unvernünftig in Vietnamese

@unvernünftig
- {bestial} súc vật, có tính súc vật, cục súc, độc ác, dã man, đầy thú tính, dâm đãng, đồi truỵ
- {irrational} không hợp lý, phi lý, không có lý trí, vô lý
- {reasonless}
- {ridiculous} buồn cười, tức cười, lố bịch, lố lăng
- {senseless} không có cảm giác, bất tỉnh, không có nghĩa, vô nghĩa, điên rồ, ngu dại
- {stupid} ngu đần, đần độn, ngớ ngẩn, ngẩn người ra, ngây ra, mụ đi, chán, buồn
- {unconscionable} hoàn toàn vô ý, hoàn toàn không hợp lẽ phải, táng tận lương tâm
- {unreasonable} không biết điều, không phi chăng, quá, quá chừng

Sentence patterns related to "unvernünftig"

1. Wie unvernünftig!

Ôi thế thì còn gì phi lý cho bằng!

2. Er ist dumm und unvernünftig.

Ông ấy điên dại và làm chuyện điên rồ.

3. DER TOD DES MENSCHEN ERSCHEINT UNVERNÜNFTIG

25, 26. a) Tại sao sự chết của con người là một vấn đề khó hiểu?

4. Deine Freunde — „weise“ oder „unvernünftig“?

Bạn bè của bạn—“Khôn ngoan” hoặc “điên dại”?

5. Es ist unvernünftig, Wertgegenstände auf dem Sitzplatz zu lassen.

Tốt hơn là không nên để vật gì quí giá ở chỗ ngồi của bạn.

6. Nur oft so unvernünftig, regt sich über Lappalien auf.

Chỉ có điều ảnh quá vô lý, quá bực tức vì những chuyện nhỏ nhặt.

7. Er darf nicht streitsüchtig, nicht geldliebend und nicht unvernünftig sein.

8. Was sollten Eltern tun, damit ihre Gebote nicht unvernünftig sind?

Cha mẹ cần phải làm gì để tránh cho ra những lệnh thiếu khôn ngoan hay vô lý?

9. Mose 14:9). War der Optimismus der beiden unvernünftig?

(Dân-số Ký 14:9) Có phải Giô-suê và Ca-lép quá lạc quan đến độ khờ dại không?

10. (b) Wie sollte die Ältestenschaft diejenigen betrachten, die sich unvernünftig verhalten?

b) Hội đồng trưởng lão nên xem những người tỏ vẻ không biết điều như thế nào?

11. Wie unvernünftig wäre es, für andere vorschnell solch eine Verpflichtung einzugehen!

Thật thiếu khôn ngoan khi hấp tấp cam kết như thế cho người khác!

12. Möglicherweise verlangt man von den Kindern unvernünftig hohe Leistungen in der Schule.

Con cái có thể bị thúc đẩy quá lố để học thật giỏi ở trường.

13. Diesen Gedanken sollte man weder für weit hergeholt noch für unvernünftig halten.

Xin đừng vội gạt bỏ ý tưởng đó, cho nó là xa vời hay vô lý.

14. Fünf von ihnen waren unvernünftig und fünf waren umsichtig“ (Matthäus 25:1, 2).

Trong đó có năm cô dại và năm cô khôn”.—Ma-thi-ơ 25:1, 2.

15. Wie unvernünftig, zu hoffen, menschliche Berater könnten am Tag des Strafgerichts irgendetwas ausrichten!

Thật phi lý biết bao khi hy vọng là các cố vấn loài người sẽ hữu dụng trong ngày phán xét!

16. Niemand nannte dich unvernünftig als du die Stadt verlassen hast... während der Clownkonvention.

17. Viele von uns sind ab und zu unvernünftig hart mit sich selbst.

Đôi khi nhiều người trong chúng ta tỏ ra quá gắt gao với chính mình.

18. 7, 8. (a) Wieso wäre es für einen Christen unvernünftig gewesen, einem Wagenrennen beizuwohnen?

7, 8. (a) Tại sao một tín đồ Đấng Christ đi xem đua xe ngựa là thiếu khôn ngoan?

19. Vielleicht haben Sie es vereinbart war unvernünftig, dass sie mich gefragt, für das Geld.

Tớ tưởng cậu đồng ý là thật vô lí khi anh ta hỏi tớ tiền

20. 17 Es ist nicht ungewöhnlich, daß Erwachsene, die jemand pflegen, sich unvernünftig viel zumuten.

17 Việc những người chăm sóc đòi hỏi mình quá mức không phải là điều lạ.

21. Deshalb hört auf, unvernünftig zu werden, sondern nehmt weiterhin wahr, was der Wille Jehovas ist.“

Vậy chớ nên như kẻ dại-dột, nhưng phải hiểu rõ ý-muốn của Chúa là thế nào”.

