unversehrt in Vietnamese

@unversehrt
- {intact} không bị đụng chạm đến, không bị sứt mẻ, còn nguyên vẹn, không bị thay đổi, không bị kém, không bị ảnh hưởng, không bị thiến, không bị hoạn, còn trinh, còn màng trinh
- {safe} an toàn, chắc chắn, có thể tin cậy, thận trọng, dè dặt
- {unbroken} không bị bẻ gãy, không sứt mẻ, nguyên vẹn, không cày, chưa cày, không được tập cho thuần, không bị phá, không bị phá vỡ, không bị chọc thủng, không bị va chạm, không bị gián đoạn
- không giảm sút, không nao núng, không suy sụp
- {undamaged} không bị tổn hại, không bị hư hại, còn nguyên, còn tốt
- {unhurt} không bị thương, không bị đau, vô sự
- {whole} bình an vô sự, không suy suyển, không hư hỏng, đầy đủ, nguyên chất, trọn vẹn, toàn bộ, khoẻ mạnh

Sentence patterns related to "unversehrt"

1. Unversehrt?

Bình an vô sự ư?

2. Niemand überlebt unversehrt.

Chẳng ai sống sót mà vẫn nguyên vẹn.

3. Er ist unversehrt.

Costin không hề hấn gì.

4. Ja, die Yoroi Bitsu ist unversehrt.

Dạ vâng, Yoroi Bitsu vẫn an toàn.

5. Zum Glück bist du unversehrt.

Em mừng vì anh đã về an toàn.

6. Fast niemand kommt aus der Liebe unversehrt hinaus.

Hầu như không ai sống sót trong tình yêu.

7. Aus dem du übrigens völlig unversehrt spaziert bist.

Vậy mà anh vẫn bình thản không hề hấn gì.

8. Daniel war am Leben, und er war unversehrt!

Đa-ni-ên còn sống và bình an vô sự!

9. Bringt sie mir lebend und unversehrt.

Bắt bọn Hobbit về đây nguyên vẹn cho ta.

10. Das Herz wird im Ganzen und unversehrt ohne Aorta angeboten.

11. beschädigter Stiel und Kelch, sofern das Fruchtfleisch unversehrt ist.

12. Der Führer blieb unversehrt, nur leichte Verbrennungen und Prellungen.

Bản thân Quốc trưởng không tổn hại đáng kể. Chỉ chỉ bị bỏng nhẹ và vài vết bầm.

13. Linker Arm, Kopf, Schultern, Brustbein und Teile des Brustkorbs sind unversehrt.

14. Zu seiner großen Freude fand er Daniel lebendig und unversehrt vor.

Thấy Đa-ni-ên còn sống và không hề hấn gì, ông vui mừng biết bao!

15. Die Drogenpäckchen, die wir in seinem Enddarm gefunden haben,... sind alle unversehrt.

16. Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie glücklich ich bin euch unversehrt zu sehen.

Cô không biết tôi vui mừng thế nào khi thấy cô bình an vô sự đâu.

17. Seine Kumpels, die in der Werkstatt arbeiteten, kehrten unversehrt zurück.

18. Er zerteilt das Wasser, dennoch hinterlässt er das Wasser unversehrt.

19. — mit dem Stiel versehen; der Stiel muss glatt abgeschnitten und der Kelch unversehrt sein,

20. Hatte er den Ausreißer dann unversehrt entdeckt, war seine Freude groß.

Khi thấy con chiên được bình yên, ông hẳn rất vui mừng!

21. Das Gefängnis selbst wurde in Trümmer gelegt, aber unser Bruder blieb unversehrt.

Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.

22. Aber warum riecht Knoblauch denn nicht, solange er unversehrt in seiner Hülle steckt?

Thế nào, chẳng phải tỏi không có mùi gì khi nó còn nguyên vẹn trong củ sao?

