umgehung in Vietnamese

@die Umgehung
- {bypass} đường vòng, đường rẽ, sun, lỗ phun hơi đốt phụ
- {elusion} lối tránh, lối lảng tránh, lối thoái thác
- {evasion} sự tránh, sự lảng tránh, sự lẩn tránh, sự thoái thác, kẻ lẩn tránh, mẹo thoái thác

Sentence patterns related to "umgehung"

1. Ich mach die Umgehung.

Đang khống chế hệ thống.

2. Modchips oder andere Geräte zur Umgehung des Urheberrechtsschutzes sind ebenfalls nicht zulässig.

Các chip sửa đổi hoặc thiết bị khác được thiết kế để phá vỡ biện pháp bảo vệ bản quyền cũng bị cấm.

3. Die genehmigungspflichtige Ausnahmeregelung zielt darauf ab, die Umgehung der MwSt. durch Manipulation des Wertes von steuerpflichtigen Leistungen zu verhüten.

4. Die Behauptungen zur mutmaßlichen Umgehung werden ausführlich in den Erwägungsgründen 74 bis 81 behandelt.

5. Mit dem steigenden Verkehr und der Wartezeit vor dem Bahnübergang wurde eine Umgehung gebaut.

Để tăng cường an toàn giao thông và tốc độ lưu thông, một đường tránh đã được xây dựng.

6. 2003, I–4035 Um Umgehung ging es beispielsweise auch in der Rechtssache C-415/03, Kommission/Griechenland, siehe Fußnote 11.

7. 55) Andernfalls würde der Umgehung des Abfallrechts durch die illegale Ablagerung von Abfällen Tür und Tor geöffnet.

8. Einige der allgemeinen Probleme mit deren Behebung oder Umgehung können auf unserer Ergänzungs-Seite gefunden werden.

9. Die Satzungsergänzung verhindert somit eine Umgehung des Werknutzungsvertrages, der im Interesse aller GEMA-Mitglieder abgeschlossen worden ist.

10. Eine Umgehung allein durch Unterteilung von Projekten, also in Tranchen, in Teilabschnitten, ist in Stufen nicht möglich.

11. Diese Belege sollten eine Reihe untermauernder Fakten enthalten, die es gestatten, eine solche Umgehung nach vernünftigem Ermessen festzustellen.

12. Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission gering

13. die variable Vergütung wird nicht anhand von Instrumenten oder Verfahren gezahlt, die eine Umgehung der Anforderungen dieser Richtlinie erleichtern.

14. Diese Schlußfolgerung stützt sich auf die große Kapazität in China, das Ausmaß der festgestellten Umgehung und die gefälschten Zollanmeldungen.

15. O.Audit Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber muss Versuche zur Umgehung seiner Sicherheitsfunktionen prüfen und zu den angeschlossenen Geräteeinheiten zurückverfolgen

16. Wird die Kommission Maßnahmen ergreifen oder vorschlagen, um diese eklatante Umgehung der Vorschriften für die Werbung zu stoppen?

17. Jetzt, wo wir genug Sprit haben, können wir auch umkehren, zu der Umgehung, die Glenn auf der Karte markiert hat.

Bây giờ chúng ta có đủ xăng để chạy vòng lên đường mà Glenn đã đánh dấu.

18. Bei Steuerhinterziehung oder -umgehung(32) werden diese Käufe bei der Berechnung des BSP mit dem tatsächlich gezahlten Preis, d. h. ohne MwSt., erfasst.

19. SIIB agiert als Fassade für die Commercial Bank of Syria und ermöglicht dieser somit die Umgehung der von der EU verhängten Sanktionen.

20. Die Äthanol-unlöslichen Phosphat-Komponenten konnten — unter Umgehung der Säuredenaturierung — mit einer Fermentaktiven wäßrigen Lösung von Deoxycholat zu über 80% aus der Muskulatur herausgelöst werden.

21. Im Dokument der Kommission werden die administrativen Hürden benannt, die unter Umgehung gesetzlicher Regelungen Firmen auferlegt werden, die Arbeitnehmer zur Erbringung von Dienstleistungen entsenden.

22. Seit September 2017 wird gegen zwei, später (Stand Anfang Mai 2018) gegen insgesamt sieben niederländische Unternehmen wegen des Verdachts auf Umgehung von EU-Sanktionen ermittelt.

Kể từ tháng 9 năm 2017, hai, và sau đó (vào đầu tháng 5 năm 2018) tổng cộng bảy công ty Hà Lan bị điều tra về nghi vấn luồn lách tránh né các biện pháp trừng phạt của EU.

