1. 25 und, insofern sie geirrt haben, es kundgetan werden könne,

25 Và chừng nào họ sai lầm thì sự sai lầm đó có thể được cho biết;

2. Insofern als Gottes Grimm keine unbeherrschte Gefühlsregung ist, sondern eine gerechte Entrüstung.

Nghĩa là Ngài phẫn nộ vì cớ công bình chứ không phải vì xúc động không kiềm chế.

3. 35 Und insofern er treu ist, werde ich Segnungen auf ihm vervielfachen.

35 Và nếu hắn trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho hắn.

4. 48 Und sie sollen aKirchen aufrichten, insofern die Bewohner der Erde umkehren.

48 Và họ phải xây dựng acác giáo hội, nếu có các dân cư trên thế gian biết hối cải.

5. Er gehorchte insofern, als er daranging, „Amalek von Hawila bis nach Schur . . . niederzuschlagen“.

Ông đã vâng lời Đức Chúa Trời ở điểm là “đánh A-ma-léc từ Ha-vi-la cho đến Su-rơ”.

6. Der Olivenbaum ist insofern außergewöhnlich, als ständig neue Schößlinge aus dem Stammansatz herauswachsen.

Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

7. * Insofern sie nach Weisheit getrachtet haben, können sie unterwiesen werden, LuB 1:26.

* Chừng nào họ tìm kiếm sự thông sáng thì họ có thể được chỉ bảo, GLGƯ 1:26.

8. 27 und, insofern sie gesündigt haben, sie agezüchtigt werden können, damit sie bumkehren können,

27 Và chừng nào họ phạm tội thì họ có thể được asửa phạt để họ có thể bhối cải;

9. Meine eltern hatten nur insofern mit ihm zu tun, als dass er sie erpresst hat.

Hắn chả dính líu gì tới bố mẹ tôi ngoài thực tế là hắn de doạ họ.

10. Insofern ist Dieterichs Bündelung zu einem Sozialismus im 21. Jahrhundert eher eklektisch denn marxistisch.

Như vậy sự phối hợp các lý thuyết có nguồn gốc khác nhau của Dieterich thành chủ nghĩa xã hội trong thế kỷ XXI có tính cách chiết trung hơn là theo chủ nghĩa Marx.

11. 3 und insofern er treu ist, werde ich ihn abermals mit Garben krönen.

3 Và nếu hắn trung thành, thì ta sẽ đội mão triều thiên cho hắn bằng những bó lúa.

12. Sie werden das insofern tun, als sie sogar nach dem Tod weiter„leuchten“ werden.

Theo nghĩa là họ sẽ tiếp tục “chiếu sáng” ngay cả sau khi chết.

13. 38 Und insofern er treu ist, werde ich eine Vielfalt von Segnungen auf ihm vervielfachen.

38 Và nếu hắn trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho hắn.

14. 23 und ich werde Segnungen auf ihm vervielfachen, insofern er vor mir demütig ist.

23 Và ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho hắn nếu hắn biết khiêm nhường trước mặt ta.

15. 15 Und es begab sich: Sie kehrten um, und insofern sie umkehrten, fingen sie an zu gedeihen.

15 Và chuyện rằng, họ quả đã hối cải, và khi họ hối cải thì họ bắt đầu được thịnh vượng.

16. 25 und insofern er treu ist, werde ich Segnungen auf ihm und seinen Nachkommen nach ihm vervielfachen.

25 Và nếu hắn trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho hắn và cho dòng dõi hắn sau này.

17. Die Entdeckung ist insofern bedeutsam, als das Bildnis auf den Anfang des 18. Jahrhunderts v. u.

Đây là một phát hiện quan trọng, vì hình này có từ đầu thế kỷ 18 trước công nguyên.

18. Insofern als man das Selbst nur heilen kann, indem man es direkt mit den Erinnerungen konfrontiert.

Điều này chỉ có thể thực hiện được nếu tâm trí được tu dưỡng trong việc kiềm chế bản thân.