22. Es ist absurd unvernünftig, aber wir beide das Gefühl, dass diese Tatsache könnte Uncle erhöhen

23. „Wer auf sein eigenes Herz vertraut, ist unvernünftig“, heißt es warnend in Sprüche 28:26.

Châm-ngôn 28:26 cảnh giác chúng ta: “Kẻ nào tin-cậy nơi lòng mình là kẻ ngu-muội”.

24. Natürlich stellen sich nicht alle Partner, die keine Zeugen sind, als unvernünftig und grausam heraus.

Dĩ nhiên, không phải tất cả những người hôn phối không tin đạo đều hung hãn và thiếu phải lẽ.

25. In Sprüche 28:26 werden wir erinnert: „Wer auf sein eigenes Herz vertraut, ist unvernünftig.“

Châm-ngôn 28:26 nhắc nhở chúng ta: “Kẻ nào tin-cậy nơi lòng mình là kẻ ngu-muội”.

26. Da er nicht unvernünftig ist, ist es wohltuend, mit ihm unter demselben Joch zu arbeiten.

Bởi lẽ ngài không gắt gỏng khó chịu, làm việc với ngài dưới cùng một cái ách thật là thoải mái làm sao!

27. Kinder sind nicht die Einzigen, die manchmal so unvernünftig sind wie der reiche Mann.

Không phải chỉ trẻ em mới làm những điều dại dột giống người giàu nói trên.

28. Frühe Erfahrungen zeigten mir, wie unvernünftig es ist, sich auf menschliche Überlegungen zu verlassen.

Kinh nghiệm thuở ban đầu dạy cho tôi biết rằng tin cậy nơi sự lý luận của loài người quả thật là dại dột biết bao.

29. Warum ist es unvernünftig, uns bei der Bestimmung von Recht und Unrecht auf uns selbst zu verlassen?

Tại sao tin cậy nơi chính mình khi quyết định điều lành và dữ là thiếu khôn ngoan?

30. Oft werden biblische Aussagen so hingedreht oder zitiert, dass sie unvernünftig, unwissenschaftlich oder geradezu verkehrt klingen.

Vì nhiều người trình bày hay trích dẫn Kinh Thánh một cách không hợp lý, phản khoa học hoặc sai lầm.

31. Dann fügt der weise König hinzu: „Wer einen schlechten Bericht vorbringt, ist unvernünftig“ (Sprüche 10:18).

Vị vua khôn ngoan bổ sung cho ý này: “Ai rải điều nói hành là kẻ ngu-dại”.

32. Die Beamten wurden wütend. Sie sagten zu der Mutter, ihre Religion sei unvernünftig streng, und schickten sie fort.

33. »Credo quia absurdum« (ich glaube, weil es unvernünftig ist) ist keine Formel, die den katholischen Glauben zum Ausdruck bringt.

34. Paulus sagte: „Hört auf, unvernünftig zu werden, sondern nehmt weiterhin wahr, was der Wille Jehovas ist“ (Epheser 5:17).

Phao-lô nói: “Chớ nên như kẻ dại-dột, nhưng phải hiểu rõ ý-muốn của Chúa là thế nào”.

35. Sie sagten ständig, meine Religion enge mich zu sehr ein und sei unvernünftig, und das entmutigte mich mit der Zeit.

Chúng cứ nói rằng tôn giáo của em bó buộc và vô lý, và điều này khiến em bắt đầu thấy nản chí.

36. Deshalb hört auf, unvernünftig zu werden, sondern nehmt weiterhin wahr, was der Wille Jehovas ist“ (Epheser 5:15-17).

Vậy chớ nên như kẻ dại-dột, nhưng phải hiểu rõ ý-muốn của Chúa là thể nào”.—Ê-phê-sô 5:15-17.

37. Teenager führen gern lange Diskussionen, um die Erlaubnis für etwas zu bekommen, was die Eltern für unvernünftig halten (Sprüche 22:15).

Ở tuổi thiếu niên, con cái thường viện hết lý do này đến lý do khác để được phép làm một điều mà cha mẹ biết là thiếu khôn ngoan.

38. Und in der Encyclopædia Britannica lesen wir: „Die Theorie . . . beruht auf Voraussetzungen, die sowohl theologische wie anthropologische Gelehrte als gänzlich unvernünftig ansehen.“

39. 19 Bescheidenheit wird uns auch veranlassen, an andere nicht unvernünftig hohe Maßstäbe anzulegen und auf ihre Bedürfnisse Rücksicht zu nehmen (Philipper 4:5).

19 Tính khiêm tốn cũng khiến chúng ta không đòi hỏi người khác một cách vô lý, đồng thời phải quan tâm đến nhu cầu của họ.

40. Wie unvernünftig es für Männer und Frauen wäre, sich gegen das Gesetz der Schwerkraft zu entscheiden und diesem, weil es ihnen mißfällt, zuwiderzuhandeln!