23. Für Gruppen verbundener Unternehmen wurde gemäß der üblichen Vorgehensweise der Kommission eine für alle Unternehmen der Gruppe geltende Dumpingspanne ermittelt, um eine Umgehung der Maßnahmen zu verhindern.

24. Da die Bahn zusammen mit den angrenzenden Strecken eine erste südliche Umgehung des Eisenbahnknotens Berlin darstellte, erfolgte noch vor Ende des 19. Jahrhunderts ihr zweigleisiger Ausbau.

25. Pan Systems ist von der Union benannt worden, da es an der Umgehung der vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen verhängten Sanktionen beteiligt ist, indem versucht wurde, Waffen und sonstiges Wehrmaterial an Eritrea zu verkaufen.

26. Eine Umgehung des Gesetzes ist das Zuwiderhandeln mit allen, auch versteckten, Mitteln, um sich den dort bestimmten Verboten zu entziehen, sie zu umgehen oder diese zu blockieren.

27. Viertens seien der Klägerin dadurch, dass die ursprünglichen Zölle mittels der Verfahren wegen Umgehung ausgeweitet worden seien, von der Antidumping- und der Antisubventions-Grundverordnung verliehene Verfahrensrechte vorenthalten worden.

28. Die Untersuchung bestätigte die Umgehung, und die Maßnahmen betreffend die Einfuhren von Fahrrädern aus der VR China wurden auf Einfuhren von Fahrradteilen aus diesem Land ausgeweitet (nachfolgend „ausgeweitete Maßnahmen“ genannt).

29. Diese wurden percutan unter Bildwandlersicht mit dem Einzinker reponiert, mît 2 kräftigen Bohrdrähten vom Acromion aus unter Umgehung des Acromio-Clavîcular-Gelenkes fixiert und durch 6 Wochen im Desault-Gipsverband ruhìggestellt.

30. Hat die Kommission die in den Egrenieranlagen angewendeten Maßnahmen geprüft, mit denen eine Umgehung der Beihilferegelung durch die gleichzeitige Ablieferung von beihilfeberechtigten und nicht beihilfeberechtigten Baumwollmengen verhindert werden soll?

31. Die Indikationen zu dieser Rekonstruktion waren die Reduzierung des Operationsrisikos (n = 79), der Potenzerhalt (n = 39), die Umgehung einer voroperierten Region (n = 14) und die Alternative zur anatomischen Standardrekonstruktion (n = 22).

32. Wenngleich mehrere Ausnahmen zugelassen werden, sind diese restriktiv, präzise und objektiv formuliert und werden durch eine Reihe von Sicherheitsmaßnahmen ergänzt, mit denen eine missbräuchliche Umgehung des Grundsatzes der wettbewerblichen Vergabe verhindert werden soll.

33. Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika

34. Durch prothetische Umgehung des disseziierten Aortenanteils und Strömungsumkehr im erkrankten Gefäßabschnitt wird eine Kompression des falschen Lumens des Aneurysmas von innen her mit einer schrittweisen Thrombosierung des Aneurysmasackes unter Erhaltung der wichtigsten Arterienabgänge erreicht.

35. Die staatliche Einflussnahme bei CITIC Dicastal und bei Baoding würde nämlich die Umgehung von Maßnahmen ermöglichen, wenn einzelnen Ausführern unterschiedliche Zollsätze zugestanden werden, vor allem wenn man berücksichtigt, dass die beiden Unternehmensgruppen die betroffene Ware im Rahmen von zwei Jointventures herstellen.

36. In den Fällen, in denen die Montagebetriebe die Waren nicht direkt einführen, muß daher ein Verfahren festgelegt werden, um prüfen zu können, ob mit den Einfuhren wesentlicher Fahrradteile eine Umgehung bezweckt wird.

37. Sehr häufig erhalten solche halbstaatlichen Einrichtungen unter Umgehung gesetzlicher Verpflichtungen nicht deklarierte Spenden, mit denen wichtige politische oder wirtschaftliche Entscheidungen beeinflusst oder ein "gutes Klima" zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor geschaffen werden soll.

38. Danach ging der Gemeinschaftsverbrauch jedoch zurück und trotz der rückläufigen Einfuhrmengen aus den betroffenen Ländern (aufgrund der gezielten Umgehung durch Sendungen über Taiwan) gingen die Verkäufe und Marktanteile des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zurück.

39. Zumindest könnte man einen neuen Mindestpreis für Einfuhren in Erwägung ziehen, doch sind wir angesichts früherer Erfahrungen skeptisch, wenn dabei nicht auch die von den Norwegern mit viel Fantasie ersonnenen Maßnahmen zur Umgehung mitbedacht werden.