19. Insofern, als wir Situationen vermeiden, durch die wir versucht oder unter Druck gesetzt werden könnten.

Bằng cách tránh những tình thế có thể cám dỗ hoặc gây áp lực trên chúng ta.

20. Hesekiel verstummte insofern, als er keine Worte von prophetischer Bedeutung für die Israeliten mehr äußerte.

Sự câm lặng của Ê-xê-chi-ên ngụ ý là ông đã không thốt ra những lời mang ý nghĩa tiên tri liên quan đến dân Y-sơ-ra-ên.

21. 23 Dieser Fall ist insofern bedeutsam, als sich der Oberste Gerichtshof mit den verfassungsmäßigen Rechten reifer Minderjähriger auseinandersetzte.

23 Trường hợp này đáng chú ý vì Tòa Tối Cao nêu lên những quyền mà các em thiếu niên đủ nhận thức được hưởng theo hiến pháp.

22. 17 Denn sie sind über avielem treu gewesen und haben wohlgetan, insofern sie nicht gesündigt haben.

17 Vì họ đã trung thành trong anhiều việc, và đã hành động tốt đẹp miễn là họ không phạm tội.

23. 31 Und insofern sie treu sind, siehe, werde ich sie segnen und Segnungen auf ihnen vervielfachen.

31 Và nếu họ trung thành, thì này, ta sẽ ban phước và gia tăng gấp bội phước lành cho họ.

24. 5 und es wird ihnen, insofern sie treu sind, auch das aLand eures Erbteils kundgetan werden.

5 Và nếu họ trung thành, thì họ cũng sẽ được cho biết ađất thừa hưởng của các ngươi.

25. Insofern wir Wirtschaftswachstum auf lange Sicht erzeugen müssen, werden wir es mit einer besseren ökonomischen Haltung anstreben müssen.

Và để tạo ra kinh tế phát triển lâu dài, chúng ta phải xây dựng một lập trường kinh tế tiến bộ hơn.

26. Im Mitgefühl steckt auch insofern Kraft, als es zu einem harmonischen Miteinander beiträgt und Spannungen sowie Konflikte lösen hilft.

Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

27. Dieses Gesetz war insofern neu, als es darüber hinausging, ‘seinen Mitmenschen wie sich selbst zu lieben’ (3.

(Giăng 13:34, 35) Điều răn này mới mẻ vì không chỉ dạy phải ‘yêu-thương kẻ lân-cận như mình’.

28. Insofern als er eine imperialistische Herrschaft aufbaute, durch die das Deutsche Reich vergrößert und sein Einfluß ausgedehnt werden sollte.

Bằng việc xây dựng một nền cai trị có tính cách đế quốc với mục đích mở rộng lãnh thổ và ảnh hưởng của Đế Quốc Đức.

29. Ein schlechtes Gewissen ist jedoch insofern ein Segen, als es uns unmittelbar daran erinnert, dass es Zeit ist umzukehren.

Nhưng một lương tâm xấu là một phước lành trong đó chúng ta lập tức nhớ đó là lúc phải hối cải.

30. Somit „schweigen“ Christinnen insofern, als sie nicht versuchen, die Rolle eines Mannes zu übernehmen und die Versammlung zu belehren.

Vậy, nữ tín đồ Đấng Christ “nín-lặng” bằng cách không cố giành vai trò của người nam và dạy dỗ hội thánh.

31. 15 Die religiösen Führer griffen Gottes Gesetz auch insofern an, als sie es unangemessen streng, ja sogar hart erscheinen ließen.

15 Những nhà lãnh đạo tôn giáo cũng công kích Luật pháp Đức Chúa Trời khi làm những điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe.

32. Sie strauchelten insofern, als sie unter schwerer Verfolgung zu leiden hatten, ja einige von ihnen wurden sogar getötet.

Họ ngã theo nghĩa họ bị bắt bớ dữ dội, một số thậm chí bị giết.

33. Glücksspiele unterscheiden sich von regulären Geschäften oder Käufen insofern, als ein Spieler Geld gewinnen möchte, das andere verlieren.

