verdruß in Vietnamese

@jemandem viel Verdruß bereiten
- {to cause someone a lot of trouble}

Sentence patterns related to "verdruß"

1. Vom Verdruß ist mein Auge schwach geworden.“

Mắt tôi hao-mòn vì buồn-thảm”.

2. Entferne daher Verdruß aus deinem Herzen, und halte dir Unglück vom Fleische fern“ (Prediger 11:9, 10).

Vậy khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi” (Truyền-đạo 11:9, 10).

3. Im Osten der Stadt wohnte ein pensionierter Major, der Jehovas Zeugen grundsätzlich ablehnte, obwohl — sehr zu seinem Verdruß — sein eigener Sohn einer war.

Ở phía đông thành phố có một thiếu tá về hưu, hằng nuôi lòng ghét Nhân Chứng Giê-hô-va, dù chính con ông là Nhân Chứng, điều khiến ông không biết cư xử ra sao.

4. Das wird ihnen ganz gewiß Verdruß eintragen, und ein so verbrachtes Leben wird sich mit der Zeit als bloße Nichtigkeit erweisen (Prediger 11:9 bis 12:12; 1.

Điều này chắc chắn sẽ đưa đến phiền toái, và cuộc sống như thế chẳng bao lâu sẽ tỏ ra là hư không (Truyền-đạo 11:9 đến 12:12; I Giăng 2:15-17).

5. Statt Freude an seinem Reichtum zu finden, ißt der Geizige ‘mit Verdruß’, als würde ihm sogar das Geld leid tun, das er für Essen und Trinken ausgeben muß.

Thay vì tìm thấy hạnh phúc trong sự giàu có, người đó ăn ‘trong sự buồn-rầu’, làm như là vừa ăn vừa xót ruột vì tiếc tiền mua thức ăn.

6. Eigentlich handeln sie dann nur in Übereinstimmung mit dem inspirierten Rat aus Prediger 11:10: „Entferne daher Verdruß aus deinem Herzen, und halte dir Unglück fern vom Fleisch.“

Thật ra họ chỉ làm đúng theo lời khuyên nơi Truyền-đạo 11:10: “Khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi”.

7. Wenn ihrem Mann bestimmte Texte aus dem Bibelbuch Sprüche bekannt gewesen wären, hätte er womöglich zugestimmt, daß „die Streitigkeiten einer Ehefrau . . . wie ein undichtes Dach [sind], das einen forttreibt“, und daß es „besser ist . . ., im Land einer Wildnis zu wohnen als mit einer streitsüchtigen Ehefrau und Verdruß dabei“ (Sprüche 19:13; 21:19).

Nếu chồng nàng biết được một vài câu châm-ngôn, chàng có thể sẽ rất đồng ý là “sự tranh-cãi của người vợ vốn một máng-xối hằng chảy luôn”, và “thà ở một nơi vắng-vẻ, hơn là ở với một người đờn-bà hay tranh-cạnh và nóng-giận” (Châm-ngôn 19:13; 21:19).