tabu in Vietnamese

@das Tabu
- {taboo} điều cấm kỵ, sự kiêng kỵ

Sentence patterns related to "tabu"

1. Vielleicht sind Bäume kein Tabu

2. Aber mein Sohn ist tabu.

Nhưng con trai tôi là quá giới hạn rồi.

3. Alle Negativen Gedanken Sind Tabu.

Dấu hiệu giả nhưng tưởng như thật.

4. Wir haben das Tabu gebrochen.

Chúng tôi đã phá bỏ được điều cấm kỵ ấy.

5. Verbrüderungen mit den Kanaanitern waren tabu.

6. Ich sagte dir, Merlyn ist tabu.

Anh đã nói với em Merlyn là quá giới hạn rồi.

7. Kommen wir zu Tabu Nummer zwei.

Tôi sẽ nói tiếp điều cấm kỵ số hai.

8. Dennoch betrachten wir es als Tabu.

Tuy nhiên chúng ta lại coi đó là một điều cấm kỵ.

9. Warum sind Unehrlichkeit oder Diebstahl für uns tabu?

Tại sao chúng ta không được ăn cắp hoặc làm điều bất lương?

10. Das ist für uns Verwandlungskünstler ein Tabu...

Đây là điều đại ky. trong thuật chỉnh hình của bọn ta.

11. Ach, und in Ihrem 60er-Jahre-Hippie-Clan war Alkohol tabu, ja?

12. Sag Ra's al Ghul, dass meine Familie tabu ist!

Nói Ra's al Ghul là động vào gia đình tôi là quá giới hạn rồi.

13. Sittlich fragwürdige Bücher, Zeitschriften und Zeitungen werden für uns tabu sein.

Do đó chúng ta sẽ tránh mọi sách báo và tạp chí khả nghi về đạo đức.

14. Somit thematisiert Mattheis nicht nur ein Tabu, ihre Arbeiten erhalten zugleich einen autobiografischen Charakter.

15. Dann brauchten wir keinen Sicherheitsrat; es gäbe keine Terroranschläge und Gewalt wäre tabu.“

Chúng ta không cần có Hội đồng bảo an Liên Hiệp Quốc, thế giới sẽ không còn những vụ khủng bố, và nạn bạo hành thì bị cấm tiệt”.

16. Nur bei Eltern-Kind-Gesprächen, da scheint das Thema immer noch tabu zu sein.

Dường như chỉ trong cuộc nói chuyện giữa cha mẹ và con cái, đề tài này mới được xem là cấm kỵ.

17. Viele Bibelkommentatoren haben gesagt, der Tod sei in unserer Generation ein Tabu.

Nhiều nhà bình luận cho rằng cái chết là chủ đề cấm của thế hệ chúng ta.

18. Hat man Ihnen nicht gesagt, dass Cohens Revier für Sie tabu ist?

Không phải anh đã được bảo là tránh địa bàn của Cohen ra hay sao?

19. Der Seitensprung existiert, seit die Ehe erfunden wurde, und so auch das Tabu gegen ihn.

Ngoại tình đã tồn tại kể từ khi hôn nhân ra đời, và những điều cấm kỵ cũng xuất hiện.

20. Aufzüge sind bei einem Brand selbstverständlich absolut tabu: Sie können zur Falle und zu einem regelrechten Backofen werden!

21. Layma hat mir später gesagt, „Es ist das Tabu, du weisst schon, in Westafrika.

Layma đã nói với tôi sau này, "Đó là một điều cấm kỵ, bạn biết đấy, ở Tây Phi.

22. Lediglich ein Baum war für sie tabu — der „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“.

Chỉ có một cây họ không có quyền đụng đến, đó là “cây biết điều thiện và điều ác”.

23. Familie ist für die Mafia normal tabu, aber bei Danzinger weiß man das nie genau.

Mafia thường không động tới gia đình, nhưng ai mà biết được với gã Danzinger.

24. In parlamentarischen Debatten sind harte ideologische Auseinandersetzungen an der Tagesordnung, aber persönliche Angriffe sind tabu.

25. Darüber war Frank höchst empört und das Thema Religion war für ihn von da an tabu.

Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

26. Tabu Nummer drei: Über seine Fehlgeburt spricht man nicht -- aber ich werde heute über meine sprechen.

Điều cấm kỵ thứ 3: bạn không thể nói về việc mình bị sảy thai - nhưng hôm nay tôi sẽ nói về chuyện của tôi.

27. Sprüche wie „Als du noch geraucht hast, kam ich besser mit dir aus“ sind absolut tabu.

Đừng bao giờ nói: “Khi còn hút thuốc, anh dễ chịu hơn”.

28. 14 Allein schon weil sich Ehebruch nicht wieder gutmachen lässt, muss er für uns absolut tabu sein.