Tuy nhiên, những trò chơi này khác với việc buôn bán hợp pháp vì người chơi muốn thắng tiền của người thua.

34. Täglich in Gottes Wort zu lesen macht insofern glücklich, als wir dadurch aufleben und neue Kräfte tanken, um unseren christlichen Lebensweg fortzusetzen.

(Thi-thiên 1:1, 2) Đọc Lời Đức Chúa Trời hàng ngày sẽ đem lại “phước” cho chúng ta vì thật sự được tươi tỉnh và tăng cường lại sinh lực, để chuẩn bị tiếp tục con đường tín đồ Đấng Christ.

35. Insofern hat sich das bauliche Erscheinungsbild der Stadt in jenen Jahren des Krieges und denen danach an manchen Stellen erheblich verändert".

Theo tác giả Lương Đình Dung, “từ mấy năm nay, tình hình dân cư trong một số dân tộc, trên địa bàn tương đối rộng, đã diễn ra những biến động mạnh.

36. Ursache und Wirkung: Achtet auf Zusammenhänge nach dem Muster „Wenn ... dann“ oder die mit dem Wort „insofern“ kenntlich gemacht werden.

Nguyên nhân và kết quả: Hãy tìm ra mối quan hệ nếu-thì và vì-cho nên.

37. 53 aber insofern sie umkehren, bist du gnädig und barmherzig und wirst deinen Grimm abwenden, wenn du auf das Angesicht deines Gesalbten schaust.

53 Nhưng nếu họ hối cải, thì Ngài là Đấng đầy ân điển và thương xót, xin xây mặt khỏi cơn thịnh nộ của Ngài, khi Ngài nhìn mặt của Đấng đã được Ngài xức dầu.

38. 33 Und insofern sie treu sind, werde ich Segnungen auf ihnen und ihren Nachkommen nach ihnen vervielfachen, ja, eine Vielfalt von Segnungen.

33 Và nếu họ trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho họ và dòng dõi họ sau này, ngay cả là phước lành gấp bội.

39. 46 Und ich werde Segnungen auf dem Haus meines Knechtes Joseph Smith jun. vervielfachen, insofern er treu ist, ja, eine Vielfalt von Segnungen.

46 Và ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho nhà của tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta, nếu hắn trung thành, ngay cả là phước lành gấp bội.

40. Die obrigkeitlichen Gewalten sind insofern Gottes „Anordnung“, als sie ein Maß an Ordnung aufrechterhalten, da sonst Chaos und Anarchie herrschen würde.

Bậc cầm quyền là “sự sắp đặt” Đức Chúa Trời để duy trì trật tự phần nào, nếu không sẽ có hỗn loạn và tình trạng vô chính phủ.

41. Elisabeth wurde von Jehova insofern begünstigt, als sie — obwohl unfruchtbar und an Jahren vorgerückt — die Mutter Johannes’ des Täufers wurde (Lukas 1:7, 13).

Đức Giê-hô-va ban thưởng bà Ê-li-sa-bét dù trong tuổi già và không con lâu năm mà đã sanh ra Giăng Báp-tít (Lu-ca 1:7, 13).

42. 3 Viele Personen, von denen die Bibel berichtet, gaben ein vorzügliches Beispiel, insofern als sie ihres großen Schöpfers schon in jungen Jahren gedachten.

3 Kinh Thánh ghi lại nhiều thanh thiếu niên đã nêu gương tốt trong việc nhớ đến Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại.

43. Hat jemand soweit Fortschritte gemacht, dass er Gott dienen möchte, bringt er insofern Frucht hervor als er sich Jehova hingibt und taufen lässt.

Khi một người tiến bộ đến thời điểm được thôi thúc để phụng sự Đức Chúa Trời, người ấy sinh hoa lợi theo nghĩa dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va và làm báp-têm.

44. 9 Verheiratete Christen sind insofern „um die Dinge der Welt besorgt“, als sie sich angebrachterweise um profane Dinge kümmern, die Teil des normalen Ehelebens sind.

