schrittweise in Vietnamese

@schrittweise
- {bit by bit; by bits; step-by-step}
= schrittweise abbauen {to phase out}+
= schrittweise einstellen {to phase out}+
= schrittweise abschaffen {to phase out}+

Sentence patterns related to "schrittweise"

1. (b) Schildere einige schrittweise Verbesserungen.

(b) Hãy giải thích một số cải tiến trong tổ chức.

2. Wir haben schrittweise Ihre Dosis reduziert.

Chúng tôi đã đang giảm từ từ liều thuốc.

3. Sie erklärt: „Es ging schrittweise.

Chị giải thích: “Suy nghĩ của tôi dần thay đổi.

4. Warum heilte Jesus einen Blinden schrittweise?

Tại sao Chúa Giê-su làm cho người mù sáng mắt dần dần?

5. • wie Jehova schrittweise das „heilige Geheimnis“ lüftete?

• Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ “lẽ mầu-nhiệm” như thế nào?

6. Der Wiederaufbau fand schrittweise bis 1953 statt.

Việc sản xuất được thực hiện liên tục cho đến năm 1953.

7. Die Langobarden übernahmen schrittweise römische Titel, Namen und Traditionen.

Người Lombard dần dần lấy tước hiệu, tên và theo truyền thống của người La Mã.

8. Die erste ist eine schrittweise ansteigende CO2-Steuer.

Đầu tiên là thuế carbon tăng dần.

9. Die Artikel des Gesetzes treten schrittweise in Kraft.

Sách luật Halakha dần được hình thành.

10. Ende der 1970er Jahre wurden die beiden Bereiche schrittweise zusammengeführt.

Đến thập niên 1970 quan hệ hai bên dần được cải thiện.

11. Offensichtlich heilte Jesus den Mann schrittweise, nach und nach.

Chúa Giê-su đã làm cho người mù này sáng mắt dần dần, hay theo từng bước.

12. Das Lehren schließt allerdings ein, jemanden schrittweise zu unterweisen.

Tuy nhiên, dạy dỗ bao gồm việc dạy người nào đó tiến bộ.

13. Dies kann schrittweise geschehen, wobei die vorhergesagte Aufnahme immer realistischer wird.

14. Für die meisten von uns erfolgt die Bekehrung schrittweise.

Cũng như nhiều người trong chúng ta, sự cải đạo là một tiến trình.

15. Ich möchte, dass du mit ihnen schrittweise den Entwurf durchgehst.

Anh muốn em giải thích chi tiết từng bước một của dự luật.

16. Das Filterband (7) wird durch eine Transporteinrichtung (43) kontinuierlich oder schrittweise vorgeschoben.

17. Die Wassertemperatur wird schrittweise ein Grad über die Eingewöhnungstemperatur erhöht.

18. Seit 2004 ersetzt PCI Express schrittweise sowohl PCI als auch AGP.

19. Im Sommer 2010 begann eine schrittweise Wiedereröffnung als Aman Sveti Stefan.

Vào mùa hè năm 2010, khu khách sạn được dần dần mở cửa trở lại với tên Aman Sveti Stefan.

20. schrittweise Entwicklung und Annahme eines Einlagensicherungsrahmens im Einklang mit den international vereinbarten Standards;

21. · Schrittweise Begrenzung des Einsatzes von Wehrpflichtigen, die die „grüne Grenze“ überwachen, auf Hilfstätigkeiten.

22. 13 Jehova hat im irdischen Teil seiner Organisation schrittweise Änderungen vorgenommen.

13 Đức Giê-hô-va dần dần cải tiến tổ chức trên đất của Ngài.

23. Zwischen 1994 und 1997 erfolgte schrittweise die Privatisierung der Staatsbahn British Rail.

24. Es gibt grundlegende, große Durchbrüche und es gibt schrittweise Verbesserungen dieser Durchbrüche.

Rồi lại có những sự hòan thiện gia tăng của các đột phá đó.

25. Mit dem Bau der Kaiserin Elisabeth-Bahn (Westbahn) kam das schrittweise Ende der Pferdeeisenbahn.

26. Ein weiteres gängiges Bild ist das schrittweise Enthüllen, etwa wie das Entfernen einzelner Zwiebelschalen.

Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

27. Das habe ich schrittweise erlangt – Zeile um Zeile und Weisung um Weisung.

Điều này đến với tôi một cách dần dần, từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một.

