trübsal in Vietnamese

@Trübsal blasen
- {to mope} chán nản, buồn bã, rầu rĩ, thẫn thờ, ủ rũ

Sentence patterns related to "trübsal"

1. ‘Blicke auf die Trübsal deiner Sklavin’

“[Xin] Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài”

2. Blasen wir heute Morgen etwas Trübsal?

3. Du bläst seit acht Jahren Trübsal!

Cậu đã rầu rĩ suốt 8 năm nay!

4. 18 Sieh meine Trübsal und mein Ungemach,+

5. Und zufolge ihrer Vergehungen, bereiteten sich schließlich Trübsal.

6. Das ist nicht die Zeit um Trübsal zu blasen.

Lúc này không phải lúc để nhăn nhó buồn rầu đâu.

7. Er litt nicht etwa wegen einer todbringenden Krankheit Trübsal.

Hoạn-nạn của ông không phải bệnh nan-y gì, mà ông bị hoạn-nạn bởi những người ương-ngạnh (với Đức Chúa Trời), họ thù ghét và bắt bớ ông.

8. Und tatsächlich, nach zwei Monaten Trübsal blasen, (passt nicht)

Chỉ sau hai tháng u sầu,

9. Soll ich meine letzten Stunden hier Trübsal blasen und weinen?

Vậy chẳng lẽ ta lại dành quãng thời gian cuối cùng ở đây để rầu rĩ và khóc lóc sao?

10. (Auf Matzen mit diesen Zusätzen würde kaum die Bezeichnung „Brot der Trübsal“ zutreffen.)

11. Wer nur noch schwarzsieht oder ständig Trübsal bläst, verfällt schnell in ein negatives Denkmuster.

Tâm trạng u sầu và cảm giác nản lòng có thể dẫn đến suy nghĩ tiêu cực.

12. Jetzt kenne ich nur noch Finsternis, Schmerz, Kummer und Trübsal im höchsten Maße.

Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

13. Wäre mir dein Gesetz nicht lieb gewesen, so wäre ich umgekommen in meiner Trübsal.

Nếu luật-pháp Chúa không làm sự tôi ưa-thích, ắt tôi đã bị diệt-vong trong cơn hoạn-nạn.

14. „Gesättigt mit Unehre und durchtränkt mit Trübsal“ — so fühlt er sich (Hiob 10:1, 15).

Ông còn nói rằng mình “đã bị đầy-dẫy sỉ-nhục, và thấy sự khổ-nạn” (Gióp 10:1, 15).

15. In seiner Wut hat der Teufel Leid und Trübsal über die Bewohner der Erde gebracht.

Trong cơn giận dữ, Sa-tan đã làm cho dân cư trên đất trở nên khốn nạn, tức bị nhiều đau khổ và hoạn nạn.

16. 3 Ich bin der kräftige Mann, der Trübsal gesehen hat+ zufolge des Stabes seines Zornausbruchs.

17. Manche fühlen sich wie der gerechte Hiob, „mit Trübsal und Elend gesättigt“ (Hiob 10:15, Allioli).

Bạn có thể cảm thấy như Gióp, một người hiền lành, đã nói rằng ông “chan chứa đau khổ”.—Gióp 10:15, TVC.

18. Sie räumt ein, daß Mann und Frau „Drangsal“ haben werden oder gemäß der Übersetzung von Bruns „Not und Trübsal“ (1.

Kinh Thánh công nhận vợ chồng sẽ có “sự khó-khăn” hoặc, theo bản dịch của Tòa Tổng Giám Mục, “những nỗi gian truân khốn khổ”.

19. Der gläubige Mann wandte sich in seinem Kummer an Gott: „Gedenke meiner Trübsal und meines heimatlosen Zustandes“ (Klagelieder 3:19).

Trong nỗi tuyệt vọng, ông cầu nguyện: “Xin nhớ đến nỗi khốn cùng của con, và cuộc đời con vất vưởng”.—Ca-thương 3:19, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

20. 9 Da sahst+ du die Trübsal unserer Vorväter in Ägypten, und ihr Geschrei am Roten Meer hast du gehört+.

21. 4 „Wäre mir dein Gesetz nicht lieb gewesen, so wäre ich umgekommen in meiner Trübsal“, schrieb der Psalmist (Psalm 119:92).

4 ‘Nếu luật-pháp Chúa không làm sự ông ưa-thích’, soạn giả bài Thi-thiên này ‘ắt đã bị diệt-vong trong cơn hoạn-nạn’.

22. Würde er nicht ‘vergessen, was verordnet ist, und die Rechtssache irgendeines der Söhne der Trübsal verdrehen’? (Sprüche 31:4-7).

Nếu lúc nào cũng say sưa thì làm sao một vị vua xét xử công minh, không “quên luật-pháp, và làm hư sự xét-đoán của người khốn-khổ”?—Châm-ngôn 31:4-7.

23. Dann erklärte er, dass Satan in Wirklichkeit ein mächtiges böses Geistgeschöpf ist, das sich von Gott abgewandt und über die Menschheit viel Böses, Trübsal und Leid gebracht hat.