9 Do đó, tín đồ nào đã kết hôn thì “chăm lo việc đời nầy” theo nghĩa là người đó phải quan tâm đến những chuyện thường ngày trong đời sống gia đình.

45. Das, was die Betreffenden treiben, hat insofern etwas mit Götzendienst zu tun, als das Sehnen nach unrechtem Vergnügen zu etwas wird, dem sie sich hingeben.

Việc này liên quan đến sự thờ hình tượng vì sự thèm thuồng thú vui bất chính trở nên một điều để tôn sùng.

46. Sie reden insofern anders mit mir, dass sie anfangen, mir von ihrer Erfahrung zu erzählen oder der Erfahrung ihrer Schwester, oder der Erfahrung eines Freundes.

Họ kể mỗi khác khi họ bắt đầu kể về kinh nghiệm của họ, về kinh nghiệm của chị em họ, hoặc bạn bè họ.

47. Welche Zuversicht kommt in den Klageliedern zum Ausdruck, doch wieso sind sie auch insofern nützlich, als sie darauf aufmerksam machen, wie streng Gott die Bösen bestraft?

Sách Ca-thương miêu tả đặc điểm nào của lòng tin tưởng, nhưng tại sao việc cho thấy quan điểm nghiêm khắc của Đức Chúa Trời đối với kẻ ác là điều hữu ích?

48. Das Zuckerrohr unterscheidet sich insofern von anderen Gräsern, als es Zucker in rauhen Mengen herstellt und diesen Zucker dann als süßen Saft in seinen faserigen Halmen speichert.

Song, cây mía khác ở chỗ là nó sản xuất rất nhiều đường và rồi chứa đường dưới dạng nước ngọt trong thân cây có nhiều xơ.

49. Unabhängig von den Einstellungen für die Datenfreigabe dürfen Analytics-Daten nur insofern verwendet werden, wie es für die Bereitstellung und den Schutz des Analytics-Diensts notwendig ist.

Bất kể tùy chọn cài đặt chia sẻ dữ liệu của khách hàng là gì, chúng tôi vẫn có thể sử dụng dữ liệu Analytics trong chừng mực cần thiết để duy trì và bảo vệ dịch vụ Analytics.

50. Die Menschen können aufhören zu sündigen und in Zukunft das Rechte tun, und insofern ist ihr Tun vor dem Herrn auch annehmbar und der Betrachtung wert.

Loài người có thể ngừng phạm tội và có thể làm điều đúng trong tương lai, và cho đến chừng nào các hành động của họ được Chúa chấp thuận và [trở nên] đáng được quan tâm.

51. Die ersten vier Trompetenstöße stellten den geistig toten Zustand der Christenheit bloß. Die letzten drei unterscheiden sich von ihnen insofern, als sie mit bestimmten Ereignissen zusammenhängen.

Trong khi bốn tiếng loa đầu là những lời tuyên bố phơi bày tình trạng chết về thiêng liêng của khối đạo xưng theo Đấng Christ, ba tiếng loa cuối là “nạn” theo nghĩa chúng liên quan đến những sự kiện cụ thể.

52. Diese himmlische „Frau“ war insofern unfruchtbar, als sie, bis Jesus kam, keine geistgezeugten „Kinder“ auf der Erde hatte (Galater 4:27; Jesaja 54:1-6).

Người nữ trên trời này son sẻ theo nghĩa là trước khi Chúa Giê-su đến, bà không có “con-cái” ở trên đất, tức những người được xức dầu.

53. Neuere Entdeckungen im Bereich des Epigenoms haben die Biowissenschaften insofern revolutioniert, als man bestimmte Krankheiten und sogar das Altern mit epigenetischen Faktoren in Verbindung bringt.

Những khám phá gần đây liên quan đến bộ gen biểu sinh gây ra cuộc cách mạng về khoa sinh vật học, điều này liên kết di truyền biểu sinh với các căn bệnh cụ thể, ngay cả tuổi già.

