letztlich in Vietnamese

@letztlich
- {finally} cuối cùng, sau cùng, dứt khoát
- {lately} cách đây không lâu, mới gần đây

Sentence patterns related to "letztlich"

1. Letztlich hatte diese Strategie Erfolg.

Ban đầu, chiến lược này mang lại thành công.

2. Letztlich gewann ich wieder Selbstachtung.

Cuối cùng, tôi đã lấy lại được lòng tự trọng.

3. Und letztlich, von der Steuer absetzen.

4. Letztlich wurden 25 Divisionen praktisch komplett ausgeschaltet.

Ngày hôm sau, sư đoàn xe tăng 22 hầu như bị tiêu diệt hoàn toàn.

5. Dewey erhielt letztlich 46 Prozent der Stimmen.

Trong đợt bỏ phiếu cuối cùng, Archuelta nhận được 44% số phiếu bầu.

6. Letztlich sind beide offenbar Androgen-vermittelt.

7. Mangelnde Dankbarkeit wurzelt letztlich in Selbstsucht.

Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

8. Letztlich geht es nur um zwei Zahlen.

Quyết định cuối cùng chỉ gồm 2 yếu đó đó.

9. Beides wäre letztlich eine Form von Simonie.

Cả hai trường hợp này đều liên quan đến việc buôn bán chức vụ.

10. Der Rechtschaffene wird letztlich der Bedrängnis entrissen.

Cuối cùng người ngay thẳng được cứu khỏi hoạn nạn.

11. McCarthy konnte seine Behauptungen letztlich nicht belegen.

McCarthy chưa bao giờ có thể chứng minh những lời cáo buộc gây xôn xao dư luận của ông.

12. Zusätzliche Prämie (385 bps auf letztlich gezogenen Garantiebetrag)

13. Sie schüren letztlich nur Angst und stärken Transphobie.

Chúng tồn tại chỉ để nuôi dưỡng và gieo rắc nỗi sợ chuyển giới thôi.

14. Letztlich siegt das Gute immer über das Böse.

Cái thiện bao giờ cũng chiến thắng cái ác.

15. Letztlich ist ihre Ähnlichkeit gar nicht so interessant.

Cuối cùng, điểm giống nhau này không còn thú vị nữa.

16. Was geschah mit ihnen, als sie letztlich starben?

Cuối cùng họ chết thì điều gì xảy ra cho họ?

17. Und letztlich haben wir das Räuber-Beute-Verhalten untersucht.

Cuối cùng, chúng tôi quan sát hành vi của kẻ săn mồi và con mồi.

18. Letztlich wurden die Tribunen in den cursus honorum integriert.

19. Letztlich haben wir in diesem Bereich noch keine Mitsprache.

20. Letztlich musst du entscheiden, welchen Weg du einschlagen möchtest.

Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

21. Doch der Thron von Neapel ist nun letztlich frei geworden.

Bây giờ cái ngai của Naples đang bỏ trống.

22. Und letztlich können sie sich gegenseitig ermuntern (Sprüche 27:17).

Thật ra, cả hai có thể góp phần khích lệ lẫn nhau (Châm-ngôn 27:17).

23. Letztlich führe das doch sowieso nur zu Enttäuschung und Ernüchterung.

Một số người lý luận rằng những ai dự tính cho tương lai cuối cùng cũng thất vọng.

24. Letztlich engte ich das Thema dann auf Monets Getreideschober ein.

Cuối cùng tôi thu hẹp chủ đề vào tranh cỏ khô của Money.

25. Letztlich hat das einen Bezug zu deinem Artikel im " Lancet ".

26. Letztlich muss die Einbuße nicht zwingend rein wirtschaftlichen Wertverlust bedeuten.

Lưu ý là đình đốn kinh tế không nhất thiết nghĩa là suy thoái kinh tế.

27. Letztlich war ihm seine Karriere wichtiger als Recht und Gewissen.

Cuối cùng ông đặt sự nghiệp lên trên lương tâm và công lý.

28. Das wird sich letztlich als ermüdend für das Fleisch erweisen.

Điều này rốt cuộc sẽ làm cho thân xác mệt nhọc.