14 Vì không có cách nào đền bù cho tội ngoại tình, một người cần phải tránh hành vi vô cùng ích kỷ này.

29. Bei Vampiren handelt es sich um Kreaturen, die bei uns Gedanken erwecken, die für uns tabu sind.

Ờ, trong trường hợp ma cà rồng, chúng ta đang nhắc tới những sinh vật ký tải những suy nghĩ cấm kỵ nhất của con người.

30. Auf TV Asahi wurde dabei Folge 8, in der eine Scheidung angesprochen wird – ein gesellschaftliches Tabu in Japan –, nicht ausgestrahlt.

Kênh TV Asahi không công chiếu tập thứ 8, do thấy có quá nhiều tranh cãi về vấn đề ly hôn, 1 chủ đề cấm kỵ tại Nhật Bản.

31. Ein drittes Tabu, das leider nicht gebrochen werden konnte, ist der Stabilitäts- und Wachstumspakt, dessen Verstärkung einige Abgeordnete dieses Hauses dogmatisch fordern.

32. Zu allem Übel kam noch hinzu, dass von Zeit zu Zeit Wörter mit einem Tabu belegt wurden und deshalb durch andere ersetzt werden mussten.

Thêm vào đó, đôi khi tiếng Tahiti có một số từ cấm kỵ và do đó phải thay bằng những từ khác.

33. Als ich mein Erstaunen zeigte, erklärten sie, sie seien alle tabu: Dieses Wort habe eine sehr komplexe Bedeutung: Aber es heiße im allgemeinen, dass etwas verboten sei.

Khi tôi bộc lộ sự ngạc nhiên của mình, những việc này là những việc cấm kỵ, như họ nói; một từ có ý nghĩa bao hàm toàn diện; nhưng, nhìn chung, nói đến một điều gì đó bị cấm.

34. Der Zweck der Entschleunigungsbewegung, oder ihr Hauptziel, ist dieses Tabu anzugehen und klarzustellen, dass, ja, manchmal ist langsam nicht die Antwort, es gibt "schlechte Langsamkeit".

Tôi đoán mục đích của chương trình Chậm lại hay mục tiêu chính, là giải quyết định kiến và để nói rằng đúng, đôi khi chậm lại không phải đáp án đúng là đôi khi chậm trễ thật tệ.

35. Als eine palästinensische Fotografin haben mich der Kampf, das Überleben und der Alltag dazu inspiriert, das Tabu zu überwinden und eine andere Seite des Krieges und dessen Folgen zu erkennen.

Là nữ nhiếp ảnh đầu tiên của Palestine, cuộc hành trình tranh đấu, sinh tồn thường nhật đã truyền cảm hứng cho tôi vượt qua những điều cấm kị trong cộng đồng nhìn thấy khía cạnh khác của chiến tranh cũng như hậu quả mà nó để lại.

36. Eine Nigerianerin namens Confident pflichtet ihm bei: „Sex ist in den Augen meiner Eltern etwas, worüber man nie offen spricht; das Thema ist in unserer Kultur tabu.“

Một phụ nữ Nigeria tên là Confident đồng ý: “Cha mẹ tôi coi tính dục như là điều không bao giờ nên bàn bạc công khai; đây là một điều cấm kỵ về văn hóa”.

37. Denn in dem Moment, in dem man die Terrorangriffe von 2001 nicht mehr als rein religiöse Aussage sieht, muss man sich an ein Tabu heranwagen: die Angriffe waren im Wesentlichen eine politische Aussage.

38. Homosexualität als “Perversion” zu bezeichnen, wurde zum Tabu, obwohl dies genau der Begriff war, der in den 1960ern vom radikalen Philosophen Herbert Marcuse verwendet wurde (der Homosexualität als Ausdruck einer abweichenden Meinung lobte).

39. Das steht in krassem Gegensatz zu dem, was in einer Gesellschaft geschieht, in der Gespräche über den Tod tabu sind, als morbid gelten und von denen Kinder ausgeschlossen werden, weil man meint, es sei „zu viel“ für sie.

Điều này tương phản rõ rệt với những phản ứng trong một xã hội mà người ta xem việc bàn luận về sự chết là tối kỵ, một chuyện không lành mạnh trẻ con cần tránh xa e rằng chúng không “chịu nổi”.

40. Ungeachtet wie sehr Barack Obama die Ansichten von George W. Bush auch verabscheute, er musste von seinem Vorgänger in Staatsgeheimnisse eingeweiht werden und das geschah während eines vertraulichen – und zweifellos freundlichen – Treffens. In parlamentarischen Debatten sind harte ideologische Auseinandersetzungen an der Tagesordnung, aber persönliche Angriffe sind tabu.