54. 7 Darum amacht eure Feinde zuschanden; ruft sie auf, euch sowohl öffentlich als auch allein bgegenüberzutreten; und insofern ihr treu seid, wird ihre Schande kundgetan werden.

7 Vậy nên, hãy làm cho kẻ thù của mình abối rối; hãy yêu cầu chúng đến bgặp các ngươi cả nơi công cộng lẫn nơi kín đáo; và nếu các ngươi trung thành thì sự hổ thẹn của chúng sẽ bị lộ ra.

55. Sie sind allerdings „Gottes Dienerin“ oder „Gottes öffentliche Diener“, nämlich insofern, als sie notwendige Dienste leisten, Recht und Ordnung aufrechterhalten und Übeltäter bestrafen (Römer 13:1, 4, 6).

Tuy nhiên, họ là “chức-việc của Đức Chúa Trời”, “đầy-tớ của Đức Chúa Trời” vì cớ họ cung cấp những dịch vụ cần yếu, duy trì an ninh trật tự và trừng phạt những người làm ác (Rô-ma 13:1, 4, 6).

56. Sie wurden vom König von Babylon am Leben gelassen; insofern konnte gesagt werden, Jehova habe all diese Gefangenen zum Guten angesehen, als er sie ins Land der Chaldäer wegsandte.

Vua Ba-by-lôn để cho họ được sống, như vậy cũng có thể nói rằng Đức Giê-hô-va lưu ý tới họ, phái họ đến Canh-đê một cách bình an.

57. 42 Und insofern er im Halten meiner Gebote, die ich ihm gegeben habe, treu ist, werde ich Segnungen auf ihm und seinen Nachkommen nach ihm vervielfachen, ja, eine Vielfalt von Segnungen.

42 Và nếu hắn trung thành tuân giữ các giáo lệnh của ta, mà ta đã ban cho hắn, thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho hắn và dòng dõi hắn sau này.

58. „EIN Herrscher sollte seine Untertanen nicht nur insofern übertreffen, als er tatsächlich besser ist als sie, er muß sie auch irgendwie in seinen Bann ziehen“, schrieb Xenophon, ein berühmter griechischer General.

XENOPHON, một tướng lãnh Hy Lạp nổi tiếng, viết: “Một vị vua chúa mà chỉ tốt hơn thần dân thì chưa đủ, người đó phải bỏ bùa cho dân mê hoặc”.

59. Insofern, als diejenigen, die mit ihr verbunden sind, den inspirierten Rat befolgen: „Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand“ (Sprüche 2:6; 3:5).

Có thể được, vì những người kết hợp với tổ chức này đi theo lời khuyên được soi dẫn: “Hãy hết lòng tin-cậy Đức Giê-hô-va, chớ nương-cậy nơi sự thông-sáng của con” (Châm-ngôn 2:6; 3:5).

60. JEMAND insofern zu kennen, als man seine Bekanntschaft gemacht hat, oder von etwas oberflächlich Kenntnis zu haben, entspricht kaum der Bedeutung der Wörter „kennen“ und „Erkenntnis“, wie sie in der Heiligen Schrift gebraucht werden.

BIẾT một người như là người quen sơ hoặc có sự hiểu biết về một điều nào đó một cách nông cạn tức là không đạt trọn ý nghĩa của chữ “biết” hoặc “sự hiểu biết” theo cách dùng của Kinh-thánh.

61. Williams sich beeilen, und es wird ihnen eingegeben werden, selbst gemäß dem Gebet des Glaubens; und insofern ihr meine Worte haltet, werdet ihr weder in dieser Welt noch in der künftigen Welt zuschanden werden.

Williams của ta cũng phải gấp rút, rồi họ sẽ được ban cho theo lời cầu nguyện bởi đức tin; và miễn là các ngươi tuân giữ những điều ta nói, thì các ngươi sẽ không bị ngăn trở trong thế gian này cũng như trong thế giới mai sau.

