maßen in Vietnamese

@über die Maßen
- {above and beyond}
= über alle Maßen {beyond all bounds; beyond measure}+

Sentence patterns related to "maßen"

1. 1992 maßen sie diese Schmelzfläche in Grönland.

Năm 1992, đây là lượng băng tan đo ở Greenland.

2. Er ist für Euch über alle Maßen wertvoll.

Nó quý giá nhất theo chuẩn mực của ngươi.

3. Jehova hat uns über die Maßen gesegnet“ (Pred.

4. Er vergötterte die Stadt über alle Maßen. "

Thần tượng hoá nó một cách quá mức. "

5. Wir waren nur Fahrer, die ihre Kräfte maßen.

Chúng tôi chỉ là những tay đua, ganh đua với nhau.

6. Wissenschaftler maßen die elektrische Gehirnaktivität bei Schülern, denen ein Fehler bewusst wurde.

Các nhà khoa học đã đo hoạt động của não bộ khi học sinh đối mặt với sai lầm.

7. Aitken war über die Maßen zuversichtlich und unternahm keine Aufklärung des Gebietes.

8. Man muss die Muskeln über die Maßen beanspruchen, um sie aufzubauen.

Ta cần phải khổ công tập luyện nhằm tăng cường sức mạnh cho cơ bắp.

9. Zur Bestimmung der Zeit maßen sie den Höhenwinkel des Plejadensterns Alkione.

10. Und trotzdem zweifelsohne, unweigerlich, immer und ausnahmslos über die Maßen reizend.

Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

11. Es wird nach den wünschen der kunden, in verschiedenen maßen, formen und funktionalität hergestellt.

12. Dieser einzelne Löwenzahn ärgerte den Mann über die Maßen, und er wollte etwas unternehmen.

Cây bồ công anh đơn độc này làm cho người ấy khó chịu không thể tả, và người ấy muốn làm một điều gì đó với cái cây đó.

13. Wie es im Bericht heißt, waren sie „über die Maßen getröstet“ (Apg. 20:12).

Kinh Thánh cho biết họ “cảm thấy được an ủi rất nhiều”.—Công 20:12.

14. Obwohl viele Menschen alkoholabhängig sind, ist es Christen nicht verboten, alkoholische Getränke in Maßen zu genießen.

15. Und als der gute Hirte freut er sich über die Maßen, wenn wir uns zur Umkehr entschließen.20

Và như Ngài là Đấng Chăn Hiền Lành, Ngài sẽ vui mừng khi chúng ta chọn hối cải.20

16. Die Wissenschaftler maßen die Zellenleerlaufspannungen bei unterschiedlichen Temperaturen und verglichen diese mit verschiedenen Donor-Akzeptor-Schnittstellen.

17. Andere sorgten dagegen auf ihrer Hochzeit für passende Musik, Gelegenheiten zum Tanzen und Alkohol in Maßen.

Mặt khác, một số chú rể sắp xếp để có âm nhạc thích hợp, thì giờ để khiêu vũ, và đãi rượu một cách điều độ.

18. Und sie fingen über die Maßen zu weinen an und sprachen: Siehe, schon sind unsere Herden zerstreut.

Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

19. Wir wissen jedoch, daß Salomo von Jehova über die Maßen mit Weisheit, Wohlstand und Ehre gesegnet worden war (2.

Dẫu sao, chúng ta cũng biết rằng Đức Giê-hô-va đã ban cho Sa-lô-môn sự khôn ngoan, giàu có và hiển vinh khác thường.

20. Ja, ich habe keine Schätze aus Gold gefunden, sondern geistige Diamanten, die mein Leben über die Maßen bereichert haben.

Đúng vậy, tôi đã tìm được, không phải là kho vàng mà là kim cương theo nghĩa thiêng liêng mà nhờ đó đời sống của tôi được phong phú vô lường.

21. Ich benötige eine Waschküche mit den Maßen 4,5m x 4,5m, flecken-beständige Keramikfliesen vom Boden bis zur Decke.

Tôi yêu cầu một phòng giặt đồ 15x15 feet, gạch men chống vết bẩn từ sàn đến trần nhà

22. Judas 7 sagt, daß sie „über die Maßen Hurerei begangen hatten und dem Fleisch zu unnatürlichem Gebrauch nachgegangen waren“.

Giu-đe 7 nói rằng chúng “buông theo sự dâm-dục [quá độ] và sắc lạ [tìm thú nhục dục phản tự nhiên]”.

23. Die ersten Betonblocksteine wurden 1868 hergestellt und entstammten einer einfachen Idee: Module aus Zement mit festgelegten Maßen, die zusammenpassen.

Những khối gạch bê tông đầu tiên được sản xuất vào năm 1868 với ý tưởng rất đơn giản: những khối chuẩn bằng xi măng với kích cỡ cố định khớp với nhau.

