gefaßt in Vietnamese

@kurz gefaßt
- {compendious} súc tích )
- {curt} cộc lốc, cụt ngủn, ngắn gọn
= nicht gefaßt (Edelstein) {unmounted}+

Sentence patterns related to "gefaßt"

1. Er war darauf gefaßt, dasselbe Geschick zu erleiden.

Anh chờ đợi chịu chung số phận như vợ mình.

2. Er ist ruhig und gefaßt, weil er die Situation beherrscht.

Anh bình tĩnh là vì anh biết mình làm chủ được tình thế.

3. Mit anderen Worten: Hurerei und Ehebruch haben im Herzen bereits Wurzeln gefaßt, bevor etwas geschieht.

Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

4. Ein Bericht zeigte, daß nur 3 Prozent der Täter überhaupt gefaßt werden.

Một báo cáo cho biết chỉ có 3 phần trăm số người vi phạm bị bắt.

5. Auf die Antwort des Freundes war er ganz und gar nicht gefaßt.

Em quá đỗi ngạc nhiên vì câu trả lời của người bạn.

6. (1) Beschlüsse und Empfehlungen werden einstimmig von den Mitgliedern der Kommission gefaßt.

7. Mit anderen Worten: Wird der Dieb gefaßt, droht ihm die volle Strafe des Gesetzes.

Nói cách khác, nếu bị bắt thì kẻ trộm phải lãnh đủ hình phạt theo luật pháp.

8. Verwirrt und angsterfüllt machten wir uns nun auf den Kampf gegen den Krebs gefaßt.

Giờ đây hoang mang và sợ hãi, chúng tôi định thần để đối phó với bệnh ung thư.

9. Im Jahr darauf gab es eine Welle von Verhaftungen, und auch ich wurde gefaßt.

Năm sau, có làn sóng bắt giữ Nhân Chứng, và tôi bị bắt.

10. Seltene Tiere: Ein Mann wurde gefaßt, als er seltene Schildkröten von Serbien nach Deutschland transportierte.

Các thú vật hiếm: Một người bị bắt vì chuyên chở những con rùa hiếm từ Serbia sang Đức.

11. Nachdem wir wieder gefaßt worden waren, kamen wir in ein Gefangenenlager im Hohen Atlas nahe der Sahara.

12. Jedoch wurden die erforderlichen Zahlenwerte bei den Überlebensfahrzeugen hinzugerechnet und die entsprechende Anmerkung 1 neu gefaßt.

13. Dann verkündeten die Schlagzeilen: „Geheimnisvolles Hepatitis-Non-A-non-B-Virus endlich isoliert“; „Mysteriöser Erreger im Blut gefaßt“.

Rồi chúng ta thấy những hàng tựa lớn như “Cuối cùng bệnh viêm gan không-A, không-B bí ẩn đã được phân lập”; “Làm giảm cơn sốt trong máu”.

14. Die Ergebnisse dieser Diskussionen wurden in unglaublich prägnante Formulierungen gefaßt, die in einem strengen Muster hebräischer Prosa angeordnet sind.

Những phần đúc kết của các cuộc thảo luận được cô đọng lại thành những câu rất ngắn ngọn, rập theo khuôn mẫu chặt chẽ của văn thơ tiếng Hê-bơ-rơ.

15. Ich freue mich über dieses schöne Zeugnis, wie Bischof Fernando Charrier es vorhin in Worte gefaßt hat; ich danke ihm von Herzen.

16. Der Gefängnisaufseher hatte blitzschnell den Entschluß gefaßt, lieber Selbstmord zu begehen, als wegen seines Versagens einen schändlichen, eventuell qualvollen Tod zu erleiden.

Ngay lúc đó người cai ngục kết luận rằng thà tự tử còn hơn là chịu cơn hành hạ nhục nhã trước khi bị tử hình vì không làm tròn trách nhiệm mình.

17. Das Erstaunen wich der Neugier, so daß der Tabakkonsum in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts in Japan Fuß gefaßt hatte.

Sự kinh ngạc nhường chỗ cho tính hiếu kỳ, để rồi vào thập niên 1880, thói quen hút thuốc lá đã trở nên phổ thông ở Nhật Bản.

18. Pausen geben dir Vertrauen und Gleichgewicht, gestatten es, besser den Atem zu regulieren und an schwierigen Stellen der Rede gefaßt zu sein.

Các sự tạm ngừng giúp bạn có sự tự tin và điềm đạm, kiểm soát hơi thở tốt hơn, và có cơ hội lấy đủ bình tĩnh ở những chỗ khó khăn trong bài giảng.

19. Ich erhebe dich, ich lobpreise deinen Namen, denn du hast wunderbare Dinge getan, Beschlüsse seit frühen Zeiten gefaßt in Treue, in Zuverlässigkeit“ (Jesaja 25:1).

Tôi tôn-sùng Ngài, tôi ngợi-khen danh Ngài; vì Ngài đã làm những sự mới-lạ [“việc diệu kỳ”, NW], là những mưu đã định từ xưa, cách thành-tín chân thật”.—Ê-sai 25:1.

20. Wenn die Liebe zu Gott in einem Menschen tiefe Wurzeln gefaßt hat, vermag dieser auch den zu lieben, der es nicht verdient, wie es eben Gott uns gegenüber tut.