Em cũng giải thích rằng Sa-tan thật ra là một ác thần có quyền lực mạnh mẽ, hắn đã rời bỏ Đức Chúa Trời và gây ra nhiều điều gian ác, tang thương và đau khổ cho nhân loại.

24. Vor nicht allzulanger Zeit hatten sie noch als armselige Sklaven ein Leben in „Trübsal“ geführt, ja, man hatte ihnen das ‘Leben verbittert’ und sie ‘beim Tragen ihrer Lasten bedrückt’ (2.

Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

25. Ich blies Trübsal, weil mir der gewohnte Anblick und die vertrauten Klänge und Feierlichkeiten zu Weihnachten fehlten – die Musik, die Lichter, der Weihnachtsbaum, der Schnee und vor allem die Verwandtschaft.

Tôi cảm thấy ủ rũ, nhớ quan cảnh, âm thanh, và những cách ăn mừng Giáng Sinh quen thuộc---âm nhạc, ánh đèn, cây thông Giáng Sinh, tuyết, và nhất là gia đình.

26. Die Bibel versichert uns: „[Jehova] hat weder verachtet noch verabscheut die Trübsal des Niedergedrückten; und er hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen, und als er zu ihm um Hilfe rief, hörte er“ (Psalm 22:24).

Kinh Thánh đoan chắc với chúng ta: “[Đức Giê-hô-va] không khinh-bỉ, chẳng gớm-ghiếc sự hoạn-nạn của kẻ khốn-khổ, cũng không giấu mặt Ngài cùng người; nhưng khi người kêu-cầu cùng Ngài, thì bèn nhậm lời”.

27. Durch prüfungsreiche Situationen — wie im „Schmelzofen der Trübsal“ —, in die Jehova sein Volk kommen ließ, hat er es auf die Probe gestellt und geläutert, sodass offenbar geworden ist, was im Herzen ist.

(Ê-sai 48:10, 11) Những thử thách khổ cực—như là trong “lò hoạn-nạn”—mà Đức Giê-hô-va để cho dân Ngài trải qua sẽ thử nghiệm và tinh luyện họ, làm lộ ra những gì họ có trong lòng.

28. Er sagte zu Moses: „Zweifellos habe ich die Trübsal meines Volkes, das in Ägypten ist, gesehen, und ich habe ihr Geschrei über die gehört, die sie zur Arbeit antreiben; denn ich weiß wohl, welche Schmerzen sie leiden.

Ngài phán với Môi-se: “Ta đã thấy rõ-ràng sự cực-khổ của dân ta tại xứ Ê-díp-tô, và có nghe thấu tiếng kêu-rêu vì cớ người đốc-công của nó; phải, ta biết được nỗi đau-đớn của nó.

29. 8:1-4 „Nun lassen wir euch, Brüder, in bezug auf die unverdiente Güte Gottes, die den Versammlungen Mazedoniens erwiesen worden ist, wissen, daß während einer großen Erprobung unter Trübsal die Fülle ihrer Freude und ihre tiefe Armut den Reichtum ihrer Freigebigkeit überströmen ließen.

30. 1:15, 16, 22). Nicht umsonst sagte Jehova zu Moses: „Zweifellos habe ich die Trübsal meines Volkes, das in Ägypten ist, gesehen, und ich habe ihr Geschrei über die gehört, die sie zur Arbeit antreiben; denn ich weiß wohl, welche Schmerzen sie leiden“ (2. Mo.

31. Als zum Beispiel die Israeliten als Sklaven unterdrückt wurden, sagte Jehova zu Moses: „Zweifellos habe ich die Trübsal meines Volkes, das in Ägypten ist, gesehen, und ich habe ihr Geschrei über die gehört, die sie zur Arbeit antreiben; denn ich weiß wohl, welche Schmerzen sie leiden“ (2.

Chẳng hạn, khi dân Y-sơ-ra-ên bị áp bức dưới ách nô lệ, Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Ta đã thấy rõ-ràng sự cực-khổ của dân ta tại xứ Ê-díp-tô, và có nghe thấu tiếng kêu-rêu vì cớ người đốc-công của nó; phải, ta biết được nỗi đau-đớn của nó”.

32. Anläßlich einer der jährlichen Reisen der Familie nach Silo betete Hanna inbrünstig unter Tränen und gelobte: „O Jehova der Heerscharen, wenn du ganz bestimmt auf die Trübsal deiner Sklavin blickst und tatsächlich an mich denkst und deine Sklavin nicht vergessen wirst und deiner Sklavin wirklich einen männlichen Nachkommen gibst, will ich ihn Jehova geben alle Tage seines Lebens“ (1.

Trong một lần cùng gia đình đến Si-lô như mọi năm, An-ne, giàn giụa nước mắt, đã thành khẩn nài xin và hứa nguyện cùng Đức Chúa Trời: “Ôi, Đức Giê-hô-va của vạn-quân, nếu Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài, nhớ lại nó chẳng quên, và ban cho con đòi Ngài một đứa trai, thì tôi sẽ phú dâng nó trọn đời cho Đức Giê-hô-va”.