24. Sich an Wein, Bier oder anderen Alkoholika in Maßen zu erfreuen wird in der Bibel nicht verboten (Psalm 104:15; 1.

Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

25. UNSER Schöpfer, der nur das Beste für die Menschen möchte, ist nicht dagegen, dass sie in Maßen Alkohol trinken.

Đấng Tạo Hóa, Đấng muốn những gì tốt nhất cho chúng ta, không cấm việc uống rượu có chừng mực*.

26. Die einzige Beleuchtung in der Gegend musste aus künstlichen Lichtquellen stammen und an diesem Punkt gehe ich her und erstelle eine Rekonstruktion der Szene mit Photometern und verschiedenen Maßen der Beleuchtung und anderen Maßen der Farbwahrnehmung, zusammen mit Spezialkameras und Hochgeschwindigkeitsfilm, ja?

Ánh sáng duy nhất tại khu vực đó phải xuất phát từ những nguồn sáng nhân tạo, và đó là nơi tôi quyết định ra ngoài và tái hiện lại hiện trường vụ án với những cái quang kế, với rất nhiều phương pháp đo lường sự chiếu sáng và nhiều phương pháp khác về sự tiếp thu màu sắc, cùng với những máy ghi hình đặc biệt và phim với tốc độ cao, phải không nào?

27. Über die Maßen gegen sie rasend, ging ich so weit, sie sogar in auswärtigen Städten zu verfolgen’ (Apostelgeschichte 26:9-11).

Tôi lại nổi giận quá bội bắt-bớ họ cho đến các thành ngoại-quốc’.—Công-vụ các Sứ-đồ 26:9-11.

28. Diese Instrumente konnten verschieden lang sein; manche maßen vom Mundstück bis zu dem glockenförmigen Schalltrichter immerhin über 90 Zentimeter.

Một số dài ít nhất 91cm, tính từ miệng kèn đến loa kèn.

29. Manche Größen bestehen aus mehreren Maßen, zum Beispiel 40/86 Groß für die Kragenweite 40 cm, Ärmellänge 86 cm und Passform Groß.

Một số kích thước có được từ nhiều chiều đo, chẳng hạn như Cao 16/34 có nghĩa là kích thước cổ là 16 inch, chiều dài tay áo là 34 inch và phù hợp với chiều cao.

30. Nimm dir die Zeit, gute und wohltuende Entspannung in Maßen zu genießen, aber vermeide es, die Exzesse der Welt nachzuahmen.

Hãy dành thì giờ để hưởng cách điều độ những thú vui giải khuây lành mạnh và bổ ích, nhưng hãy tránh bắt chước sự quá độ của thế gian.

31. In Jesaja 5:14 lesen wir beispielsweise, dass sich der Scheol „weit gemacht und . . . sein Maul über die Maßen aufgerissen“ hat.

Chẳng hạn, Ê-sai 5:14 nói âm phủ có “sự ham-muốn” và có “miệng”.

32. In den 1930ern maßen Wissenschaftler erstmals die Bewegung von Galaxien und wogen die Masse der Materie in ihnen. Sie waren überrascht.

Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

33. Später beschrieb er seine Einstellung zu Christi Nachfolgern und sagte, dass er „über die Maßen . . . rasend“ gegen sie war (Apg. 26:11).

34. Bruno Giussani: Auke, ich habe in deinem Labor andere Roboter gesehen, die in Verunreinigungen schwammen und dabei den Grad der Verschmutzung maßen.

Bruno Giussani: Auke, tôi thấy trong phòng thí nghiệm cậu có các con robot khác làm những thứ như là bơi trong sự nơi ô nhiễm và đo mức độ ô nhiễm khi bơi.

35. Auch die jetzige Generation der Menschheit hat ‘über die Maßen Hurerei begangen und ist dem Fleisch zu unnatürlichem Gebrauch nachgegangen’ (Judas 7).

Thế hệ loài người thời nay cũng “buông theo sự dâm-dục và sắc lạ” (Giu-đe 7).

36. 28 Und wegen des Übeltuns und wegen der Macht des Satans, der Einfluß auf ihr Herz erlangte, mehrte sich diese aKirche über die Maßen.

28 Và agiáo hội này đã bành trướng rất nhanh, vì sự bất chính và vì quyền lực của Sa Tan đã nắm được trái tim của họ.

37. * Als Lehi betet, erscheint eine Feuersäule, und er sieht und hört vieles, was ihn über die Maßen beben und zittern lässt (siehe 1 Nephi 1:6,7).

* Trong khi Lê Hi cầu nguyện, một cột lửa xuất hiện, và ông nghe thấy nhiều điều làm cho ông run sợ (xin xem 1 Nê Phi 1:6–7).

38. Von Judas erhalten wir den zusätzlichen Aufschluß, daß die dortigen Menschen „über die Maßen Hurerei begangen hatten und dem Fleisch zu unnatürlichem Gebrauch nachgegangen waren“ (2.

Giu-đe nói thêm là những kẻ này “phạm tội tham ô... cùng buông theo các thói hư trái tính” (II Phi-e-rơ 2:5, 6; Giu-đe 7, Trịnh Văn Căn).

