1. Letztlich hatte diese Strategie Erfolg.

Ban đầu, chiến lược này mang lại thành công.

2. Letztlich gewann ich wieder Selbstachtung.

Cuối cùng, tôi đã lấy lại được lòng tự trọng.

3. Letztlich wurden 25 Divisionen praktisch komplett ausgeschaltet.

Ngày hôm sau, sư đoàn xe tăng 22 hầu như bị tiêu diệt hoàn toàn.

4. Dewey erhielt letztlich 46 Prozent der Stimmen.

Trong đợt bỏ phiếu cuối cùng, Archuelta nhận được 44% số phiếu bầu.

5. Mangelnde Dankbarkeit wurzelt letztlich in Selbstsucht.

Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

6. Letztlich geht es nur um zwei Zahlen.

Quyết định cuối cùng chỉ gồm 2 yếu đó đó.

7. Beides wäre letztlich eine Form von Simonie.

Cả hai trường hợp này đều liên quan đến việc buôn bán chức vụ.

8. Der Rechtschaffene wird letztlich der Bedrängnis entrissen.

Cuối cùng người ngay thẳng được cứu khỏi hoạn nạn.

9. McCarthy konnte seine Behauptungen letztlich nicht belegen.

McCarthy chưa bao giờ có thể chứng minh những lời cáo buộc gây xôn xao dư luận của ông.

10. Sie schüren letztlich nur Angst und stärken Transphobie.

Chúng tồn tại chỉ để nuôi dưỡng và gieo rắc nỗi sợ chuyển giới thôi.

11. Letztlich siegt das Gute immer über das Böse.

Cái thiện bao giờ cũng chiến thắng cái ác.

12. Letztlich ist ihre Ähnlichkeit gar nicht so interessant.

Cuối cùng, điểm giống nhau này không còn thú vị nữa.

13. Was geschah mit ihnen, als sie letztlich starben?

Cuối cùng họ chết thì điều gì xảy ra cho họ?

14. Und letztlich haben wir das Räuber-Beute-Verhalten untersucht.

Cuối cùng, chúng tôi quan sát hành vi của kẻ săn mồi và con mồi.

15. Letztlich musst du entscheiden, welchen Weg du einschlagen möchtest.

Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

16. Doch der Thron von Neapel ist nun letztlich frei geworden.

Bây giờ cái ngai của Naples đang bỏ trống.

17. Und letztlich können sie sich gegenseitig ermuntern (Sprüche 27:17).

Thật ra, cả hai có thể góp phần khích lệ lẫn nhau (Châm-ngôn 27:17).

18. Letztlich führe das doch sowieso nur zu Enttäuschung und Ernüchterung.

Một số người lý luận rằng những ai dự tính cho tương lai cuối cùng cũng thất vọng.

19. Letztlich engte ich das Thema dann auf Monets Getreideschober ein.

Cuối cùng tôi thu hẹp chủ đề vào tranh cỏ khô của Money.

20. Letztlich muss die Einbuße nicht zwingend rein wirtschaftlichen Wertverlust bedeuten.

Lưu ý là đình đốn kinh tế không nhất thiết nghĩa là suy thoái kinh tế.

21. Letztlich war ihm seine Karriere wichtiger als Recht und Gewissen.

Cuối cùng ông đặt sự nghiệp lên trên lương tâm và công lý.

22. Das wird sich letztlich als ermüdend für das Fleisch erweisen.

Điều này rốt cuộc sẽ làm cho thân xác mệt nhọc.

23. Doch durch ihn rettete Gott Israel letztlich vor dem Hungertod.

Tuy nhiên, ông đã trở thành công cụ của Đức Chúa Trời để cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi nạn đói.

24. Letztlich haben wir auch die Pflicht, dem Gemeinwohl zu dienen.

Cuối cùng, chúng ta có một trách nhiệm để phục vụ trong cộng đồng của mình.

25. Das Starke... kann letztlich nur triumphieren, indem es das Schwache ausmerzt.

Sức mạnh chỉ thuộc về người chiến thắng, còn những kẻ yếu đuối luôn bị huỷ diệt.

26. Und letztlich gehören wir alle einem großen Stamm an, den Erdlingen.

Suy cho cùng, chúng ta đều thuộc một bộ tộc duy nhất, cư dân Trái Đất.

27. Und wenn ich das beweisen konnte, mussten wir letztlich wieder zusammenfinden.

Và nếu tôi có thể chứng minh điều đó chúng tôi cuối cùng sẽ ở bên nhau.

28. Letztlich verlor Humphrey jedoch die Wahl gegen den Republikaner Richard Nixon.

Nhưng Humphrey đã thất cử trước ứng viên Cộng hòa Richard Nixon.

