unterstellen in Vietnamese

@unterstellen
- {to assume} mang, khoác, có, lấy, làm ra vẻ, giả bộ, cho rằng, giả sử, thừa nhận, nắm lấy, chiếm lấy, đảm đương, gánh vác, nhận vào mình
- {to garage} cho vào ga ra
- {to impute} đổ cho, quy cho
- {to insinuate} nói bóng gió, nói ám chỉ, nói ý, nói ngầm, nói xa gần, lách vào, luồn vào, khéo luồn lọt vào, đưa lọt
= unterstellen (Jura) {to suggest}+
= sich unterstellen {to shelter; to take shelter}+
= etwas unterstellen {to beg the question}+

Sentence patterns related to "unterstellen"

1. Uns der theokratischen Ordnung unterstellen

Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

2. Uns loyal der theokratischen Ordnung unterstellen

Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

3. Zur Aufgliederung der unterstellen Bankgebühr nach Wirtschaftsbereichen hat Eurostat zwei Methoden vorgeschlagen:

4. □ Was bedeutet es, sich der theokratischen Herrschaft zu unterstellen?

□ Con người vâng phục sự cai trị thần quyền trong đời sống mình như thế nào?

5. Daher müssen wir uns davor hüten, anderen schlechte Beweggründe zu unterstellen.

Thế nên chúng ta cần thận trọng khi gán cho người khác những động cơ nào đó.

6. Glauben Sie, Sie überzeugen mich, indem Sie mir Rassismus unterstellen?

Sao, anh nghĩ sẽ thắng bằng cách gọi tôi là kẻ phân biệt chủng tộc?

7. Welch eine Lehre für uns, anderen nie vorschnell schlechte Beweggründe zu unterstellen!

Quả là một bài học tốt cho chúng ta là chớ vội nghĩ xấu cho người khác!

8. Bringe deine Sorge zum Ausdruck, ohne zu unterstellen, er sei geistig krank.

Hãy lộ vẻ quan tâm mà không cần phải ngụ ý nói anh / chị ấy bị bệnh về thiêng liêng.

9. Euer Ehren, ich weiß nicht, was Frau Keating damit unterstellen will...

Thưa quý tòa, tôi không chắc những gì cô Keating đang nói bóng gió ở đây...

10. Die Schafe in diesem Gleichnis sind Menschen, die sich dem Königtum Jesu unterstellen.

Chiên trong minh họa này là những người phục tùng vương quyền của Chúa Giê-su.

11. Ich kann nicht hinnehmen, daß Sie mir auch nur einen Moment lang unterstellen, ich unterstützte den Alkoholismus.

12. Korinther 13:4-8). Erweisen wir ihnen daher Liebe, und hüten wir uns davor, schlechte Beweggründe zu unterstellen!

Vậy, mong sao chúng ta bày tỏ tình yêu thương và đừng nghĩ xấu cho người khác.

13. Anderen ohne berechtigten Grund unlautere Beweggründe zu unterstellen läuft darauf hinaus, sie zu richten.

Nghĩ xấu cho người khác mà không có lý do chính đáng thì chẳng khác nào xét đoán họ.

14. Natürlich unterstellen sich auch einige dem mosaischen Gesetz uneingeschränkt, und Männer lassen sich zum Zeichen dafür beschneiden.

Dĩ nhiên, một số người ngoại này hết lòng yêu thích Luật Pháp, nên đã chịu cắt bì để thể hiện điều đó.

15. Wie schäbig und undankbar wäre es doch, liebevollen Eltern schlechte Beweggründe zu unterstellen! (Epheser 6:1-3).

Thật là vô ơn bất hiếu làm sao nếu chúng ta nghĩ rằng cha mẹ đầy lòng yêu thương có những động cơ xấu! (Ê-phê-sô 6:1-3).

16. Würde eine Parodie eines neo- Nazi Flyers veröffentlicht, dann könnten die Nazis eine Verletzung der Interessen des Autors unterstellen.

Nếu là trò nhại lại một cuốn pamphlet của Đức Quốc xã được xuất bản thì Đức quốc xã có thể cáo buộc những tổn thất bất công cho lợi ích hợp pháp của tác giả.

17. Von dort aus ist es dann nur noch ein kleiner Schritt, seinen Worten und Taten die schlimmsten Beweggründe zu unterstellen.

Và từ đó sẽ rất dễ dàng để coi những lời nói và hành động của họ với những động cơ tồi tệ nhất.

18. B. im 16. Jahrhundert von den Kutschern und Fuhrleuten, welche in den Brauereien ihre Pferde unterstellen konnten weiter getragen.

19. Das Personal war freundlich und flexibel - ein Zimmerwechsel war unproblematisch, ebenso das Unterstellen von Fahrrädern. Besonders, selbst für niederländische Verhältnisse, umfangreiches Frühstücksbüffet.

20. Vor seinem Tod bestimmte der Prophet Joseph, dass ein Tabernakel aus Segeltuch gebaut werden sollte, damit die Heiligen sich bei so großen Versammlungen unterstellen konnten.

