mit den Fäusten und verspotten ihn.

Họ bắt đầu chế nhạo Chúa Giê-su và đấm ngài.

10. Was ist denn Ihre hochfliegende Lebensaufgabe dass Sie meinen bescheidenen Beruf verspotten?

Cho anh biết mục tiêu cao nhất của cuộc đời em là gì điều khiến em cười nhạo công việc hèn mọn của anh?

11. Man wird sie nicht mehr lobpreisen und verehren, sondern verspotten und verachten.

Sự khen ngợi và tôn sùng mà người ta dành cho chúng sẽ bị thay thế bằng sự chế nhạo và khinh bỉ.

12. Paulus äußerte die Warnung: „Laßt euch nicht irreführen: Gott läßt sich nicht verspotten.

Phao-lô cảnh cáo: “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh-dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

13. Es ist nicht so seltsam, wenn es sich anfühlt, als würden sie einen verspotten.

Không lạ lắm khi cảm thấy rằng chúng như đang trêu mình vậy.

14. Doch wenn sie uns abweisen, uns verspotten oder sogar verfolgen, werden wir trotzdem ausharren.

Khi họ không nghe và chế giễu, thậm chí còn bắt bớ chúng ta, thì chúng ta sẽ kiên trì.

15. Heute verschließen viele die Ohren, verspotten Gottes Diener oder beteiligen sich direkt daran, sie zu verfolgen.

Nhiều người bây giờ không thèm nghe, họ chế giễu hoặc tham gia vào việc thẳng thừng bắt bớ dân Đức Chúa Trời.

16. Einige Personen mögen dir jedoch Widerstand leisten oder dich verspotten, weil du dich mit der Bibel befaßt.

Nhưng một số người có thể chống đối hoặc chế giễu bạn khi thấy bạn học hỏi Kinh-thánh.

17. Auch hat er die Babylonier nicht aufgefordert, sadistische Freude am Verspotten ihrer jüdischen Gefangenen zu finden (Psalm 137:3).

(Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

18. 1 Hast du schon einmal gezögert, in der Schule Zeugnis zu geben, weil du Angst hattest, man werde dich verspotten?

1 Các em có bao giờ ngần ngại làm chứng tại trường vì sợ bị chế giễu không?

19. Sie verspotten ihn und schlagen ihn mit einem massiven Rohr, wobei sie die Dornenkrone noch tiefer in seine Kopfhaut drücken.

Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

20. Das stimmt mit dem Grundsatz überein, den der christliche Apostel Paulus anführte: „Laßt euch nicht irreführen: Gott läßt sich nicht verspotten.

Khi xem qua lịch sử của tôn giáo giả có thể chúng ta sẽ liên tưởng đến lời tiên tri: “Vì chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc” (Ô-sê 8:7).

21. Der König von Israel sagt dazu: „Töricht sind die, die Schuld verspotten, aber unter den Rechtschaffenen gibt es Übereinstimmung“ (Sprüche 14:9).

Vua Y-sơ-ra-ên nêu ra nhận xét: “Kẻ ngu-dại bỉ-báng tội-lỗi; nhưng người ngay-thẳng có được ơn của Đức Chúa Trời”.

22. 1 Die Enden der Erde werden sich anach deinem Namen erkundigen, und Narren werden dich verspotten, und die Hölle wird gegen dich wüten,

23. Kate sagt dazu: „Unter Erwachsenen fühl’ ich mich ganz entspannt, weil ich weiß, daß sie mich nicht verurteilen, verspotten oder fertigmachen wie die Jugendlichen in meinem Alter.“

Kate nói: “Tôi cảm thấy thoải mái gần người lớn vì tôi biết họ sẽ không phán đoán, chế giễu hay chọc ghẹo tôi như bạn cùng lứa tuổi có thể làm”.

24. Eigentlich wollten sie den Bruder nur verspotten und fragten ihn daher, warum er nicht an die Dreieinigkeit, an eine Feuerhölle oder an die Unsterblichkeit der Seele glaube.

Vì muốn chế giễu anh, họ hỏi tại sao anh không tin Chúa Ba Ngôi, lửa hỏa ngục hoặc linh hồn bất tử.

25. Sonst könnte er den Grund dazu legen, aber nicht imstande sein, ihn zu Ende zu bringen, und alle Zuschauenden könnten anfangen, ihn zu verspotten“ (Lukas 14:28, 29).

e khi đã xây nên rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28, 29).

