mazedonien in Vietnamese

@Mazedonien
- {Macedonia; Mazedonia}

Sentence patterns related to "mazedonien"

1. Tausende waren bereit, ‘nach Mazedonien herüberzukommen’.

Hàng ngàn người sẵn sàng hưởng ứng ‘lời người Ma-xê-đoan kêu gọi’.

2. „Komm herüber nach Mazedonien“: Etwas für dich?

Bạn có thể “qua xứ Ma-xê-đoan” không?

3. Bacin Dol, Gostivar (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien)

4. In Mazedonien war er Vorsänger in der orthodoxen Ortskirche gewesen.

5. Das war bei einem jungen Mann aus Mazedonien (Griechenland) der Fall.

Điều nầy là đúng trong trường hợp của người thanh niên Hy-lạp ở vùng Ma-xê-đoan.

6. „IHR [wurdet] für alle Gläubigen in Mazedonien und in Achaia ein Vorbild.“

“ANH EM trở nên gương tốt cho hết thảy tín-đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai”.

7. Das für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien vorgesehene Gesamtbudget beträgt ca. # EUR

8. Wegen eines drohenden Pöbelauflaufs in Beröa sah sich Paulus gezwungen, Mazedonien zu verlassen.

9. In Mazedonien kommt gegenwärtig jeweils nur ein Zeuge Jehovas auf 1 840 Einwohner.

Trong nước Macedonia hiện nay, trung bình 1 Nhân Chứng Giê-hô-va giảng cho 1.840 cư dân.

10. Die Köche kommen aus Ländern wie Afghanistan, Syrien, Guinea, Niger, Mazedonien oder Tschetschenien.

Đây là những món ăn của các nước như Afghanistan, Syria, Guinea, Niger, Macedonia, và Chechnya.

11. Die Missionare begaben sich deshalb sogleich nach Mazedonien, einer Region auf der Balkanhalbinsel.

Lập tức các giáo sĩ đi đến Ma-xê-đoan, một vùng trên Bán đảo Ba-nhĩ-cán.

12. Jehova ermöglichte es, die gute Botschaft vom Königreich in Mazedonien noch mehr bekannt zu machen.

Thật vậy, Đức Giê-hô-va mở đường để nhiều người có dịp nghe tin mừng ở Macedonia.

13. In Philippi, einer bedeutenden Stadt der römischen Provinz Mazedonien, kamen Lydia und alle, die in ihrem Haus lebten, zum Glauben.

Tại trung tâm thành phố Phi-líp của xứ Ma-xê-đoan, bà Ly-đi và người nhà của bà đã trở thành người tin đạo.

14. In Bezug auf den Rechtsrahmen, die Verwaltungskapazitäten und die Erfolgsbilanz im Bereich der Geldwäschebekämpfung ist Mazedonien nur mäßig vorangekommen.

15. Daher konnte Philip vor einiger Zeit eine Einladung zur freiwilligen Mitarbeit in der Zweigstelle der Zeugen Jehovas in Mazedonien annehmen.

Cách đây không lâu, Philip đã có thể nhận lời mời đến làm việc tình nguyện tại trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Macedonia.

16. März 2011 akzeptieren die Mitgliedstaaten Sendungen mit Schlachtequiden aus der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, aus Russland und der Ukraine, sofern der Einführer dieser Tiere nachweisen kann, dass sie vor dem 15. März 2011 gemäß der Entscheidung 2004/432/EG zertifiziert und aus der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Russland bzw. der Ukraine in die Union versandt wurden.

17. Betrifft: Eine dauerhafte Lösung, die den Empfindlichkeiten im Zusammenhang mit dem Staatsnamen Mazedonien und den unterschiedlichen Wünschen von Mazedoniern, Albanern und Griechen gerecht wird

18. Es erscheint mir schlicht und einfach absurd, dass Griechenland diese langjährige und - offen gesagt - lächerliche Tirade gegen den Namen "Mazedonien" fortsetzen wollen sollte.

19. Am 29. Februar 2000 erklärte der Verfassungsgerichtshof in Bulgarien eine politische Partei, die OMO llinden - PIRIN, die in Mazedonien ihren Sitz hat, für verfassungswidrig.

