tsunami in Vietnamese

@die Tsunami (Flutwelle)
- {tsunami}

Sentence patterns related to "tsunami"

1. Ist Englisch ein Tsunami, der andere sprachen vertreibt?

Tiếng Anh liệu có phải là một trận sóng thần, cuốn phăng các ngôn ngữ khác?

2. Da rollt ein Tsunami auf die Stadt zu.

Có một cơn sóng thần đang hướng về thành phố.

3. Wir sind absolut unvorbereitet für diesen "Silber-Tsunami".

Và chúng ta chẳng đi đến đâu trong việc chuẩn bị cho "cơn sóng bạc" này.

4. Am Tag nach dem Tsunami, da war da diese Frau, Medina.

Cái ngày sau cơn sóng thần, có một người phụ nữ tên là Medina.

5. Bis zu uns ist noch nie ein Tsunami gekommen.“

Sóng thần chưa bao giờ đến tận vùng đất này”.

6. Der Tsunami forderte weit mehr Menschenleben als das Erdbeben.

Cơn sóng thần giết nhiều người hơn trận động đất.

7. Der Tsunami verwüstete etwa 670 Kilometer der japanischen Pazifikküste.

Cơn sóng thần gây hỗn loạn trên 670km dọc bờ biển Thái Bình Dương ở Nhật Bản.

8. Sehen Sie die Reaktionen auf den Tsunami, wie inspirierend.

Hãy nhìn vào cách chúng ta phản ứng với sóng thần - thật đầy cảm hứng.

9. Dadurch wurde offenbar der Tsunami ausgelöst, der die umliegenden Inseln heimsuchte.

Hẳn sự chuyển động đột ngột của làn nước xung quanh đảo Gizo đã tạo nên ngọn sóng thần ập vào những hòn đảo gần đó.

10. Die Stadt würde vor zwei Jahren von einem Tsunami zunichte gemacht.

Hòn đảo bị hủy diệt bởi một cơn sóng thần cách đây 2 năm.

11. Im Autoradio hörte ich, dass der Tsunami schon eine Nachbarstadt erreicht hatte.

Từ radio trong xe, tôi nghe tin sóng thần đã đến thành phố gần đó.

12. Der Tsunami hatte der Frau das Enkelkind entrissen, und es war ertrunken.

Sở dĩ họ bị như thế là vì ngọn sóng thần đã cuốn trôi đứa cháu ngoại khỏi tay bà.

13. Entweder ist Gott für den Tsunami verantwortlich oder Gott hat keine Kontrolle.

Chúa không chịu trách nhiệm cho trận sóng thần, và cũng không kiểm soát nó.

14. Als der Tsunami Südasien traf, spendeten die Vereinigten Staaten 1, 2 Milliarden Dollar.

Khi đợt sóng thần đổ bộ vào Nam Á, nước Mỹ đã đóng góp 1. 2 tỉ đô la.

15. Augenzeugen erzählen von dem Erdbeben in Japan und dem nachfolgenden Tsunami

Hãy đọc lời tường thuật của chính những người sống sót qua trận động đất và sóng thần ở Nhật Bản.

16. Betrifft: Rechenschaft über das Ausbleiben von Tsunami-Spenden und die Nichtverwendung eingezahlter Gelder

17. Die Insel Simeulue wurde als Erstes von den gewaltigen Tsunami-Flutwellen getroffen.

Đảo Simeulue là nơi đầu tiên bị ảnh hưởng bởi trận sóng thần khủng khiếp đó.

18. Die U.S. Regierung richtete diese für Katastrophengebiete ein, wie in Thailand nach dem Tsunami.

Chính phủ Mỹ xây dựng ở những vùng dễ có thảm họa, như Thái Lan sau vụ sóng thần.

19. Von dort mussten sie hilflos zusehen, wie der Tsunami das ganze Viertel verwüstete.

Từ đó, họ thấy sóng thần nuốt chửng toàn khu vực.

20. Die Mangroven werden gefällt, die Auswirkungen von Geschehnissen wie einem Tsunami werden schlimmer.

Những cây đước bị chặt bỏ; ảnh hưởng đến những thứ như sóng thần đang dần tồi tệ.

21. Die Schäden, die der Tsunami am Kernkraftwerk Fukushima-Daiichi anrichtete, sorgten weltweit für Schlagzeilen.

Thông tin về các lò phản ứng của nhà máy điện hạt nhân ở Fukushima Daiichi bị hư hại bởi sóng thần xuất hiện ở trang đầu các báo trên khắp thế giới.

