insofern in Vietnamese

@insofern
- {forasmuch as} thấy rằng, xét rằng, vì rằng, bởi chưng
= insofern als {insomuch as}+
= insofern, als {inasmuch}+

Sentence patterns related to "insofern"

1. 31 Die Kommission habe insofern sachfremde Erwägungen herangezogen.

2. Insofern ist also das Vorbringen der Klägerin zurückzuweisen.

3. Insofern kann das letzlich vereinbarte Zolltarifpaket als zufriedenstellend angesehen werden.

4. 25 und, insofern sie geirrt haben, es kundgetan werden könne,

25 Và chừng nào họ sai lầm thì sự sai lầm đó có thể được cho biết;

5. Insofern unterstützen wir voll die Kommission in diesem Bemühen.

6. Insofern stellt die Sonderfazilität für Kriseneinsätze einen enormen Fortschritt dar.

7. Insofern also: Aufbau einer starken Position, aber auch Kooperation mit amerikanischen Unternehmen.

8. Insofern als Gottes Grimm keine unbeherrschte Gefühlsregung ist, sondern eine gerechte Entrüstung.

Nghĩa là Ngài phẫn nộ vì cớ công bình chứ không phải vì xúc động không kiềm chế.

9. 35 Und insofern er treu ist, werde ich Segnungen auf ihm vervielfachen.

35 Và nếu hắn trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho hắn.

10. 48 Und sie sollen aKirchen aufrichten, insofern die Bewohner der Erde umkehren.

48 Và họ phải xây dựng acác giáo hội, nếu có các dân cư trên thế gian biết hối cải.

11. Er gehorchte insofern, als er daranging, „Amalek von Hawila bis nach Schur . . . niederzuschlagen“.

Ông đã vâng lời Đức Chúa Trời ở điểm là “đánh A-ma-léc từ Ha-vi-la cho đến Su-rơ”.

12. Insofern beschäftigte man sich mit dendritischen Zellen (DZ) als wichtigen Regulatoren von Immunreaktionen.

13. 11 – Insofern werden die Vorlagefragen immer in einem gewissen Umfang vom Ausgangsverfahren abstrahiert.

14. Die zweite Art ist insofern weniger abstrakt, als dabei illustrierende Tatsachen verwendet werden.

15. Der Olivenbaum ist insofern außergewöhnlich, als ständig neue Schößlinge aus dem Stammansatz herauswachsen.

Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

16. * Insofern sie nach Weisheit getrachtet haben, können sie unterwiesen werden, LuB 1:26.

* Chừng nào họ tìm kiếm sự thông sáng thì họ có thể được chỉ bảo, GLGƯ 1:26.

17. 27 und, insofern sie gesündigt haben, sie agezüchtigt werden können, damit sie bumkehren können,

27 Và chừng nào họ phạm tội thì họ có thể được asửa phạt để họ có thể bhối cải;

18. TATSACHE: Alkohol ist insofern eine „Droge“, als er einen einfachen wirksamen Stoff, nämlich Äthylalkohol, enthält.

19. Meine eltern hatten nur insofern mit ihm zu tun, als dass er sie erpresst hat.

Hắn chả dính líu gì tới bố mẹ tôi ngoài thực tế là hắn de doạ họ.

20. Insofern ist Dieterichs Bündelung zu einem Sozialismus im 21. Jahrhundert eher eklektisch denn marxistisch.

Như vậy sự phối hợp các lý thuyết có nguồn gốc khác nhau của Dieterich thành chủ nghĩa xã hội trong thế kỷ XXI có tính cách chiết trung hơn là theo chủ nghĩa Marx.

21. Sie muss für Mitarbeiter nachvollziehbar sein und ergänzt insofern andere Formen der Arbeitnehmerbeteiligung.

22. 3 und insofern er treu ist, werde ich ihn abermals mit Garben krönen.

3 Và nếu hắn trung thành, thì ta sẽ đội mão triều thiên cho hắn bằng những bó lúa.

23. Phonokardiogramme geben nur insofern den Herzschall wieder, als die Einflüsse der Meßapparatur eliminiert sind.

24. Sie werden das insofern tun, als sie sogar nach dem Tod weiter„leuchten“ werden.

Theo nghĩa là họ sẽ tiếp tục “chiếu sáng” ngay cả sau khi chết.

25. 38 Und insofern er treu ist, werde ich eine Vielfalt von Segnungen auf ihm vervielfachen.

38 Và nếu hắn trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho hắn.

26. Die Zunge spielt demnach eine wesentliche Rolle beim Kondylenwachstum und insofern beim postero-anterioren Unterkieferwachstum.

27. Sie springt allerdings weiter als bei Eisenstein, insofern Sprache (Wortvorstellungen) darin eine wesentliche Rolle spielt.