Trước khi chết, Tiên Tri Joseph đã chỉ thị phải dựng lên một đền tạm bằng vải bạt để che mưa che nắng cho Các Thánh Hữu trong những buổi họp lớn.

21. Die Zeit wird kommen, in der alle, die sich dem Königreich Gottes nicht unterstellen wollen, „zerbrochen und verstrickt und gefangen“, das heißt vollständig vernichtet werden.

Giờ đến, những kẻ không chịu phục tùng Nước Đức Chúa Trời sẽ bị “giập nát, sập bẫy, và bị bắt”, đúng vậy, bị hủy diệt hoàn toàn.

22. Ja, er ging sogar noch einen Schritt weiter und verkündete seine Absicht, alle Provinzen der Kontrolle des römischen Senats zu unterstellen, und bot an, von allen Ämtern zurückzutreten.

Tiến thêm một bước nữa, ông tuyên bố ý định trao quyền kiểm soát toàn thể các tỉnh cho Thượng Viện La Mã và sẽ từ chức.

23. Zusammen mit ihren Gefährten, den „anderen Schafen“, raten sie Menschen dringend, sich dem Königreich Gottes zu unterstellen, solange noch Zeit dazu ist (Johannes 10:16; Offenbarung 11:15).

Cùng với bạn đồng hành thuộc lớp “chiên khác”, họ mời gọi người ta đến với Nước Trời khi vẫn còn cơ hội (Giăng 10:16; Khải-huyền 11:15).

24. Die Entscheidung des bulgarischen Zaren Boris I., die neue bulgarische Kirche der Jurisdiktion Konstantinopels zu unterstellen, war ein Affront gegenüber Rom, das dies für sich selbst erwartet hatte.

Quyết định của Boris I xứ Bulgaria nhằm gắn kết Giáo hội Bulgaria mới với Constantinopolis đã giáng một đòn chí mạng vào Roma, vốn hy vọng nó sẽ an toàn cho bản thân mình.

25. Sicher irre ich mich, aber es hat sich für mich für einen Moment so angehört, als würden Sie unterstellen, das Ministerium hätte angeordnet, den Jungen anzugreifen.

Và tôi ngu ngốc lắm, nhưng trong một thoáng tí ti, tôi nghe như thể giáo sư đang ám chỉ Bộ Pháp thuật đã ra lệnh tấn công thằng bé này.

26. Wenn entzweiende Einflüsse, wie schädliches Geschwätz, die Neigung, anderen verkehrte Beweggründe zu unterstellen, oder ein streitsüchtiger Geist, den Frieden bedrohen, geben sie unverzüglich praktischen Rat (Philipper 2:2, 3).

Khi những ảnh hưởng chia rẽ—như là sự thày lay độc hại, khuynh hướng gán cho người khác có động lực xấu, hoặc một tinh thần tranh cạnh—đe dọa sự hòa thuận, họ sẵn sàng cho lời khuyên hữu ích.

27. Am 9. September 2013 nahm Russland eine Äußerung von US-Außenminister John Kerry auf und machte den Vorschlag, Syrien solle seine Bestände an chemischen Waffen internationaler Kontrolle unterstellen und sie dann zerstören lassen.

Vào 09 tháng 9 năm 2013, Ngoại trưởng Mỹ John Kerry tuyên bố đã làm các cuộc không kích có thể được ngăn chặn nếu Syria hủy bỏ kho dự trữ vũ khí hóa học của nó.

28. Kommandant der Brigade zur Bekämpfung von Unruhen (Brigade Anti-émeute (BAE)): Verantwortlich für schwere Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in Côte d'Ivoire; Militär, der sich weigert, sich der Autorität des demokratisch gewählten Präsidenten zu unterstellen.

29. Können wir es uns strategisch oder finanziell tatsächlich leisten, doppelte Oberkommandos und Ausschüsse zu unterhalten, die Euro-Truppen beträchtlich aufzustocken und den Aufwand und das Durcheinander zuzulassen, das entstehen wird, wenn wir unsere Streitkräfte zwei unterschiedlichen operationellen Doktrinen und Planungssystemen unterstellen?

30. Die Richtlinie steht zwar nicht der Einführung von Zwangsvollstreckungsmaßnahmen und insbesondere von Abwicklungsregelungen entgegen, die die Gesellschaft zum Schutz der Rechte ihrer Gläubiger einer Zwangsverwaltungsregelung unterstellen, sie findet jedoch so lange weiter Anwendung, wie die Aktionäre und die satzungsmässigen Organe der Gesellschaft nicht ihrer Rechte enthoben werden.

31. Personifizierung und das Unterstellen bewusster Absichten ist eine so erfolgreiche Methode, Menschen zu modellieren, dass es kaum überrascht, wenn ebendiese Modellierungs- Software beim Nachdenken über Dinge die Kontrolle übernimmt, für die sie nicht geeignet ist, wie bei Basil Fawlty und seinem Auto oder Millionen irregeleiteter Menschen und dem Universum an sich.