schlichten in Vietnamese

@das Schlichten
- {sizing}

Sentence patterns related to "schlichten"

1. Wir sind auf dem Weg nach Canterbury mit schlichten Glaubenssätzen.

Bệ hạ đáng kính, chúng thần tới Canterbury với đức tin hoàn toàn trong sạch.

2. 8 Art. 89 („Begriff des schlichten Verwaltungshandelns“) der Verwaltungsverfahrensordnung lautet:

3. 23 Können Außenstehende helfen, Unstimmigkeiten zwischen Eheleuten zu schlichten?

23 Người ngoài có thể giúp đỡ được gì trong việc giải quyết những bất đồng ý kiến giữa hai người hôn phối không?

4. Die strenge Lebensführung der Zisterzienser spiegelte sich in ihren schlichten Bauten wider.

5. Viele leben genau wie ihre Ahnen in schlichten, mit Palmstroh gedeckten Hütten aus Lehmflechtwerk.

6. Um den Streit zu schlichten, berief der römische Kaiser Konstantin alle Bischöfe nach Nizäa.

Nhằm giải quyết vấn đề tranh cãi, Hoàng đế La-mã Constantine triệu tập hết thảy các giám mục tới Ni-xen.

7. In den Jahrhunderten seither ist viel über diesen schlichten Ausspruch gesagt und geschrieben worden.

Nhiều thế kỷ qua, người ta đã bình luận nhiều về lời tuyên bố giản dị trên.

8. Zeichnen Sie einen schlichten Rahmen um die Frage und beschriften Sie ihn mit Begrenzter Blickwinkel.

Vẽ một cái khung đơn giản xung quanh câu hỏi, và ghi vào đó Quan điểm hạn chế.

9. Der Geist führte ihn zu dem schlichten Zuhause einer Cousine, die er seit Jahren nicht mehr gesehen hatte.

Thánh Linh cũng hướng dẫn ông đi đến ngôi nhà khiêm tốn của một người chị em họ ông đã không gặp trong nhiều năm.

10. Mit seiner vergleichsweise schlichten Backsteinfassade und abgerundeten Ecken schlägt es die Brücke zwischen Expressionismus und neuer Sachlichkeit.

11. Diese schlichten, grundlegenden Prinzipien sind der Schlüssel dazu, mit Gott und den Mitmenschen in Harmonie zu leben.

Các nguyên tắc giản dị, cơ bản này là chìa khóa để sống hòa hợp với Thượng Đế và con người.

12. Als er sich wieder gefasst hatte, legte er ihr die Hände auf und gab ihr einen ganz schlichten Segen.

Khi đã bình tĩnh lại, ông đặt tay lên đầu của bà và ban cho bà một phước lành rất giản dị.

13. Von der schlichten Übernachtungsmöglichkeit bis hin zur luxuriösen Hotelsuite ist sicher in allen Preiskategorien etwas zu finden.

14. Die Friedensstifter könnten in der Kunst, Streit zu schlichten, anführen, den Bedürftigen Erleichterung und denen, die Angst haben, Hoffnung bringen.

Những người hòa giải có thể lãnh đạo trong nghệ thuật dàn xếp, cứu giúp người túng thiếu và mang hy vọng đến cho những người sợ hãi.

15. Sie kam zu dem Schluss, dass die Pfahl-FHV-Leitung sicher etwas Kunstvolleres erwartete als ihre schlichten Törtchen.

Chị kết luận rằng những người lãnh đạo Hội Phụ Nữ giáo khu sẽ mong đợi một điều gì đó công phu hơn là những cái bánh nướng tầm thường của chị.

16. Die Mutter und ihre beiden kleinen Kinder waren an jenem Tag in drückender Hitze von ihrem schlichten Zuhause zur Kirche gelaufen.

Người mẹ này và hai đứa con nhỏ của mình đã đi bộ từ căn nhà xoàng xĩnh của họ dưới cái nắng ngột ngạt để đến nhà thờ vào ngày đó.

17. Zigaretten müssen ab jetzt in schlichten olivbraunen Packungen verkauft werden, auf denen drastische Bilder zu den Gefahren des Rauchens abgedruckt sind.

Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

18. Gibt es etwas Schöneres und Tiefgründigeres als die schlichten, reinen Wahrheiten des Evangeliums, die in einem PV-Lied vermittelt werden?

Có điều gì đẹp đẽ và sâu sắc hơn các lẽ thật giản dị và thuần khiết của phúc âm được giảng dạy trong một bài hát Hội Thiếu Nhi không?

19. Schon 1887 betrachtete Eduard Meyer Thamphthis als schlichten Usurpator, dem aufgrund seiner unrechtmäßigen Thronbesteigung keine Aufnahme in königliche Annalen und auch kein Totenkult zugestanden wurde.

Ngay từ năm 1887, Eduard Meyer đã nhìn nhận Thamphthis như là một vị vua tiếm vị, người không được đề cập đến trong các biên niên sử hoàng gia hoặc có một giáo phái thờ cúng lễ tang của riêng mình bởi vì ông đã giành được ngai vàng một cách bất hợp pháp.

20. Wir begrüßen die jüngsten Bemühungen des Präsidenten von Costa Rica, Óscar Arias, dem Gewinner des Friedensnobelpreises, die bestehenden Streitigkeiten zu schlichten, sehr.

21. Ich freue mich über die glorreiche Antwort, die der junge Prophet Joseph Smith infolge seines schlichten und aufrichtigen Verlangens nach Erkenntnis erhielt!

Tôi hân hoan trong sự đáp ứng đầy vinh quang này của thiếu niên tiên tri Joseph Smith cho một ước muốn giản dị nhưng chân thành để biết!

22. Unser Staunen muss in den zentralen Grundsätzen unseres Glaubens, in der Reinheit unserer Bündnisse und Verordnungen und in unserer schlichten Gottesverehrung verwurzelt sein.

Nỗi kinh ngạc của chúng ta cần bắt nguồn từ các nguyên tắc cốt lõi của đức tin mình, trong sự thuần khiết của các giao ước và giáo lễ của chúng ta, và trong các hành động phục vụ giản dị nhất.

23. ... Obwohl er aber einen so schlichten bäuerlichen Eindruck machte, sah man an seinem Lächeln und an seiner Ausstrahlung schon von weitem, dass er durch und durch gut war.

24. Er hatte eine Vorstellung davon, wie eine Mutter für das Kind empfindet, das sie unter dem Herzen getragen hat, und nutzte dieses Wissen, um den Streit zu schlichten.

Ông có sự hiểu biết về lòng yêu thương trắc ẩn của một người mẹ đối với đứa con mang nặng đẻ đau, nên ông dùng sự hiểu biết ấy để giải quyết cuộc tranh chấp.

25. In den 1960ern bekam Fort den Spitznamen „Angel“ (dt. „Engel“) verpasst, weil er die Fähigkeit hatte, Konflikte zu schlichten und Verbindungen zu anderen Gangs herzustellen.

26. Kaiser Herakleios beispielsweise (575 bis 641 u. Z.) mühte sich sehr, einen Dissens über das Wesen Christi zu schlichten, der sein entkräftetes und zerbrechliches Reich zu spalten drohte.

Chẳng hạn, Hoàng Đế Heraclius (575-641 CN) cố hết sức để hàn gắn sự bất đồng ý kiến về bản tính của Đấng Christ đe dọa gây chia rẽ đế quốc ông vốn dĩ đã kiệt quệ và mong manh.

27. a) Schlichten: Mindestens 95 % (Trockengewicht) der Bestandteile eines für Garne angewandten Schlichtmittels muss ausreichend biologisch abbaubar oder in Abwasserbehandlungsanlagen entfernbar sein oder aber rezykliert werden.

28. Sie wurde in einem schlichten Grab als „Edith Sedgwick Post – Wife Of Michael Brett Post 1943–1971“ auf dem Oak Hill Cemetery in Ballard/Kalifornien beigesetzt.

Bia mộ có dòng chữ "Edith Sedgwick Post – Wife of Michael Brett Post 1943–1971".

29. Wird diese Art von Gefeilsche den Flohmärkten (die keine Versteigerungen sind) eine neue Dimension verleihen, so daß auch Anwälte ihr Tischchen aufstellen müssen, um Streits zu schlichten?