22. Im Indischen Ozean verteilte Messbojen und andere seismische Instrumente veranlassten die Wissenschaftler, Warnungen vor einem Tsunami auszugeben.

Các phao thủy triều đã được đặt ở Ấn Độ Dương và các dụng cụ địa chấn khác đã khiến cho các nhà khoa học phát đi thông báo nguy cơ sóng thần.

23. Sie berichteten, dass ein Erdbeeben der Stärke 8,5 in Sumatra den enormen Tsunami ausgelöst hat.

Họ nói một trận động đất 8.5 độ Richter đã tấn công Sumatra, châm ngòi cho một cơn sóng thần khủng khiếp.

24. Doch jedes Mal sind Horden von Ohmu, blind vor Zorn, wie ein Tsunami über das Land gekommen

25. Ich erfuhr gerade, dass er und seine Familie... von einem Tsunami in Ostindien getötet wurden.

Tôi vừa biết rằng anh ấy đã chết cùng gia đình trong trận sóng thần ở miền đông Ấn Độ.

26. Nach Erdbeben und Tsunami mussten Menschen evakuiert und in großen Räumen, wie Sporthallen, gesammelt werden.

Sau trận động đất và sóng thần, mọi người được sơ tán tới một phòng lớn như phòng tập thể dục.

27. Am Tag des Tsunamis war es seine Aufgabe gewesen, sicherzustellen, dass die Tsunami-Schleusen geschlossen waren.

Ngày xảy ra sóng thần, anh chịu trách nhiệm đóng chặt cửa chắn sóng thần.

28. Beim Tsunami, der dem Erdbeben im Indischen Ozean 2004 folgte, wurden der Stadt große Schäden zugefügt.

Sóng thần theo sau trận động đất ở Ấn Độ Dương năm 2004 đã gây ra thiệt hại lớn cho thành phố .

29. Am Tag des Tsunamis war es seine Aufgabe gewesen, sicherzustellen, dass die Tsunami- Schleusen geschlossen waren.

Ngày xảy ra sóng thần, anh chịu trách nhiệm đóng chặt cửa chắn sóng thần.

30. Eines der unheimlichsten Dinge am Tsunami was kaum erwähnt wird, ist das vollständige Fehlen jeglicher Informationen.

Một trong những điều đáng sợ nhất của sóng thần mà tôi chưa thấy được nhắc đến chính là sự thiếu hụt thông tin.

31. Sie berichteten, dass ein Erdbeeben der Stärke 8, 5 in Sumatra den enormen Tsunami ausgelöst hat.

Họ nói một trận động đất 8. 5 độ Richter đã tấn công Sumatra, châm ngòi cho một cơn sóng thần khủng khiếp.

32. Diese Fragen stellte laut der Nachrichtenagentur Reuters eine ältere Inderin, nachdem ein Tsunami ihr Dorf zerstört hatte.

Theo báo cáo của cơ quan thông tấn xã Reuters, đó là câu hỏi của một phụ nữ lớn tuổi ở Ấn Độ sau khi cơn sóng thần tàn phá ngôi làng của bà.

33. Ich werden Ihnen nun zwei Videoausschnitte über den Tsunami zeigen die ebenfalls auf Weblogs zu sehen waren.

Đây là 2 tài khoản blog về sóng thần ở châu Á

34. In Rikuzentakata beispielsweise hätte man sich am Freitagabend getroffen, doch der Tsunami hatte den Königreichssaal völlig zerstört.

Đây là trường hợp ở Rikuzentakata, một Phòng Nước Trời —nơi thờ phượng của Nhân Chứng —bị sóng thần cuốn trôi.

35. Cooks Geschichte über die samoanischen Kinder, die sich vor dem Tsunami gerettet haben, vorlesen oder nacherzählen (Seite 83).

Cook về các trẻ em Samoa trốn chạy cơn sóng thần (trang 83).

36. Sie waren sicher und viele Kilometer von der Zerstörung durch den Tsunami und von der radioaktiven Strahlung entfernt.

Họ ở trong một khu vực an toàn cách xa vài cây số khỏi sự tàn phá của cơn sóng thần và bụi phóng xạ hạt nhân.

37. Kurz nach dem Tsunami las ich einen Zeitungsartikel vom Erzbischof von Canterbury - ein hoher Titel - über die Tragödie in Südasien.

Ngay sau trận sóng thần tôi đọc được một bài báo viết bởi tổng giám mục của Canterbury - tiêu đề chính xác - về thảm kịch ở Nam Á.