29. Heuchelei hingegen wird letztlich allen, die sie praktizieren, den Tod bringen.

Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

30. 16. (a) Was würde laut Jesajas Vorhersage mit Babylon letztlich geschehen?

16. (a) Ê-sai báo trước điều gì về kết cuộc của Ba-by-lôn?

31. Ich denke, diese einzige Geschichte Afrikas stammt letztlich aus der westlichen Literatur.

Tôi nghĩ câu chuyện phiến diện về Châu Phi nói cho cùng thì bắt nguồn từ văn học Phương Tây.

32. Der Gebrauch von Papyrus als Schreibmaterial führte letztlich zur Entwicklung des Buches.

Từ việc dùng giấy cói, người ta đã tạo ra những cuốn sách.

33. Rund ein Drittel der Erdölproduktion verschwindet letztlich durch den Auspuff der Kraftfahrzeuge. . . .

Đổ đầy những bình xăng đó mất khoảng một phần ba số dầu sản xuất trên thế giới...

34. Dieser Brief wird letztlich seinen Weg in die Hände einer jungen Frau finden.

Gerard: Lá thư đó cuối cùng cũng đc gửi đến tay của một phụ nữ trẻ.

35. Letztlich war ich in Kuwait auf einer Comedy- Tour mir weiteren amerikanischen Kollegen.

Ví như vừa rồi, tôi đến Kuwait vì có một show diễn với một số nghệ sĩ hài người Mỹ.

36. Marsh letztlich seinen Glauben. 1838 beschloss er, die Kirche zu verlassen.4

Năm 1838, ông chọn rời bỏ Giáo Hội.4

37. Letztlich ging die korrekte ursprüngliche Aussprache verloren und der Gottesname wurde „unaussprechlich“.

Họ không còn nhớ cách phát âm nguyên thủy của danh Ngài, và không thể kêu danh đó được nữa.

38. 3 Ihr Eltern, wem verdankt das Baby eurer Meinung nach letztlich sein Dasein?

3 Theo bạn, ai mới thật sự tạo thành đứa bé?

39. Ein solches Denken ist unsinnig; wer so denkt, schadet sich letztlich nur selbst.

Suy nghĩ như thế là tự chuốc lấy thất bại; rốt cuộc nó sẽ gây thiệt hại cho chúng ta.

40. Doch oft waren die blutigen Fehden letztlich für den Untergang dieser Kulturen verantwortlich.

Tuy nhiên, những xã hội đó thường đi đến chỗ cấu xé nhau bởi những mối tử thù.

41. Nähren wir jedoch den Groll in uns, schaden wir uns letztlich nur selbst.

Thế nhưng nếu nuôi lòng hờn giận, thì rốt cuộc chúng ta lại tự hại chính mình.

42. Dies ist letztlich ganz zum Vorteil der Aktionäre und anderer Interessensgruppen dieser Unternehmen.

Vì thế đây cuối cùng hoàn toàn là vì lợi ích của các nhà đầu tư và những người nắm cổ phiếu của các công ty này.

43. Der Mann glaubte, dass alles Geld, das ich hatte, letztlich von Louis kam.

Cậu nhân viên đó tin là tiền của tôi cầm chắc là do Louis mà có.

44. Die Frage ist, auf welcher Seite jeder Einzelne in diesem entscheidenden Konflikt letztlich steht.

Chúng ta sẽ đứng về bên nào trong trận chiến quyết liệt này?

45. Letztlich sind sie dann nicht mehr in der Lage, den geliebten Partner zu versorgen.

Hậu quả là có thể họ không còn khả năng để tiếp tục chăm sóc người hôn phối thân yêu nữa.

46. Letztlich ist es für einen jungen Menschen wichtig, lesen, schreiben und rechnen zu können.

Thật vậy, trẻ rất cần có kỹ năng cơ bản trong việc đọc, viết và làm toán.

47. Zwar stabilisierte sich die Lage letztlich, aber die Region stand noch immer unter Militärkontrolle.

Cuối cùng tình thế đã ổn định, nhưng vùng này vẫn nằm dưới sự kiểm soát của quân đội.

48. Wenn die Familie versagt, versagen letztlich auch viele unserer politischen, wirtschaftlichen und sozialen Systeme.

Nếu gia đình thất bại, thì nhiều hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội của chúng ta cũng sẽ thất bại.

49. Somit hätte sich letztlich auch der Mensch in seiner faszinierenden Komplexität aus Bakterien entwickelt.

Điều này ngụ ý, rốt cục cơ thể phức tạp đáng kinh ngạc của con người thật ra là do vi khuẩn tiến hóa.

50. Sie lernte dadurch letztlich, sich selbst mehr zu lieben, gütiger, sanftmütiger und geduldiger zu werden.

Cuối cùng, chị học biết tự yêu thương mình hơn, tử tế, dịu dàng, nhịn nhục hơn.