30. Geschenke können zwar Teil einer schönen Tradition sein, doch sie können uns auch von der schlichten Würde der Weihnachtszeit ablenken und davon, die Geburt unseres Erlösers auf sinnvolle Weise zu feiern.

Các quà tặng có thể là một phần của truyền thống yêu dấu, nhưng chúng cũng có thể làm lu mờ chân giá trị giản dị của mùa lễ và làm chúng ta xao lãng việc kỷ niệm sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi trong một cách có ý nghĩa.

31. Giuseppe Ricciotti meint, die bilderreiche Sprache und die hochtrabende Metaphorik des Apollos hätten ihm die Bewunderung vieler eingebracht, und diese hätten ihn Paulus mit seinem schlichten, ungeschliffenen Redestil vorgezogen.

Giuseppe Ricciotti nêu ý kiến là “lời nói sinh động và những chuyện ngụ ngôn màu mè của [A-bô-lô] đã làm cho nhiều người khâm phục và ưa thích ông hơn Phao-lô, là một người diễn thuyết khiêm tốn và không được trau chuốt”.

32. Petrus und Andreas warfen am See von Galiläa gerade ihre Netze aus, als Jesus von Nazaret auf sie zukam, ihnen in die Augen sah und die schlichten Worte sprach: „Folgt mir nach!“

Đang thả lưới dưới Biển Ga Li Lê thì Phi E Rơ và Anh Rê dừng lại khi Chúa Giê Su ở Na Xa Rết đến gần, nhìn vào mắt họ, và thốt ra những lời giản dị: “Hãy theo ta.”

33. Er sucht auch nicht nach Schlupflöchern in der Lehre, damit er einen Grund hat, sich den ordinierten Führern der Kirche zu widersetzen, und rätselt nicht an den schlichten Wahrheiten des Evangeliums herum.

34. Mit dem schlichten Glauben der Jugend und bewegt durch die Inspiration des Heiligen Geistes beschloß Joseph Smith, in einen kleinen Wald nahe des Wohnhauses zu gehen und die Verheißung des Jakobus auf die Probe zu stellen.

35. Die Sprache wird vom Regime noch stärker gesteuert: Aus dem Englischen werden Wörter beseitigt um den offiziellen Dialekt "Neusprech" zu erschaffen, eine stark beschnittene Sammlung von Kurzworten und schlichten, konkreten Hauptwörtern, der Wörter fehlen, die komplex genug sind, um differenziertes und kritisches Denken zu fördern.

Để kiểm soát ngôn luận, chế độ này thậm chí còn xoá bỏ những từ ngữ bắt nguồn từ tiếng Anh để hình thành nên ngôn ngữ chính thức "Newspeak" - bộ sưu tập cực kì ít ỏi các từ viết tắt và những danh từ vô cùng đơn giản, thiếu đi những từ ngữ phức tạp để khuyến khích tư duy sắc bén và phản biện.

36. Ich spüre dieses Klopfen zweitens, weil ich weiß, dass ein Junge – erst 14 Jahre alt – in den Wald gegangen ist und dass sich wegen seines schlichten, demütigen Gebets die Himmel aufgetan haben und ihm Gott und Christus erschienen sind und Engel zu ihm herabkamen.

37. Die romanische Kirche aus dem 12.en Jahrhundert besitzt immer noch ihre in schlichten Stil gehaltene Originalfassade, ein Mittelschiff und zwei Seitenschiffen, während der Innenraum, welcher zwischen dem 18. und 19. Jahrhundert erneuert wurde, mit Fresken und wertvollen Kunstwerken geschmückt ist. Das Theater „Coraggiosi“ geht zurück auf das 19.en Jahrhundert.

38. Dass eine Frage, zu der der Rat bereits in einer gesonderten Entscheidung in der Sache Stellung genommen hat, Gegenstand des Rechtsbehelfs sein mag, ändert daran nichts, da aus dieser vorangegangenen Stellungnahme nicht auf den stillschweigenden Willen des Rates geschlossen werden kann, den Gerichtshof anzurufen, oder, ohne jede normative Grundlage, auf die Herabstufung des Beschlusses, den Gerichtshof anzurufen, zur schlichten Verfahrensfrage.