41. (b) Weshalb ist es unvernünftig, zu denken, das Gebot, ‘sich des Blutes zu enthalten’, beziehe sich nur auf Bräuche, die im ersten Jahrhundert üblich waren?

b) Tại sao chỉ áp dụng điều răn «kiêng-giữ máu» cho các thực thành phổ thông vào thế kỷ thứ nhất là phi lý?

42. Dann sagte er weiter: „Deshalb hört auf, unvernünftig zu werden, sondern nehmt weiterhin wahr, was der Wille Jehovas ist“ (Epheser 5:15-17).

Ông nói tiếp: “Vậy chớ nên như kẻ dại-dột, nhưng phải hiểu rõ ý-muốn của Chúa [Đức Giê-hô-va] là thế nào”.—Ê-phê-sô 5:15-17.

43. Solche vertraulichen Angelegenheiten seiner Frau mitzuteilen ist außerdem deshalb falsch, unvernünftig und lieblos, weil man ihr dadurch eine unnötige Bürde auferlegt (Sprüche 10:19; 11:13).

Thố lộ cho vợ biết những chuyện đó là điều quấy, thiếu khôn ngoan, và cũng thiếu yêu thương nữa bởi vì gán thêm gánh nặng không cần thiết cho người vợ (Châm-ngôn 10:19; 11:13).

44. Zweifellos mit der gleichen Einstellung legten sie das vernünftige Gebot, Gottes Name dürfe nicht entehrt werden, unvernünftig extrem aus und sagten, man dürfe ihn nicht einmal aussprechen.

Rõ ràng cũng với tinh thần này, điều răn hợp lý là không được coi thường danh Đức Chúa Trời đã bị họ diễn giải theo cách quá ư vô lý, thậm chí cho rằng danh đó cũng không được nói đến nữa.

45. Nicht umsonst sagt die Bibel: „Wer auf sein eigenes Herz vertraut, ist unvernünftig, wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen“ (Sprüche 3:5-7; 28:26).

Đó là lý do vì sao Kinh Thánh nhắc nhở chúng ta: “Kẻ nào tin-cậy nơi lòng mình là kẻ ngu-muội; còn ai ăn-ở cách khôn-ngoan sẽ được cứu-rỗi”.—Châm-ngôn 3:5-7; 28:26.

46. Ein solcher Lebenswandel ist unvernünftig, denn er raubt Menschen die Selbstachtung, ruiniert Ehen, schadet sowohl dem Geist als auch dem Körper und führt zum Verlust des Geistiggesinntseins.

Hạnh kiểm như thế là ngu dại vì nó khiến người ta mất lòng tự trọng, làm hỏng hôn nhân, làm hại cả tâm trí lẫn thân thể, và dẫn đến việc đánh mất thiêng liêng tính.

47. (Jeremia 17:9). In der Bibel heißt es auch: „Wer auf sein eigenes Herz vertraut, ist unvernünftig, wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen“ (Sprüche 28:26).

Kinh Thánh cũng ghi: “Kẻ nào tin-cậy nơi lòng mình là kẻ ngu-muội; còn ai ăn-ở cách khôn-ngoan sẽ được cứu-rỗi”.—Châm-ngôn 28:26.

48. Auch heute mögen manche Gläubiger hart und unvernünftig in ihren Forderungen sein, selbst gegenüber einem ehrlichen Christen, der aufgrund eines unvorhergesehenen Geschehens im Augenblick zahlungsunfähig ist (Prediger 9:11).

Ngày nay cũng vậy, một số chủ nợ có lẽ đòi hỏi quá khắc nghiệt và quá đáng, ngay cả đối với tín đồ đấng Christ thành thật không thể trả nợ trong lúc đó vì chuyện bất ngờ xảy ra (Truyền-đạo 9:11).

49. 3 Was geschieht, wenn wir diese Tatsache außer acht lassen und uns bei der Beurteilung, ob etwas vernünftig oder unvernünftig, richtig oder falsch ist, auf uns selbst oder auf andere Menschen verlassen?

3 Hậu quả là gì nếu chúng ta lờ đi sự kiện đó và đặt tin cậy nơi chính chúng ta hoặc nơi người đồng loại để ấn định điều gì là khôn ngoan hoặc dại dột, điều gì đúng hoặc sai?

50. Wie unvernünftig wäre es daher, ‘sich auf seinen eigenen Verstand zu stützen’ oder sich auf Menschen zu verlassen, die in der Welt etwas darstellen, wenn wir unser absolutes Vertrauen doch auf Jehova setzen können!

Trong khi chúng ta có thể đặt niềm tin cậy triệt để nơi Đức Giê-hô-va mà lại ‘nương-cậy nơi sự thông-sáng của chính mình’ hay của những người lỗi lạc trong thế gian, thì thật là ngu dại biết bao!