51. Letztlich ist die Folge jeder Sünde die Trennung von Gott (siehe 1 Nephi 10:21).

Cuối cùng, hậu quả của bất cứ tội lỗi nào cũng là sự chia lìa khỏi Thượng Đế (xin xem 1 Nê Phi 10:21).

52. Babylon wurde letztlich zu einer wüsten Einöde, was wiederum beweist, wie zuverlässig biblische Prophezeiungen sind.

Về thành Ba-by-lôn, nó bị “hoang-vu”—một lần nữa, lời tiên tri trong Kinh Thánh được ứng nghiệm cách chính xác.

53. Wer sich nach Ruhm und Glanz sehnte, der würde letztlich nur Frustration und Enttäuschung erleben.

Những người để lòng vào danh vọng và vinh quang cuối cùng sẽ không gặt được gì cả, nhưng chỉ toàn là sự không mãn nguyện và thất vọng não nề.

54. Letztlich lagerten sich mehr als 50 Millionen Kubikmeter Sedimentgesteins entlang des Cowlitz- und des Columbia Rivers ab.

Cuối cùng hơn 65 triệu yard khối (50 triệu mét khối) của trầm tích đã được đổ xuống dọc theo các sông Cowlitz và Columbia thấp hơn.

55. Letztlich ist es nicht eine sehr natürliche Umgebung, aber sie sind im Stande, richtige Musik zu spielen.

vì vậy cuối cùng, nó không phải hầu hết là một trường tự nhiên nhưng họ có thể chơi thứ âm nhạc thực sự

56. Im genialen Plan des Evangeliums reicht letztlich ein einziger Zeuge aus, doch dieser Zeuge müssen Sie sein.

Trong kế hoạch phúc âm tuyệt diệu thì cuối cùng chỉ cần có một nhân chứng, nhưng nhân chứng đó phải là anh, chị, em.

57. Da fühlt man sich bestimmt... so ziemlich, als habe man einen Kater, der einen letztlich umbringt.

Vì thế, chết khát sẽ có cảm giác rất giống cảm giác khó chịu sau khi uống rượu cuối cùng thì chính máu của cậu sẽ giết cậu

58. Wiederholter Ungehorsam brachte jedoch Schande über das Volk und führte letztlich dazu, dass Jehova es verwarf.

Tuy nhiên, việc lặp đi lặp lại những hành động bất tuân đã dẫn dân Y-sơ-ra-ên đến sự nhục nhã và cuối cùng bị Đức Giê-hô-va từ bỏ.

59. Die Medien haben ein paar Sachen zu sehr vereinfacht, aber letztlich ist es nur eine Zeitungsnachricht.

Truyền thông đã quá giản lược 1 số thứ, nhưng cuối cùng, đó chỉ là 1 tin chuyện mới.

60. Letztlich wird Jehova seine Diener natürlich mit ewigem Leben belohnen (Johannes 5:24; Offenbarung 21:4).

(Giăng 5:24; Khải-huyền 21:4) Phần thưởng vô giá này nói lên sự bao la của tình yêu thương và lòng rộng lượng của Đức Giê-hô-va.

61. 15 Ob jemand letztlich in die Wahrheit kommt, ist nicht von den Bemühungen eines Einzelnen abhängig.

15 Thật ra, công việc đào tạo môn đồ không tùy thuộc vào nỗ lực của chỉ một người.

62. letztlich als ein Teil des Universums, sind wir Fürsprecher oder Beobachter dessen, was das Universum ausmacht.

Là con người, và rút cục là một phần của vũ trụ, chúng ta như là người phát ngôn hay là bộ phận quan sát của ban quốc hội và vũ trụ đây.

63. Sie wünschen sich, in den Tempel zu gehen, zaudern aber, den letztlich dafür nötigen Glauben aufzubringen.

Họ mong muốn vào đền thờ nhưng trì hoãn hành động cuối cùng của đức tin nhằm hội đủ điều kiện vào đền thờ.

64. Letztlich aber lassen sich die 5 Armeen, die um die Hauptstadt herum stationiert sind, nicht ignorieren.

Do đó, 5 quân đoàn cơ giới của Phương diện quân Tây Nam không thể tiếp cận trận địa cùng một lúc.

65. Ja, man kann sich der Religion oder Familie und Freunden zuwenden, aber letztlich hören die Qualen nicht auf.

Anh không thể quay mặt với tôn giáo bạn bè và gia đình... Nhưng cuối cùng anh vẫn phải chấp nhận.

66. Aber letztlich müssen wir Menschen die harte Arbeit machen und den menschengemachten Klimawandel zurücknehmen oder wenigstens verlangsamen.

Nhưng cuối cùng, loài người chúng ta cần nỗ lực rất nhiều để đảo ngược, hay ít nhất là giảm thiểu sự thay đổi môi trường sống do con người gây ra.