62. 16 wahrlich, ich sage: Insofern ihr dies tut, so gehört euch die Fülle der Erde, die Tiere des Feldes und die Vögel der Luft und das, was auf die Bäume klettert und auf der Erde läuft,

16 Thật vậy, ta nói, nếu các ngươi làm được như vậy, thì trọn thế gian này là của các ngươi, các loài thú trong đồng, và chim muông trên trời, cùng các vật leo trèo trên cây và đi dưới đất;

63. Er bezeugte: „Das Wort des Herrn hat sich bewahrheitet, das er zu unseren Vätern gesprochen hatte, nämlich: Insofern ihr meine Gebote haltet, wird es euch wohlergehen im Land.“ (Jarom 1:9; siehe auch 1 Nephi 2:19,20.)

Ông làm chứng: “Lời của Chúa đã được ứng nghiệm, khi Ngài phán với tổ phụ chúng tôi như vầy: Chừng nào các ngươi còn biết tuân giữ các lệnh truyền của ta, thì các ngươi sẽ được thịnh vượng trong xứ” (Gia Rôm 1:9; xin xem thêm 1 Nê Phi 2:19–20).

64. 80 Und insofern ihr eifrig und demütig seid und das aGebet des Glaubens ausübt, siehe, werde ich denjenigen das Herz erweichen, bei denen ihr Schulden habt, bis ich euch die Mittel sende, wodurch ihr befreit werdet.

80 Và nếu các ngươi siêng năng và khiêm nhường, và xử dụng alời cầu nguyện với đức tin thì, này, ta sẽ làm mềm lòng những người mà các ngươi mắc nợ, cho đến khi ta cung ứng cho các ngươi các phương tiện để các ngươi thoát khỏi nợ nần.

65. Somit machte er keine Kompromisse, durch die er Christi Gesetz übertreten hätte, sondern er ging mit den Heiden insofern wie einer von ihnen um, als er lokale Sitten und Gebräuche respektierte, solange sie nicht gegen christliche Gebote verstießen.

Vậy Phao-lô không hòa giải trong những vấn đề phạm đến luật pháp của đấng Christ, nhưng ông “ở như người không luật-pháp”, có nghĩa ông tôn trọng các phong tục và thói quen của người địa phương miễn là không nghịch lại các điều răn của đạo đấng Christ.

66. In Wirklichkeit ‘reinigen sie das Äußere des Bechers und der Schüssel, innen aber sind sie mit Raub und Unmäßigkeit gefüllt’, und zwar insofern, als ihre innere Fäulnis und Zersetzung hinter der Frömmigkeit verborgen ist, die sie zur Schau stellen.

Thật thế, họ “rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ” theo nghĩa là họ phủ một dáng vẻ sùng đạo phô trương lên trên sự mục nát và thối rữa trong tâm hồn họ.

67. Dieser zahlenmäßige Rückgang jüdischer „natürlicher Zweige“ bedeutete „Reichtum für Menschen von den Nationen“, insofern als Nichtjuden, ‘Zweige eines wilden Ölbaums’, in den Baum des abrahamischen Bundes eingepfropft wurden und zu einem Teil des geistigen Samens Abrahams wurden (Römer 11:12, 17, 20, 21).

Sự giảm thiểu trong số những “nhánh nguyên” Do-thái này có nghĩa là “giàu có cho các dân ngoại”, bởi vì những “cành ô-li-ve hoang” thuộc vè dân ngoại được tháp vào cây giao-ước Áp-ra-ham để trở thành một phần của dòng-dõi thiêng-liêng của Áp-ra-ham (Rô-ma 11:12, 17, 20, 21).

68. 36 Und es ist mein Wille, daß er die Grundstücke verkaufe, die für den Aufbau der Stadt meiner Heiligen abgesteckt sind, insofern es ihm durch die aStimme des Geistes kundgetan werden wird und gemäß dem Rat der Ordnung und durch die Stimme der Ordnung.

36 Và ý muốn của ta là hắn phải bán các lô đất mà được dành để xây cất thành phố của các thánh hữu của ta, theo như việc đó được atiếng nói của Thánh Linh cho hắn biết, và theo lời khuyên bảo của tổ chức cùng tiếng nói của tổ chức.