29. Doch durch ihn rettete Gott Israel letztlich vor dem Hungertod.

Tuy nhiên, ông đã trở thành công cụ của Đức Chúa Trời để cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi nạn đói.

30. Letztlich haben wir auch die Pflicht, dem Gemeinwohl zu dienen.

Cuối cùng, chúng ta có một trách nhiệm để phục vụ trong cộng đồng của mình.

31. Letztlich könnte eine grüne Bilanzierung voreingenommener sein als konventionelle BIP-Kenngrößen.

32. Die zahlenden Ländern waren somit letztlich auch die Nutznießer der Subventionen.

33. Von den 938 vorgeschlagenen lokalen Aktionsgruppen (LAG) wurden letztlich 892 ausgewählt.

34. Das Starke... kann letztlich nur triumphieren, indem es das Schwache ausmerzt.

Sức mạnh chỉ thuộc về người chiến thắng, còn những kẻ yếu đuối luôn bị huỷ diệt.

35. Und letztlich gehören wir alle einem großen Stamm an, den Erdlingen.

Suy cho cùng, chúng ta đều thuộc một bộ tộc duy nhất, cư dân Trái Đất.

36. Und wenn ich das beweisen konnte, mussten wir letztlich wieder zusammenfinden.

Và nếu tôi có thể chứng minh điều đó chúng tôi cuối cùng sẽ ở bên nhau.

37. Letztlich verlor Humphrey jedoch die Wahl gegen den Republikaner Richard Nixon.

Nhưng Humphrey đã thất cử trước ứng viên Cộng hòa Richard Nixon.

38. Heuchelei hingegen wird letztlich allen, die sie praktizieren, den Tod bringen.

Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

39. 16. (a) Was würde laut Jesajas Vorhersage mit Babylon letztlich geschehen?

16. (a) Ê-sai báo trước điều gì về kết cuộc của Ba-by-lôn?

40. Ich denke, diese einzige Geschichte Afrikas stammt letztlich aus der westlichen Literatur.

Tôi nghĩ câu chuyện phiến diện về Châu Phi nói cho cùng thì bắt nguồn từ văn học Phương Tây.

41. Der Gebrauch von Papyrus als Schreibmaterial führte letztlich zur Entwicklung des Buches.

Từ việc dùng giấy cói, người ta đã tạo ra những cuốn sách.

42. Rund ein Drittel der Erdölproduktion verschwindet letztlich durch den Auspuff der Kraftfahrzeuge. . . .

Đổ đầy những bình xăng đó mất khoảng một phần ba số dầu sản xuất trên thế giới...

43. Dieser Brief wird letztlich seinen Weg in die Hände einer jungen Frau finden.

Gerard: Lá thư đó cuối cùng cũng đc gửi đến tay của một phụ nữ trẻ.

44. Letztlich war ich in Kuwait auf einer Comedy- Tour mir weiteren amerikanischen Kollegen.

Ví như vừa rồi, tôi đến Kuwait vì có một show diễn với một số nghệ sĩ hài người Mỹ.

45. Dies wiederum erhöht den „ausführbaren Überschuss“ und letztlich die Höhe der Produktionsabgabe.

46. Marsh letztlich seinen Glauben. 1838 beschloss er, die Kirche zu verlassen.4

Năm 1838, ông chọn rời bỏ Giáo Hội.4

47. Letztlich ging die korrekte ursprüngliche Aussprache verloren und der Gottesname wurde „unaussprechlich“.

Họ không còn nhớ cách phát âm nguyên thủy của danh Ngài, và không thể kêu danh đó được nữa.

48. 3 Ihr Eltern, wem verdankt das Baby eurer Meinung nach letztlich sein Dasein?

3 Theo bạn, ai mới thật sự tạo thành đứa bé?

49. Ein solches Denken ist unsinnig; wer so denkt, schadet sich letztlich nur selbst.

Suy nghĩ như thế là tự chuốc lấy thất bại; rốt cuộc nó sẽ gây thiệt hại cho chúng ta.

50. Letztlich entscheidet die Organdiagnose über die therapeutischen Möglichkeiten, die Funktionsdiagnose aber über den Therapiebedarf.