26. Ich nehme an, er hätte ein Buch mit Bildern von EP-Abgeordneten veröffentlicht, die britische Posttraditionen verspotten, und zwar mit dem Titel „Stanley Stamps Gibbon Catalogue“.

27. Sonst könnte er den Grund dazu legen, aber nicht imstande sein, ihn zu Ende zu bringen, und alle Zuschauenden könnten anfangen, ihn zu verspotten“ (Lukas 14:28-30).

E khi đã xây nền rồi, không làm xong được thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28-30).

28. Doch er lässt das alles über sich ergehen, ohne jemandem Vorwürfe zu machen — weder den Juden, die zusehen, noch den römischen Soldaten, die ihn verspotten, noch den beiden Verbrechern neben ihm.

Nhưng ngài kiên cường chịu đựng tất cả mà không trách móc người Do Thái có mặt ở đó, quân lính La Mã đang chế giễu hoặc hai tên tội phạm bị treo bên cạnh mình.

29. Nehemia berichtete darüber: „So stärkten sie ihre Hände für das gute Werk.“ Aber die Gegner begannen sie zu verspotten und verächtlich auf sie zu schauen und sprachen: „Was ist diese Sache, die ihr da tut?

Nê-hê-mi nhận xét như sau: “Chúng được vững-chắc trong ý nhứt-định làm công-việc tốt-lành nầy”, nhưng những kẻ chống đối “bèn nhạo-báng và khinh-bỉ chúng tôi. Chúng nó nói rằng: Các ngươi làm chi đó?

30. Es mag uns zwar nicht leichtfallen, uns von früheren Gefährten verspotten zu lassen, weil wir uns von solchen Dingen fernhalten, doch wir werden bestimmt nichts gewinnen, wenn wir uns an ihren wilden Partys und ihrer zügellosen Lebensweise beteiligen.

31. Sogar der überzeugte Evolutionist George Gaylord Simpson mußte in bezug auf Ansichten, die die Evolution in Frage stellen, einräumen: „Es wäre sicherlich ein Fehler, diese Ansichten einfach mit einem süffisanten Lächeln abzutun oder sie zu verspotten.

Nói về các ý kiến phản đối thuyết tiến hóa, ngay cả người kiên định ủng hộ thuyết tiến hóa là George Gaylord Simpson buộc phải công nhận: “Giản dị gạt qua một bên hay chế nhạo những quan điểm như vậy thật là một lỗi lầm.

32. Christen werden aufgefordert, „Nachahmer Gottes“ zu sein (Epheser 5:1). Wenn der allmächtige Gott es vorzieht, Barmherzigkeit zu üben und an liebender Güte überzuströmen, statt „zu verspotten oder zu kritisieren“, sollten Christen sicher bemüht sein, dasselbe zu tun.

(Ê-phê-sô 5:1) Nếu như Đức Chúa Trời Toàn Năng biểu lộ lòng thương xót và tình yêu thương vô hạn thay vì “hay nhiếc móc hoặc bắt lỗi”, chắc chắn tín đồ Đấng Christ cũng nên hành động như thế.

33. Dazu ist sogleich zu bemerken, dass die Kommission vorschlägt, den Begriff „Parodie“ dahin auszulegen, dass es sich um die Nachahmung eines durch die Richtlinie geschützten Werkes handelt, die keine Karikatur und kein Pastiche darstellt und belustigen oder verspotten soll.

34. Sollten die spitzen Finger aus dem großen und geräumigen Gebäude „auf der anderen Seite des Flusses mit Wasser“ (1 Nephi 8:26) offenbar auf Sie gerichtet sein und Sie verspotten, erniedrigen und verlocken wollen, bitte ich Sie, sich sofort abzuwenden, damit Sie sich nicht durch List und Verschlagenheit dazu verleiten lassen, sich von der Wahrheit und ihren Segnungen loszusagen.

35. 71 Und wenn sie einen Teil von jenen Anteilen ohne die Zustimmung des Anteilseigners anders verwenden als nur für dieses Haus und solche Anteile, die sie anderswo als nur für dieses Haus verwenden, nicht vierfach zurückzahlen, dann werden sie verflucht sein und werden von ihrem Platz entfernt werden, spricht der Herr, Gott; denn ich, der Herr, bin Gott, und lasse mich in all diesem nicht a verspotten .