23. Der Stiel kann geringfügig beschädigt oder abgeschnitten sein, sofern der Kelch unversehrt ist.

24. Es liegt bei Euch... ob dieser Droide unversehrt zu ihm nach Alderaan gelangt.

Ông phải tin rằng người máy này sẽ đưa ông đến Alderaan an toàn.

25. die Kartoffeln müssen unversehrt, fest, sauber sowie frei von Keimlingen oder Mängeln biologischer oder nichtbiologischer Art sein.

26. Tausende von Menschen werden durch solche Unfälle zu Invaliden, während andere wiederum unversehrt davonkommen.

Và trong khi hàng ngàn người khác bị tàn tật do những tai nạn như thế gây ra, nhiều người khác nữa thoát nạn mà không bị sây sát gì cả.

27. Ich bat Max darum, den Tatort unversehrt zu lassen, bis der Prozess vorbei ist.

Tôi đã yêu cầu Max giữ nguyên hiện trường vụ án cho đến sau khi phiên tòa kết thúc.

28. Die Behandlung mit einer verdünnten Silbernitratlösung wurde eingeführt, die bakterienhemmend wirkt, das lebende Gewebe aber unversehrt läßt.

29. Verkrüppelte Glieder sind wieder kräftig und unversehrt — ihr seid auf keine Stöcke, Krücken oder Rollstühle mehr angewiesen.

Chân cẳng tàn tật nay đầy đủ và mạnh mẽ—hãy vứt bỏ mấy gậy chống, nạng, và ghế lăn kia đi!

30. Es bewegt das Herz, zu wissen, dass du von der Verbindung zu mir unversehrt geblieben bist.

Nó làm lay động trái tim, khi biết anh không bị tổn hại khi giao thiệp với tôi.

31. Sie müssen ihr Ziel unversehrt erreichen... sonst wird andere Sternensysteme das gleiche Schicksal treffen wie Alderaan.

Họ sẽ an toàn... Hoặc hệ thống sao này sẽ có số phận giống Alderaan.

32. Auch nach getaner Arbeit bleibt der Putzerfisch unversehrt, wohingegen andere Fische der Muräne zum Opfer fallen würden.

33. Boshafte Verschwörer bewirken, daß ein alter Mann in eine Löwengrube geworfen wird; er bleibt jedoch absolut unversehrt.

Những kẻ ác độc âm mưu xô một người cao niên vào hang sư tử, nhưng ông ra khỏi hang không một vết cào.

34. Da es sich um ein nicht mit Natronlauge behandeltes Erzeugnis handelt, ist die Haut unversehrt und fest.

35. Boshafte Verschwörer bewirken, daß ein alter Mann in eine Löwengrube geworfen wird, doch er kommt unversehrt wieder heraus.

Những kẻ âm mưu độc ác xúi quăng một cụ già vào hang sư tử, nhưng cụ lại ra khỏi nơi đó, không một vết trầy.

36. Passiert die gleiche Gasphase vorher ein aus aktivierter Holzkohle bestehendes Filter, so bleiben beide Arten von Kulturen unversehrt, d.h. zeigen keine Veränderungen.

37. Auch während der schlimmsten Dürre ruht somit eine Akazien-„Samenbank“ unversehrt im Boden und wartet nur darauf, aufgehen zu können.

Vì thế, thậm chí trong những trận hạn hán khắc nghiệt nhất, vẫn có một “kho hạt” keo nằm an toàn dưới lòng đất, đợi đến lúc hồi sinh.

38. Im Zersatz des Tirschenreuther Granites sind der Plagioklas quantitativ und der Biotit fast quantitativ kaolinisiert, der Kalifeldspat und Muskowit dagegen unversehrt.

39. Von auβen zugänglich ist eine Spermienmembran nur, wenn hierfür das Spermium seinen Akrosomenteil nicht durch Beschädigung verliert, das Spermium also weitestgehend unversehrt bleibt.

40. Und wie lange würde ein solcher Leib im „ewigen Feuer“ der „Hölle“ — ebenfalls ein Bestandteil der „christlichen“ Lehre vom Jüngsten Gericht — unversehrt bleiben?