40. Als Ursache wird einerseits eine vermehrte Bildung durch die Beeinträchtigung des Eiweißstoffwechsels und durch die veränderte bakterielle Besiedelung des MagenDarmtraktes beim B II-Resezierten diskutiert, andererseits auch eine vermehrte Umgehung der Leber über portosystemische Anastomosen.

41. Den ausgeschlossenen Unternehmen werden daher sowohl die Umgehung des Netzes von Vereinbarungen und der Zugang zum inländischen Markt für die Sammlung und Sortierung von Haushaltsverpackungen als auch das Überleben auf dem genannten Markt Schwierigkeiten bereiten.

42. Syriens Hilfe für Saddam bei der Umgehung des UN-Programms „Öl für Nahrungsmittel“ brachte irakisches Geld in die syrische Grenzregion zum Irak, deren Einwohner im Hinblick auf Sitten und Gebräuche, Dialekt und Lebensperspektiven ihren irakischen Nachbarn immer schon ähnlicher waren als ihren syrischen Mitbürgern.

43. Die Schlussakte über die Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde enthält einen Beschluss über die Frage der Umgehung ( 12 ), in dem festgelegt ist, dass im Falle gegensätzlicher Auslegung eines bestimmten Textes der Antidumping-Ausschuss befasst wird, sofern keine Einigung erzielt werden kann.

44. B. prozentualer Anteil der vollen Kapazität, Brennstoffzusammensetzung, Umgehung der (emissionsmindernden) Technik, Einbeziehung oder Ausschluss von Bedingungen die von den normalen Betriebsbedingungen abweichen, Referenzbedingungen), Probenahme und Analysemethoden sowie durch statistische Darstellungen (z. B. kurz- und langfristige Mittelwerte, Maxima, Wertebereichen und Verteilungen, siehe insbesondere Abschnitt 5.4.7) zu ergänzen.

45. Die Erfindung kennzeichnet sich dadurch, dass im Bereich der Zuflüsse (26) wenigstens eines Kreislaufs zur Umgehung der diesen Zuflüssen (26) nachgeordneten Strömungskanäle (22) ein Umgehungskanal (36) mit einem Überdruckventil (46) vorgesehen ist, wobei der Umgehungskanal (36) in die zugehörigen Abflüsse (32) oder in den zugehörigen Hauptauslasskanal (18) mündet.

46. v) zwischen zwei in einem oder mehreren Drittstaaten ansässigen Unternehmen, die der Clearingpflicht unterliegen würden, wenn sie in der Union ansässig wären, sofern der Kontrakt unmittelbare, wesentliche und vorhersehbare Auswirkungen innerhalb der Union hat oder sofern diese Pflicht notwendig oder zweckmäßig ist, um die Umgehung von Vorschriften dieser Verordnung zu verhindern, und

47. Die geplante Ostsee-Gaspipeline, die das Gas unter Umgehung Polens, der Ukraine, der baltischen Staaten und anderer Länder Mitteleuropas direkt von Russland nach Deutschland bringen würde, ist in dieser Hinsicht gefährlich, weil man Gazprom dadurch die Freiheit geben würde, den Gashahn für manche Kunden abzudrehen ohne damit die Versorgung der bevorzugten westlichen Märkte zu gefährden.

48. Eine solche Umgehung von Bestimmungen, eine solche wahre Piraterie der Fischerei zusammen mit der weiterhin praktizierten Verwendung von Treib- oder Schleppnetzen, insbesondere durch italienische Fischereifahrzeuge, die sich verheerend auswirkt, erfordert, daß wir unserer Verantwortung gerecht werden und daß von der Europäischen Union eine sehr viel striktere Politik durchgeführt wird und neue Restriktionsmaßnahmen angewandt werden.

49. Die griechische Regierung ist der Ansicht, Art. 18 der Grundverordnung habe Indizfunktion, um den Unionsorganen die Durchführung einer Umgehungsuntersuchung zu erleichtern, so dass sie bei fehlender Mitarbeit der interessierten Parteien eine unmittelbar nach der Einführung des Antidumpingzolls aufgetretene Veränderung des Handelsgefüges einer Umgehung zuschreiben könnten, es sei denn, die interessierten Parteien bewiesen das Gegenteil.

50. 78 Unabhängig jedoch von der formalen Lücke in der Begründung, von der ich soeben gesprochen habe, bin ich der Auffassung, dass berechtigter Anlass zu der Annahme besteht, dass die nationalen und gemeinschaftlichen Stellen das öffentliche Interesse an der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und -umgehung erfolgreich durch Maßnahmen gewährleisten können, die das allgemeine System der Sechsten Richtlinie weniger beeinträchtigen.