28. Diese Maßnahmen könnten insofern nachteilige Folgen haben, als sie Gemeinschaften in absoluter Armut zurücklassen.

29. 23 und ich werde Segnungen auf ihm vervielfachen, insofern er vor mir demütig ist.

23 Và ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho hắn nếu hắn biết khiêm nhường trước mặt ta.

30. Insofern hat die ČNB Maßnahmen getroffen, um den Verkauf einer Privatbank an eine andere Privatbank zu ermöglichen.

31. 15 Und es begab sich: Sie kehrten um, und insofern sie umkehrten, fingen sie an zu gedeihen.

15 Và chuyện rằng, họ quả đã hối cải, và khi họ hối cải thì họ bắt đầu được thịnh vượng.

32. 25 und insofern er treu ist, werde ich Segnungen auf ihm und seinen Nachkommen nach ihm vervielfachen.

25 Và nếu hắn trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho hắn và cho dòng dõi hắn sau này.

33. Allergenvermindertes Latex wäre insofern von grosser Bedeutung, als im medizinischen Bereich Latexprodukte häufig zur Anwendung kommen.

34. Die Entdeckung ist insofern bedeutsam, als das Bildnis auf den Anfang des 18. Jahrhunderts v. u.

Đây là một phát hiện quan trọng, vì hình này có từ đầu thế kỷ 18 trước công nguyên.

35. Insofern als man das Selbst nur heilen kann, indem man es direkt mit den Erinnerungen konfrontiert.

Điều này chỉ có thể thực hiện được nếu tâm trí được tu dưỡng trong việc kiềm chế bản thân.

36. Beim labilen Diabetes ist die HGH-Freisetzung insofern abnorm, als ein erhöhter Blutzuckerspiegel sie nicht hemmt.

37. Artikel 7, insofern als der Cadmiumgehalt von Düngemitteln und die Kennzeichnung dieses Gehalts betroffen sind.

38. Insofern, als wir Situationen vermeiden, durch die wir versucht oder unter Druck gesetzt werden könnten.

Bằng cách tránh những tình thế có thể cám dỗ hoặc gây áp lực trên chúng ta.

39. Hesekiel verstummte insofern, als er keine Worte von prophetischer Bedeutung für die Israeliten mehr äußerte.

Sự câm lặng của Ê-xê-chi-ên ngụ ý là ông đã không thốt ra những lời mang ý nghĩa tiên tri liên quan đến dân Y-sơ-ra-ên.

40. Insofern erscheint die Hypothese gerechtfertigt, dass betriebliche Reorganisationsmaßnahmen adverse Beschäftigungseffekte für Un- und Angelernte zur Folge haben.

41. 23 Dieser Fall ist insofern bedeutsam, als sich der Oberste Gerichtshof mit den verfassungsmäßigen Rechten reifer Minderjähriger auseinandersetzte.

23 Trường hợp này đáng chú ý vì Tòa Tối Cao nêu lên những quyền mà các em thiếu niên đủ nhận thức được hưởng theo hiến pháp.

42. Toxisches Potenzial haben Nanopartikel auch insofern, als sie in die Funktion der ROS-produzierenden NADPH-Oxidasen eingreifen.

43. Insofern ist einerseits die Befürchtung des Kollegen Coûteaux und andererseits auch die Hoffnung des Kollegen Dupuis sicherlich berechtigt.

44. 17 Denn sie sind über avielem treu gewesen und haben wohlgetan, insofern sie nicht gesündigt haben.

17 Vì họ đã trung thành trong anhiều việc, và đã hành động tốt đẹp miễn là họ không phạm tội.

45. 31 Und insofern sie treu sind, siehe, werde ich sie segnen und Segnungen auf ihnen vervielfachen.

31 Và nếu họ trung thành, thì này, ta sẽ ban phước và gia tăng gấp bội phước lành cho họ.

46. 5 und es wird ihnen, insofern sie treu sind, auch das aLand eures Erbteils kundgetan werden.

5 Và nếu họ trung thành, thì họ cũng sẽ được cho biết ađất thừa hưởng của các ngươi.

47. Das Relief spielt insofern eine wesentliche Rolle, als die Niederschlagsmengen in den Berggebieten der Insel relativ hoch sind.

48. Insofern wir Wirtschaftswachstum auf lange Sicht erzeugen müssen, werden wir es mit einer besseren ökonomischen Haltung anstreben müssen.

Và để tạo ra kinh tế phát triển lâu dài, chúng ta phải xây dựng một lập trường kinh tế tiến bộ hơn.

49. Im Mitgefühl steckt auch insofern Kraft, als es zu einem harmonischen Miteinander beiträgt und Spannungen sowie Konflikte lösen hilft.

Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

50. Insofern kann die stärkere Besteuerung einer bestimmten zentralisierten Organisationsform auch nicht per se als missbräuchlich betrachtet werden.