41. Die Folgen können verheerend sein, da keiner Gott trotzen und „unversehrt davonkommen“ kann, wenn er seinen Rat halsstarrig ablehnt (Hiob 9:1-4).

Hậu quả thật rất nghiêm trọng, vì không ai có thể thách thức Đức Chúa Trời và nhất quyết gạt bỏ ngoài tai lời khuyên của Ngài “mà lại được may mắn” (Gióp 9:1-4).

42. Du wurdest von drei bekannten Mördern als Geisel gehalten, hast Ward über den Haufen geschossen, wurdest von einer außerirdischen Chemiewaffe getroffen und bist unversehrt geblieben.

Cô bị bắt bởi 3 tên tội phạm giết người nổi tiếng, cô bắn hạ được Ward, sau đó bị nổ tung bởi vũ khí hoá học của người ngoài hành tinh và đi ra mà không bị tổn thương nào.

43. Und doch steht sie immer noch an ihrem Platz, unversehrt, mit hängendem Kopf, aber nicht abgeknickt, und offenbart eine Stärke, die man angesichts ihres zarten Aussehens nie vermuten würde.

Giờ đây hoa vẫn còn nguyên, tuy ủ rũ nhưng không gãy, sự kiện này cho thấy một sức mạnh nằm sau cái vẻ mềm yếu bề ngoài.

44. Die Stadt blieb jedoch unversehrt und der Moderator meinte schließlich, da sei eine höhere Macht am Werk, die alles übersteige, was er je gesehen habe – es war ihm unerklärlich.

Hỏa hoạn đã không bao giờ lan đến thị trấn, cuối cùng người xướng ngôn viên đã nói rằng có một quyền năng cao hơn đang điều khiển mà ông chưa từng thấy bao giờ—ông không thể giải thích được điều đó.

45. Alternative Techniken zu dieser Beschreibung sind nicht geeignet, da eine Aufnahme der Pizza mit dem Schieber direkt von der Arbeitsfläche keine Garantie dafür bietet, dass die in den Ofen einzuschießende Pizza unversehrt bleibt

46. Durch die modernen Ernte- und Transportsysteme entfällt die Notwendigkeit, die Oliven in „luftdurchlässigen Kisten“ zu den Ölmühlen zu transportieren und diese Systeme mit Beschränkungen zu belegen, solange die Oliven unversehrt eintreffen.

47. Alternative Techniken zu dieser Beschreibung sind nicht geeignet, da eine Aufnahme der Pizza mit dem Schieber direkt von der Arbeitsfläche keine Garantie dafür bietet, dass die in den Ofen einzuschießende Pizza unversehrt bleibt.

48. Sie müssen folgende Bedingungen erfüllen: Sie müssen einen guten Körperbau und eine angemessene Fettschicht aufweisen, fleischig sein mit gut entwickelten Filets; die Haut muss unversehrt und sauber sein und darf keine Federstümpfe, Risse, Verletzungen oder anomale Verfärbungen aufweisen.

49. schoss ein Spanischer Soldat mit seiner Hakenbüchse auf die Skulptur, die zerbarst bis auf die Büste der Madonna, die unversehrt blieb; dies wurde als Wunder interpretiert, und 1594 wurde dieser weite, feierliche Sakralbau nach Entwurf Flaminio del Turcos errichtet.

50. Tatsächlich erwies sich die Bekämpfung aus der Luft für die Gegner zunächst als schwierig, zumal das Wasserstoffgas bei weitem nicht so leicht zu entflammen war, wie heute vielfach vermutet wird; LZ 91/„L 42“ überstand 1917 sogar zwei Blitzschläge in der Luft unversehrt.

Thực tế tính chiến đấu của nó không gây khó khăn cho đối thủ, trước tiên hơi Hydro thì rất dễ bốc cháy khi bị bắn; LZ 91/"L 42" thậm chí đã vượt qua 1917 hai cú sét đánh của không trung.