tröstend in Vietnamese

@tröstend
- {consolatory} an ủi, giải khuây, làm nguôi lòng

Sentence patterns related to "tröstend"

1. Tröstend zureden.

2. „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu“

“Yên-ủi những kẻ ngã lòng”

3. Das ist sehr tröstend, Worf.

4. Wir werden ermuntert: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu“ (1.

Chúng ta được khuyên bảo: “Hãy yên-ủi những kẻ ngã lòng” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

5. Es ist tröstend zu wissen, wie liebevoll Jehova sein Volk führt.

Thật là an ủi khi thấy Đức Giê-hô-va dìu dắt dân Ngài cách dịu dàng.

6. In schwierigen Zeiten stand Nela trotz eigener nervlicher Belastungen anderen tröstend zur Seite.

Trong những lúc khó khăn, vợ tôi vẫn tự kiềm chế được cảm xúc và an ủi người khác.

7. Als Ältester solltest du dich fragen, ob deine Darbietungen tröstend und erfrischend sind.

Nếu là trưởng lão, bài giảng của bạn có đem lại sự khoan khoái và dễ chịu không?

8. Gottes Wort fordert uns auf: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu“ (1.

Lời Đức Chúa Trời khuyến khích: “Yên-ủi những kẻ ngã lòng” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

9. Wie tröstend ist es doch, zu wissen, dass Jehova den Älteren Ehre zuerkennt!

Thật an ủi làm sao khi biết rằng Đức Giê-hô-va xem trọng người già cả!

10. Uns wird nachdrücklich geraten: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei“ (1.

Chúng ta được khuyên hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

11. „Sie werden die biblische Antwort auf diese Frage als sehr tröstend empfinden.

“Ông / Bà sẽ được an ủi qua câu trả lời của Kinh-thánh.

12. 14 In der Bibel werden wir aufgefordert: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei“ (1.

14 Kinh Thánh khuyên nhủ chúng ta “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

13. Er lehrt uns, „bekümmerten Seelen tröstend zu[zureden]“ und alle Trauernden zu trösten (1.

Ngài dạy chúng ta “yên-ủi những kẻ ngã lòng” và mọi kẻ buồn rầu.

14. Wie tröstend und erquickend muss das für die leidgeprüften und unterdrückten Menschen gewesen sein!

Những lời đó hẳn đem lại nhiều an ủi và phấn khích biết bao cho những người bị hà hiếp và gánh nặng!

15. „Ich brauchte Verständnis und jemanden, der mir tröstend und aufmunternd zusprach“, berichtet ein treuer Ehemann.

Một người chồng chung thủy hồi tưởng lại: “Tôi cần sự cảm thông, một lời an ủi và khích lệ.

16. Paulus forderte Christen zu Recht auf: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu“ (1. Thessalonicher 5:14).

Thích hợp thay, Phao-lô thúc giục tín đồ Đấng Christ hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng”.

17. In der Bibel werden alle Christen ermahnt: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, . . . seid langmütig gegen alle“ (1.

18. Tausende Familien sind Nutznießer der Tätigkeit liebevoller Besuchslehrerinnen, die tröstend die Hand reichen, ein offenes Ohr haben und Mut zusprechen.

Hằng ngàn gia đình đã được các giảng viên thăm viếng đầy yêu thương phục vụ, họ là những người đưa ra bàn tay an ủi, sẵn sàng lắng nghe và khuyến khích.

19. Wie tröstend ist da doch die biblische Aussage, die Furcht Jehovas sei ‘Heilung für deinen Nabel und Erquickung für deine Gebeine’ (Sprüche 3:7, 8).

Vì vậy, thật là an ủi biết bao khi đọc trong Kinh Thánh thấy rằng sự “kính-sợ Đức Giê-hô-va” làm cho “cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe, và xương-cốt con được mát-mẻ”!—Châm-ngôn 3:7, 8.

20. Thessalonicher 2:7, 8). In Übereinstimmung damit riet er: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei, seid langmütig gegen alle“ (1.

21. Passenderweise gab Paulus Christen den Rat: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei, seid langmütig gegen alle“ (1. Thessalonicher 5:14).

Phao-lô khuyên bảo tín đồ đấng Christ một cách chí lý: “Hãy... yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

22. Aus dem Sprichwort lernen wir auch, dass es zwar tröstend ist, sich von einer einfühlsamen Person verstanden zu fühlen, dass aber Menschen nur begrenzt Trost spenden können.