28. Durch die schrittweise Einführung von ETCS werden MEMOR II und Crocodile allmählich ersetzt.

29. Ab dem fünften postoperativen Tag schrittweise Distraktion der Fragmente und Korrektur der Beinachse.

30. " PERSONENBEZOGENE ARBEITSSTATION FÜR DIE SCHRITTWEISE GRAPHISCHE SPEZIFIKATION UND FORMALE IMPLEMENTIERUNG NICHTSEQUENTIELLER SYSTEME ( GRASPIN ) " ( REF .

31. Es wurde schrittweise die Zahl seiner Akademiker und der internationale Charakter seiner Mitgliedschaft erhöht.

32. Der schrittweise Inflationsrückgang, der 2001 einsetzte, hat sich in der zweiten Jahreshälfte 2003 beschleunigt.

33. Letztere sollte — ebenso wie die Deponierung — schrittweise abgeschafft werden, wofür ehrgeizige Ziele aufgestellt werden müssen.

34. Diese schrittweise Anwendung bezieht sich insbesondere auf die neuen Grundsätze für das Rechnungswesen der Gemeinschaftsorgane

35. 34 Nach dem achten Erwägungsgrund der Verordnung soll die Kabotagefreiheit schrittweise eingeführt werden. Nach Art.

36. Derartige Maßnahmen sollten schrittweise eingeführt werden und dem derzeitigen Erfordernis einer Stabilisierung des Immobilienmarkts Rechnung tragen.

37. Diese Anpassung darf nicht zu abrupt erfolgen, und die allgemeinen Regeln müssen schrittweise zur Anwendung gelangen.

38. Eine on-line Version von EMSolution bietet 40 schrittweise voellig begruendete Aufloesungen von algebraischen Ungleichungen an.

39. Da die Informationen schrittweise verfügbar werden, werden im Laufe der Ermittlung der ökonomischen Aggregate Revisionen erforderlich.

40. Schrittweise Aufstockung der Ölvorräte nach dem vorgesehenen Zeitplan und Schaffung der für deren Verwaltung notwendigen Verwaltungskapazität.

41. Der Bibelbericht von 1. Mose bis Offenbarung beschreibt das schrittweise Vorgehen Jehovas zur Erreichung dieses Ziels.

(Lu-ca 23:42, 43) Từ Sáng-thế Ký đến Khải-huyền, Kinh Thánh miêu tả cách Đức Giê-hô-va dần dần hành động để hoàn thành mục tiêu đó.

42. Das öffnet einer positiven, einladenden Pastoral die Tür, die eine schrittweise Vertiefung der Ansprüche des Evangeliums ermöglicht.

43. Mit dieser Gleichung läßt sich i durch schrittweise Annäherungen, die auf einem Taschenrechner programmiert werden können, errechnen.

44. Der Prozess der Entstehung Frankreichs vollzog sich langsam und schrittweise und war den damals Lebenden kaum bewusst.

Quá trình hình thành nước Pháp phát triển rất chậm, lúc đó người ta không hề nghĩ tới.

45. Grundsätzlich wird der Vorschlag der Europäischen Kommission zur Abschaffung der Preisregulierung begrüßt, aber sie sollte schrittweise erfolgen.

46. Mit dieser Gleichung lässt sich i durch schrittweise Annäherungen, die auf einem Taschenrechner programmiert werden können, errechnen

47. Mit dieser Gleichung kann i durch schrittweise Annäherungen, die auf einem Taschenrechner programmiert werden können, errechnet werden

48. Ein überarbeiteter NEAP sollte Ziele entwickeln, die auf eine schrittweise Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand gerichtet sind.

49. c) ihre Einbeziehung in die Eigenmittel wird mindestens in den fünf Jahren vor dem Rückzahlungstermin schrittweise zurückgeführt;

50. Mit diesem Ansatz dürfte sichergestellt werden, dass die schrittweise Einführung reibungslos erfolgt und der Absorptionsfähigkeit angemessen Rechnung trägt.