67. Letztlich erobern Moroni, Teankum und Lehi die Stadt Mulek zurück und schlagen eines der größten lamanitischen Heere.

Cuối cùng, Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi chiếm lại thành phố Mơ Léc và đánh bại một trong những đạo quân La Man lớn nhất.

68. Das Ziel besteht ja letztlich darin, dass diese Menschen wieder arbeiten und auf eigenen Füßen stehen können.

Mục tiêu tột bậc là giúp họ phục hồi chức năng để có một cuộc sống cần cù và tự lực cánh sinh.

69. Doch letztlich erwies sich das Versprechen, einen sicheren Zufluchtsort zu gewähren, als absolut bedeutungslos (Psalm 146:3).

Tuy nhiên, cuối cùng lời hứa về nơi ẩn náu an toàn trở nên hoàn toàn vô nghĩa.

70. Letztlich kann in dieser Sichtweise jede Tätigkeit als eine Kunst mit sowohl ästhetischer wie auch spiritueller Bedeutung betrachtet werden.

Cuối cùng thì, theo quan điểm nhà Thiền, mỗi hành động đều có thể được xem là một nghệ thuật hàm dung ý nghĩa thẩm mĩ và ý nghĩa tâm linh.

71. Letztlich erwies sie sich aber als unzulänglich für Cantors Mengenlehre und konnte sich auch wegen ihrer Kompliziertheit nicht durchsetzen.

Cuối cùng, tuy nhiên, nó chứng tỏ là không thích hợp với lý thuyết tập hợp của Cantor và cũng không thể vượt qua được sự phức tạp của nó.

72. Ich habe der Büro in Houston angerufen und letztlich kam ich durch zu der... nettesten, kleinen 20-jährigen Aushilfe.

Tôi gọi đến văn phòng của họ ở Houston, và rốt cuộc tiếp cận được... một em nhân viên 20 tuổi trẻ đẹp.

73. Da Esther geduldig einen weiteren Tag abwartet, hat Haman Zeit, seine Intrige weiterzuspinnen, wodurch er letztlich seinen Untergang besiegelt.

Vì Ê-xơ-tê kiên nhẫn chờ thêm một ngày nữa để thưa với vua lời thỉnh cầu của mình, nên Ha-man có thời gian để bày mưu chống lại Mạc-đô-chê, nhưng cuối cùng gậy ông đập lưng ông.

74. Damit kann man an Gott glauben, viele haben versucht ihn zu beweisen, aber alle Gottesbeweise müssen letztlich scheitern.

Thế thì người ta có thể tin vào Thượng đế; nhiều người đã tìm cách chứng minh sự tồn tại của Thượng đế, nhưng các chứng minh này chung quy tất nhiên phải thất bại.

75. Das Ziel des NVV, der bisher von mehr als 180 Staaten ratifiziert wurde, ist letztlich eine vollständige Abrüstung.

Mục tiêu của NPT là cuối cùng sẽ hoàn toàn giải trừ quân bị và cho đến nay đã được hơn 180 nước phê chuẩn.

76. Letztlich liegt es jedoch in Ihrer Verantwortung als Publisher, zu gewährleisten, dass Ihre Anzeigen nur gültige Zugriffe aufweisen.

Tuy nhiên, là nhà xuất bản, bạn phải chịu trách nhiệm cuối cùng trong việc đảm bảo lưu lượng truy cập trên quảng cáo của mình là hợp lệ.

77. Letztlich dauerte es bis 1563, bis mit Andrés Díaz Venero de Leyva der erste Präsident den Vorsitz übernehmen konnte.

Mười bốn năm sau đó vào năm 1564, người Tây Ban Nha được chỉ định làm chủ tịch Hoàng gia đầu tiên, Andrés Díaz Venero de Leyva.

78. Letztlich etwas, was viele Menschen nicht wissen, aber das Doodle ist der Wegbereiter für einige unserer größten kulturellen Schätze.

Và cuối cùng, tuy nhiều người đã không dám nói ra nhưng vẽ vô định là một tiền thân đối với một vài giá trị văn hóa lớn nhất của chúng ta.

79. Dieser Artikel setzt sich mit beiden Möglichkeiten auseinander und hilft uns, die Wahl zu treffen, die letztlich glücklich macht.

Bài này phân tích mối lợi hại và giúp chúng ta chọn con đường dẫn đến hạnh phúc.

80. Letztlich sind die AdSense-Publisher jedoch für den Traffic verantwortlich, der durch die bei ihnen erscheinenden Anzeigen generiert wird.

Tuy nhiên, nhà xuất bản AdSense chịu trách nhiệm cuối cùng về lưu lượng truy cập vào quảng cáo của họ.