23. Hat jemand aus unserer Versammlung einen geliebten Menschen durch den Tod verloren, kann ein kurzer Brief oder eine Karte an unserer Stelle ‘tröstend zureden’ (1.

24. (Psalm 56:8). Wie tröstend zu wissen, dass sich Jehova der Tränen, die seine treuen Diener im Kampf um ihre Lauterkeit vergießen, erinnert — als wären sie in einem Buch niedergeschrieben!

(Thi-thiên 56:8) Thật an ủi biết bao khi biết Đức Giê-hô-va ghi nhớ—như thể đã ghi vào sổ—nước mắt của những tôi tớ trung thành của Ngài khi họ phấn đấu giữ lòng trung kiên!

25. Setzen wir in jedem Fall das um, wozu Jehova seine treuen Diener auffordert: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei, seid langmütig gegen alle“ (1. Thes.

26. Du wirst feststellen, daß die Ältesten folgende Aufforderung des Paulus beherzigen: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei, seid langmütig gegen alle“ (1. Thessalonicher 2:7, 8; 5:14).

Bạn sẽ thấy các trưởng lão làm theo lời khuyên nhủ của Phao-lô: “Yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người” (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:7, 8; 5:14).

27. Durch deinen Tastsinn spürst du das Streicheln einer Brise auf deinem Gesicht, einen Arm, der sich tröstend um deine Schulter legt, oder die glatte Haut einer frischen Frucht.

Và xúc giác giúp bạn cảm nhận được làn gió mơn man trên da mặt, vòng tay ưu ái của người thân, cảm giác mượt mà của một trái cây trong tay.

28. Dadurch fällt es uns leichter, gemäß den Worten des Paulus zu handeln: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei, seid langmütig gegen alle“ (1. Thessalonicher 5:14).

Nhờ đó chúng ta được trang bị đầy đủ hơn để làm theo lời khuyên của Phao-lô: “Hãy... yên ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

29. Genauso wie es auf den Körper beruhigend und heilend wirken kann, wenn er mit Öl eingerieben wird, kann Gottes Wort auf einen erschöpften christlichen „Wettkämpfer“ korrigierend, tröstend und heilend wirken.

Tương tự như việc xoa dầu theo nghĩa đen lên thân thể có thể làm xoa dịu và có tác dụng chữa trị, việc áp dụng Lời Đức Chúa Trời đối với những “vận động viên” tín đồ Đấng Christ mệt mỏi có thể sửa sai, an ủi và chữa trị người đó.

30. Du wirst feststellen, daß die Ältesten folgende Aufforderung des Paulus beherzigen: ‚Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei, seid langmütig gegen alle‘ (1. Thessalonicher 2:7, 8; 5:14).“

Bạn sẽ thấy các trưởng lão làm theo lời khuyên nhủ của Phao-lô: ‘Yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người’ (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:7, 8; 5:14)”.

31. An Glaubensgefährten schrieb der Apostel Paulus die ermahnenden Worte: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei, seid langmütig gegen alle. . . . jagt allezeit dem Guten nach gegeneinander und allen anderen gegenüber“ (1.

Nói với những bạn đồng đức tin, sứ đồ Phao-lô khuyến giục: “Hãy... yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người....

32. Laß uns, wie er, froh vor deiner Eucharistie verweilen und dabei erkennen, wie einfach das Wort ist, in dessen Schule wir gehen und auf welche Weise es uns täglich unterrichtet; wie zärtlich die Liebe ist, mit der du die reuigen Sünder aufnimmst; wie tröstend es ist, sich der seligsten Jungfrau Maria anzuvertrauen.

33. In seinen weiteren Ausführungen wandte sich Paulus an dieselben Brüder — also speziell an diejenigen, die nicht als Vorsteher dienten — mit den Worten: „Wir [ermahnen] euch, Brüder: Weist die Unordentlichen zurecht, redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei, seid langmütig gegen alle“ (1. Thessalonicher 5:12-14).

Tuy nhiên, Phao-lô nói tiếp cũng với những người này—đặc biệt những người nào không làm giám thị—ông viết: “Hỡi anh em, xin anh em hãy răn-bảo những kẻ ăn-ở bậy-bạ, yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:12-14).