20. Christen aus Mazedonien und Achaia spendeten für ihre Brüder in Jerusalem, aber nichts lässt darauf schließen, dass ihre Namen veröffentlicht wurden (Römer 15:26).

Các tín đồ ở Ma-xê-đoan và A-chai đóng góp cho anh em ở Giê-ru-sa-lem, nhưng lời tường thuật không nói là danh của họ được công bố cho mọi người biết.

21. Aufgrund des SAA und des Interimsabkommens können bestimmte Ursprungserzeugnisse der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, u.a. "Baby-beef", im Rahmen von Zollkontingenten zu ermäßigten Zollsätzen in die Gemeinschaft eingeführt werden.

22. Sie marschierten weiter in Richtung Westen, vorbei an einer Stadt nach der anderen, bis sie nach 550 Kilometern in die Hafenstadt Troas kamen, die das Tor nach Mazedonien war.

Như vậy, họ quay sang hướng tây và đi bộ khoảng 550km, băng qua hết thành này đến thành khác cho tới khi gặp cảng Trô-ách, là cửa ngõ thiên nhiên dẫn đến Ma-xê-đô-ni-a.

23. (2) Waren mit Ursprung in Albanien, Bosnien und Herzegowina ►M2 ————— ◄ , der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Montenegro oder Serbien kommen in den ausdrücklich angeführten Fällen weiterhin in den Genuss dieser Verordnung.

24. Was Mazedonien angeht, so kann ich Ihnen sagen, dass ich am Wochenende dort auf einer Konferenz war und die Gemütslage nach der Zurückweisung durch die NATO wirklich sehr aufgewühlt ist.

25. über Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr bestimmter Tiere sowie von Sperma, Eizellen und Embryonen dieser Tiere aus Albanien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sowie Serbien und Montenegro angesichts von Ausbrüchen der Blauzungenkrankheit

26. Bühne frei für eine Gruppe offen lebender Dykes, junge Frauen, die die alte Musik lieben, die einst in der Region von Mazedonien bis Bosnien, von Serbien bis Slowenien verbreitet war.

Vậy gia nhập vào một nhóm người đồng tính, những phụ nữ trẻ yêu mến dòng nhạc cũ đã từng phủ sóng một vùng từ Macedonia cho đến Bosnia, từ Serbia đến Slovenia.

27. Nach einer besonders prüfungsreichen Zeit in Asien und in Mazedonien verspürte er eine große Erleichterung, als er erfuhr, daß die Versammlung in Korinth auf die Zurechtweisungen in seinem Brief günstig reagiert hatte.

Sau khi trải qua một giai đoạn đặc biệt khó khăn ở xứ A-si và xứ Ma-xê-đoan, ông được nhẹ nhõm vô cùng khi nghe rằng hội thánh Cô-rinh-tô đã vâng theo lời khuyên răn trong thư của ông.

28. Sie kommen illegal aus Griechenland nach Mazedonien und vermeiden auf ihrer weiten Reise herkömmliche Transportmittel. Auch Fahrern, die die Flüchtlinge als Anhalter mitnehmen – ja sogar Rettungswagen – drohte die Verhaftung als Menschenhändler, sollten sie dabei entdeckt werden.

29. In Mazedonien versetzte man ihm Rutenschläge (Apostelgeschichte 16:22, 23). Nach einem Pöbelangriff in Ephesus schrieb er: „Wir [standen] unter schwerstem Druck . . ., über unsere Kraft hinaus, sodass wir selbst wegen unseres Lebens sehr im Ungewissen waren.

(Công-vụ 16:22, 23) Sau khi bị đám đông ở Ê-phê-sô hành hung, ông viết: “Chúng tôi đã bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống.

30. Z. hatten vier seiner Generäle ihre Macht gefestigt: Ptolemaios Lagi in Ägypten und Palästina; Seleukos Nikator in Mesopotamien und Syrien; Lysimachos in Thrakien und Kleinasien und Kassander in Mazedonien und Griechenland (Da 7:6; 8:8; 11:4).

31. Noch lobenswerter sind die Umsicht und Zurückhaltung Albaniens gegenüber den jüngsten von der Regierung der ehemaligen jugoslawischen Teilrepublik Mazedonien getroffenen Maßnahmen gegen die albanische Minderheit (Schließung der albanischsprachigen Universität von Tetova Anfang Dezember 1994) sowie gegen Vertreter der Autonomiebewegung des Kosovo.