39. Laut Prediger, Kapitel 2 ‘erheiterte er sein Fleisch mit Wein’ — natürlich nur in Maßen — und beschäftigte sich mit Landschaftsgestaltung, entwarf Paläste, hörte Musik und genoss gutes Essen.

Ông tìm thú vui ở đâu? Theo Truyền-đạo chương 2, ông “uống rượu để cho thân mình vui-sướng” (nhưng vẫn tự chủ, không uống quá nhiều), ông cũng trang trí ngoại cảnh, thiết kế những cung điện, thưởng thức âm nhạc và cao lương mỹ vị.

40. Wie Judas hinzufügt, glichen diese rebellischen Engel den Bewohnern von Sodom und Gomorra, die ‘über die Maßen Hurerei begingen und dem Fleisch zu unnatürlichem Gebrauch nachgingen’ (Judas 7).

Giu-đe nói thêm rằng các thiên sứ phản nghịch này giống như dân thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ, là những kẻ ‘buông theo sự dâm-dục và sắc lạ’.—Giu-đe 7.

41. Überlege dir, was die Menschen heutzutage manchmal tun, das damit vergleichbar ist, dass man „über die Maßen [arbeitetet], um Übeltun zu unterstützen“ (Mosia 11:6).

Suy ngẫm một lát về điều những người trong thế giới ngày nay đôi khi làm điều mà có thể được so sánh với sự làm việc khó nhọc “vô cùng để nuôi dưỡng những điều bất chính” (Mô Si A 11:6).

42. Ein Foto ist normalerweise ein rechteckiges Bild mit den Maßen 4:3 oder 3:2, wobei man sich auf die vier Winkelhalbierenden der Ecken konzentrieren soll.

43. 2 Und es war eine große Anzahl, ja, so viele, daß man sie nicht zählte; denn sie hatten sich über die Maßen vermehrt und in dem Land sehr zugenommen.

2 Và con số dân chúng rất đông, nhiều đến nỗi họ không thể đếm được; vì họ đã sinh sôi nẩy nở rất nhiều và trở nên hùng mạnh trong xứ.

44. Mit einem 2D-Scanner maßen sie genau, wie sich der Boden beim Austrocknen deformierte, Wellen schlug und sein Volumen änderte, wodurch letztendlich die Rissnetzwerke charakterisiert werden sollten.

45. Hier sehen wir einen 3D-Viewer, den wir entwickelt haben. Er erlaubt uns die Wiedergabe und Manipulation der Punktwolke in Echtzeit, Betrachtung im Schnitt und Auszug von Maßen.

Cái bạn đang nhìn thấy đây là chương trình phân tích hình ảnh 3 chiều mà chúng tôi chế tạo ra. Nó có thể hiển thị và kiểm soát các đám mây điểm trong thời gian thực, cắt chúng thành nhiều phần, và tách ra từng chiều.

46. Mehr als 4,000 ehrenamtliche Helfer und tausende Zuschauer bejubelten die Anstrengungen der behinderten Sportler aus aller Welt, die sich im Abfahrtslauf, im Eishockey und im Langlauf aneinander maßen.

Hơn 4.000 người tình nguyện và hằng ngàn khán giả đã cổ vũ nỗ lực của các vận động viên có khuyết tật từ khắp nơi trên thế giới trong khi họ tranh tài trong những môn trượt tuyết xuống dốc, môn bóng khúc côn cầu và trượt tuyết băng đồng.

47. Außerdem maßen die französischen Behörden die Konzentration von Ammoniak in Häusern, derentwegen Beschwerden eingegangen waren, woraus sich ergab, dass die Ammoniak-Exposition die toxikologischen Referenzwerte für eine sichere Langzeitexposition überschreitet.

48. Ich verheiße Ihnen: Wenn Sie Ihre Kinder auffordern, „zurückzugehen“ und die Aufzeichnungen Ihrer Familie ausfindig zu machen, werden Sie sich wie Lehi und Saria „über die Maßen“ mit ihnen freuen und „dem Gott Israels [danken]“.

Tôi hứa rằng khi các anh chị em mời con cái mình “trở lại” và tìm kiếm các biên sử gia đình, thì các anh chị em sẽ cùng với chúng “quá đỗi vui mừng” giống như Lê Hi và Sa Ri A và “tạ ơn Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên.”

49. 11 Und in allen Synagogen+ suchte ich sie oft durch Bestrafung zum Widerruf zu zwingen; und über die Maßen gegen sie rasend, ging ich so weit, sie sogar in auswärtigen Städten zu verfolgen.

50. 24 Und nun, als die Lamaniten erwachten und sahen, daß die Heere Moronis innerhalb der Mauern waren, da waren sie über die Maßen erschrocken, so sehr, daß sie durch den Durchgang hinaus flohen.

24 Và giờ đây, khi dân La Man thức dậy, trông thấy quân của Mô Rô Ni đã ở bên trong tường thành rồi, chúng quá sức kinh hãi, đến nỗi phải chạy trốn bằng lối ra vào.