21. Während ein absolutes Verbot des Elfenbeinhandels ins Auge gefaßt wird, befürchtet man, daß die Nachricht von einem drohenden Verbot Wilderer veranlassen wird, die übrigen Elefanten in letzter Minute niederzumetzeln.

22. Linsen aus Kunststoff, nicht gefaßt, mit einer Brennweite von 3,86 mm (±0,1 mm) und einem Durchmesser von nicht mehr als 8 mm, zum Herstellen von Compact-Disc-Geräten ()

23. Das Strafrecht ist die äußerste Zwangsmaßnahme des Staates. Daher ist es überaus wichtig, daß Beschlüsse zu seinem Umfang und seinem Einsatz auf wirklich demokratischer Grundlage gefaßt werden.

24. Es schließt auch die Lehren der Essener ein, erkennt das Werk von Christian Rosenkreutz an und soll im Jahr 1694 in den Vereinigten Staaten Fuß gefaßt haben.5, 6

25. Er beschloß, sich zu rechtfertigen und zu beweisen, daß er absolut zuverlässig ist und daß er Vorsätze, die er einmal gefaßt hat, zu seiner Ehre auch völlig verwirklicht (Jesaja 45:18).

Ngài cương quyết tự biện minh cho chính Ngài như là Đấng đáng tin cậy, Đấng đặt ra ý định và ngay cả có thể hoàn toàn thực hiện ý định đó để làm cho Ngài được kính trọng (Ê-sai 45:18).

26. Der Zeuge spürte die Gewaltbereitschaft des Mannes, der gerade aus der Untersuchungshaft entlassen worden war; man hatte ihn gefaßt, als er mit einer Schußwaffe unterwegs war, um einen Katholiken zu töten.

Anh Nhân-chứng nhận thức rằng người đàn ông này có thể trở nên hung bạo; ông ta vừa mới được thả ra sau khi đã bị giam giữ vì bị bắt quả tang mang súng trên đường đi định giết một người Công Giáo.

27. Was nach alledem am allerbeunruhigendsten ist, ist die Blockade im institutionellen Bereich, die dazu zu führen droht, daß die Beschlüsse erst in allerletzter Minute ohne jede Transparenz und ohne vorherige Information der Bürger gefaßt werden.

28. Schließlich betraten die völlig mitgenommenen Reisenden „ein Land, in dem es von barbarischen Indianern wimmelte, die ausschließlich für ihre Grausamkeit bekannt waren, . . . [und die Einwanderer mußten darauf gefaßt sein,] lange Zeit größte Not zu leiden“.

29. Wir haben dort den Beschluß gefaßt, uns darum zu bemühen, den Aktionsplan der Union auch an die Kandidatenländer anzupassen und Erfahrungen zu sammeln, um gegen die Kluft anzugehen, die zwischen verschiedenen Ländern zu entstehen droht.

30. Als sie die auf einem Berg gelegene Festung Masada stürmten, den letzten Stützpunkt der aufständischen Juden, machten sie sich auf einen Angriff ihrer Feinde, auf Kriegsgebrüll und auf die Schreie von Frauen und Kindern gefaßt.

Khi họ xông vào thành trì Masada ở trên núi, là đồn lũy cuối cùng của lực lượng Do Thái nổi loạn, họ đã chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc tấn công của kẻ thù, để nghe tiếng hò hét của quân nổi loạn cũng như tiếng la khóc của đàn bà và trẻ con.

31. 12 Wer hat die Wasser in seiner bloßen hohlen Hand gemessen+ und sogar die Himmel mit einer bloßen Spanne ausgemessen+ und den Staub der Erde in ein Maß* gefaßt+ oder mit dem Zeiger einer Waage die Berge gewogen und die Hügel in den Waagschalen?

32. Ein Oberst, der die Krisen im zerfallenen Jugoslawien über viele Jahre direkt miterlebt hat, äußerte sich kürzlich folgendermaßen: "Man hat entweder sehr unüberlegt gehandelt, als man diesen Krieg begann, oder man hat einen außerordentlich zynischen Beschluß gefaßt und war der Ansicht, daß die Lösung der Situation den Preis von Flüchtlingsströmen und menschlichen Tragödien wert ist."

33. Im Zusammenhang mit der europäischen Kampagne zur Förderung der Qualität von Rindfleisch hat die Kommission am 25. Januar 14 Programme zur Förderung von qualitativ hochwertigem Rindfleisch im Wirtschaftsjahr 1999/2000 angenommen, die von acht Mitgliedstaaten Deutschland, Österreich, Belgien, Frankreich, Irland, Italien, Niederlande und Vereinigtes Königreich vorgelegt wurden. Kann die Kommission mitteilen, welcher Beschluß für Spanien nach Prüfung der Programme, die dieser Mitgliedstaat vorgelegt hat, gefaßt wurde?

34. c) ein Verbot oder eine Beschränkung der Verwendung des Kultursubstrats, der Anbauflächen oder des Anwesens sowie der Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder sonstigen Gegenstände, die nicht aus der (den) betreffenden ►C1 Sendung(en) ◄ stammen oder daraus hervorgegangen sind, wenn diese Maßnahmen auf einen amtlichen Beschluß zurückgehen, der in Anbetracht der von dem eingeschleppten Schadorganismus herrührenden Gefahren für die Pflanzengesundheit gefaßt worden ist.