32. Das Ende von Liberias lang andauerndem Bürgerkrieg 2003 verdeutlicht die Bedeutung von Führung, Diplomatie und institutioneller Gestaltung ebenso wie das erfolgreiche Verhindern eines ausgewachsenen Bürgerkrieges 2001 in Mazedonien, oder das erfolgreiche Ende des Konfliktes 2005 in Aceh in Indonesien.

Sự chấm dứt cuộc nội chiến kéo dài ở Liberia năm 2003 cho thấy tầm quan trọng của sự lãnh đạo, ngoại giao và kiến tạo thiết chế cũng quan trọng nhiều như là sự ngăn chặn thành công một cuộc nội chiến toàn phần ở Macedonia năm 2001, hay là một kết cục mỹ mãn cho cuộc xung đột ở Aceh - Indonesia năm 2005.

33. Die Bedeutung eines Dialogs über Visaangelegenheiten für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien sowie für alle anderen westlichen Balkanstaaten wurde in den Schlussfolgerungen des Gipfeltreffens EU-Westliche Balkanstaaten am 21. Juni 2003 in Thessaloniki bekräftigt, auf dem auch die europäische Perspektive der westlichen Balkanstaaten bestätigt wurde.

34. Zu diesen Initiativen zählten Operationen wie „Cordon and Search“ und „Active Harvest“ sowie weitere Operationen, die im Rahmen von internationalen Mandaten internationaler Truppen unter der Leitung der Vereinten Nationen oder der NATO in Afghanistan, Albanien, Bosnien und Herzegowina und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien durchgeführt wurden.

35. Die Bescheinigung ist am Ausgangsort des Herkunftsmitgliedstaates von den zuständigen Veterinärbehörden vor der Durchfuhr durch ein Drittland mit dem Stempel ‚NUR FÜR DIE DURCHFUHR ZWISCHEN VERSCHIEDENEN TEILEN DER EUROPÄISCHEN UNION DURCH DIE EHEMALIGE JUGOSLAWISCHE REPUBLIK MAZEDONIEN/MONTENEGRO/SERBIEN (nicht zutreffendes Land streichen)‛ zu versehen.

36. In Mazedonien half ECHO bei der Deckung des Nahrungsmittelgrundbedarfs von intern Vertriebenen, der Aufnahmefamilien, gefährdeter Bewohner von Konfliktgebieten und den in Gemeinschaftsunterkünften untergebrachten Menschen, während im Non-Food-Sektor Pakete mit Hygieneartikeln an die Aufnahmefamilien und Brennholz an Familien, Schulen und Ambulatorien in den Konfliktgebieten ausgegeben wurden.

37. Wie die Gesellschaft für den Schutz und die ölologische Entwicklung des Nestos-Deltas mitteilt, ist der Nationalpark von Mazedonien und Thrakien auch sechs Jahre nach seiner Gründung (Regierungsanzeiger 854/16.9.96) noch immer nicht vollständig realisiert, während die Feuchtbiotope, aus denen dieser Park hauptsächlich besteht, ernsten Gefahren ausgesetzt sind.

38. Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und Island

39. Was aber die Vorbeugung der ungesetzlichen Waffenlieferungen an die albanischen Terroristen im jugoslawischen Kreis Kosovo, sowie von Kosovo in die Nachbarlaender, insbesondere an Mazedonien angeht, so, wie es in der Resolution 1367 betont wird, tragen die Verantwortung dafuer nach wie vor die UN-Mission und die internationalen Kraefte in Kosovo.

40. Du Küchenjunge von Babylon, Radmacher von Mazedonien, Ziegenhirt von Alexandria, Bierbrauer von Jerusalem, Sauhalter des großen und kleinen Ägypten, Schwein von Armenien, tatarischer Geißbock, Verbrecher von Podolien, Henker von Kamenez und Narr der ganzen Welt und Unterwelt, dazu unseres Gottes Dummkopf, Enkel des leibhaftigen Satans und der Haken unseres Schwanzes.