38. 2008 sahen wir Hungerrevolten, nachdem, wie ich es nenne, der stille Tsunami des Hungers den Globus überschwemmte, verdoppelten sich die Lebensmittelpreise über Nacht

Chúng ta đã chứng kiến khủng hoảng lương thực vào năm 2008, sau cái mà tôi gọi là trận sóng thần lặng lẽ của cơn đói đã quét qua địa cầu khi giá lương thực tăng gấp đôi chỉ trong một đêm.

39. Dieses ursprünglich sogar stärker als 7,1 gemessene Erdbeben löste einen Tsunami mit einer „2 bis 3 Meter hohen Wasserwand“ aus.

Trận động đất lớn này có cường độ ban đầu hơn 7,1 độ, gây ra một cơn sóng thần với “bức tường nước cao 2 đến 3 mét”.

40. Die Zahl der Todesopfer wird mit über 500 angegeben, wobei fast die Hälfte einem Tsunami an der Küste zum Opfer fiel.

Người ta cho rằng có khoảng 500 người thiệt mạng, gần phân nửa số đó chết trong đợt sóng thần dọc bờ biển Chile.

41. Links: Hilfslieferungen aus der Schweiz für die Brüder in Deutschland (1946); rechts: Wiederaufbau eines Königreichssaals nach einem Tsunami in Japan (2011)

Ảnh trái: Đồ cứu trợ được gửi từ Thụy Sĩ đến các anh em ở Đức, năm 1946; ảnh phải: Phòng Nước Trời được xây lại tại Nhật Bản sau trận sóng thần, năm 2011

42. Anschließend wollten Yoichi und seine Frau Tatsuko noch einmal nach den Eltern sehen, doch da erfuhren sie, dass der Tsunami anrollte.

Vì lo lắng cho ba mẹ, anh Yoichi cùng vợ là Tatsuko muốn trở lại gặp họ nhưng lúc đó nhận được tin sóng thần đang đến gần.

43. Ein riesiger Tsunami überrollte die Region der Mission Sendai und riss alles mit sich, was ihm in den Weg kam: Autos, Häuser, Fabriken, Felder.

Một cơn sóng thần khổng lồ dâng lên trong khu vực phái bộ truyền giáo Sendai—càn quét đi mọi thứ trên đường đi của cơn sóng: ô tô, nhà cửa, hãng xưởng, và đồng ruộng.

44. Unser Hilfseinsatz nach dem Erdbeben und dem Tsunami in Japan 2011 belief sich auf 13 Millionen Dollar an Bargeld und Sachleistungen.

Nỗ lực lớn lao để cứu trợ của chúng ta sau trận động đất và sóng thần vào năm 2011 ở Nhật Bản trị giá là 13 triệu đô la tiền mặt và hàng cứu trợ.

45. Dieses Beben dauerte 11 Minuten und löste einen 25 m hohen Tsunami aus, der das 8.000 Meilen entfernte Hilo auf Hawaii verwüstete.

Trận động đất đó kéo dài 11 phút và gây ra một cơn sóng thần cao hơn 7 mét

46. Diese Liebe hält jedem Tsunami und jeder anderen Naturkatastrophe stand (Johannes 13:34, 35; Hebräer 10:24, 25; 1. Petrus 5:9).

Không có sóng thần hoặc thảm họa thiên nhiên nào có thể cuốn trôi sợi dây yêu thương này. —Giăng 13:34, 35; Hê-bơ-rơ 10:24, 25; 1 Phi-e-rơ 5:9.

47. begrüßt den Vorschlag, am 28. Januar 2005 in Thailand eine regionale Ministertagung über regionale Zusammenarbeit im Zusammenhang mit einem Tsunami-Frühwarnsystem abzuhalten;

48. Doch Sri Lanka wurde von dem Tsunami genauso hart getroffen, und der Konflikt zwischen Singhalesen und Tamilen dort hat sich seitdem verschärft.

49. Für diesen bisher größten „Super Tuesday“ werden in der Presse scherzhaft Steigerungsformen wie „Super Duper Tuesday“, „Giga Tuesday“ oder „Tsunami Tuesday“ verwandt.

Giới báo chí còn gọi ngày này với những tên gọi khác nhau như "Giga Tuesday," "Mega Giga Tuesday," "Tsunami Tuesday" hay thậm chí là "Super Duper Tuesday."

50. Auch im vierten Jahr nach dem Tsunami in Indonesien und im Süden Asiens bemühen wir uns, denen zu helfen, die alles verloren haben.

Nỗ lực kéo dài 4 năm nay của chúng ta để giúp những người bị tàn phá bởi sóng thần ở Indonesia và Nam Á cũng đang tiếp tục.