41. Das zweite Signal kam, als Griechenland erfolgreich sein Veto gegen einen Beitritt Mazedoniens einlegte. Der Grund dafür ist der ungelöste Konflikt zwischen den beiden Ländern um den offiziellen Namen Mazedoniens (Griechenland beharrt auf „Frühere jugoslawische Republik Mazedonien“ – kurz: FYROM – eines der schändlichsten Akronyme, das momentan durch die internationale Politik geistert).

42. Die Gemeinschaft kann aus ihren Haushaltsmitteln zu den nachstehenden Bedingungen einen Betrag von 20 Millionen ECU in Form von nicht rückzahlbaren Zuschüssen für Zinsvergütungen von zwei Punkten für Darlehen der Bank binden, die für Infrastrukturprojekte von Interesse für die Gemeinschaft und die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien bestimmt sind.

43. Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, der Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft angewandt werden, und nach Maßgabe jener Verträge einerseits sowie für das Gebiet der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits.

44. Für bestimmte Gebiete Albaniens, der Bundesrepublik Jugoslawien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ist ein serologisches Überwachungsprogramm zur Ermittlung von Antikörpern gegen die Maul- und Klauenseuche festgelegt worden. Dieses Programm, das gemäß einem von der Kommission und den Mitgliedstaaten ausgearbeiteten Überwachungsplan durchgeführt wurde, hat wertvolle Informationen über die Seuchenlage in den überwachten Gebieten geliefert.

45. Abweichend von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG werden die Mitgliedstaaten hinsichtlich des Verbots in Anhang # Teil A Nummer # der Richtlinie ermächtigt, für Pflanzen von Vitis L., außer Früchten, mit Ursprung in Kroatien oder der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, die zum Pfropfen in der Gemeinschaft bestimmt sind, (nachstehend die Pflanzen genannt) die Einfuhr in ihr Hoheitsgebiet zuzulassen

46. Die Agentur unterstützt Griechenland ferner durch die gemeinsamen Aktionen „Flexible operative Maßnahmen“ und „Brennpunkte“ bei der Grenzkontrolle und setzt zu diesem Zweck derzeit insgesamt 53 Beamte an den griechischen Landgrenzen zur Türkei, zu Albanien und zur ehemalige jugoslawischen Republik Mazedonien ein, die durch 2 Wärmebildfahrzeuge, 14 Patrouillenfahrzeuge, 1 Hundestaffel und 3 Smartdeck-Kameras sowie entsprechende Einsätze in der Luft unterstützt werden.

47. die die albanische Regierung in ihrem Bemühen um eine Stärkung der demokratischen Institutionen zu bewältigen hat, bin ich sehr besorgt darüber, wie bewaffnete Gruppen von Albanern seit einigen Tagen in Südserbien, im Kosovo und in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien vorgehen, indem sie KFOR-Einheiten und Polizeistationen angreifen und gewaltsame Auseinandersetzungen mit den noch verbliebenen Mitgliedern der serbischen Gemeinschaft provozieren.

48. Ist der Kommission bekannt, dass der Wasserspiegel des Sees Dojransko Ezero, der sich im Bezirk (Opsjtina) Gevgelija im Südosten der Republik Mazedonien an der Grenze zum Bezirk (Nomos) Kilkis in der griechischen Region Kentriki Makedonia befindet und früher eine Fläche von 42 km2 bedeckte, seit 1988 um 7 m gesunken ist, so dass das restliche Wasser sich in einen Schlammtümpel mit einer hohen Konzentration der giftigen Algen Microcystis und Anabaena verwandelt?

49. Alle Bestimmungen (Drittländer, sonstige Gebiete, Bevorratung und einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellte Bestimmungen), mit Ausnahme von Albanien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro (einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999) sowie der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, außer bei Zucker, der den Erzeugnissen gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates (ABl.

50. Union of Black Sea und Caspian Confederation of Enterprises — UBCCE (Union der Unternehmerdachverbände aus den Regionen Schwarzes Meer und Kaspisches Meer — Albanien, Österreich, Aserbaidschan, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Georgien, Griechenland, Iran, Kasachstan, Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, Rumänien, Serbien und Türkei). Wirkt auf die Annahme von Politiken zugunsten eines besseren Funktionierens der Marktwirtschaft und der Wettbewerbsfähigkeit hin, mit denen ein nachhaltiges Wachstum in den beiden Regionen erzielt werden soll.