gedanklich in Vietnamese

@gedanklich
- {ideal} quan niệm, tư tưởng, chỉ có trong ý nghĩ, chỉ có trong trí tưởng tượng, tưởng tượng, lý tưởng, mẫu mực lý tưởng, duy tâm

Sentence patterns related to "gedanklich"

1. Entschuldigung, ich war gedanklich ganz woanders.

Xin lỗi, tôi lơ đễnh quá.

2. 2. Gedanklich durchspielen, wie man ein Problem löst

(2) Tập dượt trong trí về cách xử lý những vấn đề khó.

3. Das Bild rechts versetzt uns gedanklich an den damaligen Schauplatz.

Hãy hình dung bối cảnh lúc đó, như hình bên.

4. Gehst du dann nicht auch sofort gedanklich auf die Reise?

Điều này có cản trở anh chị hình dung về nơi ấy không?

5. * Bleiben Sie innerlich und gedanklich offen für neue Ideen, Ansichten und Lösungen.

* Giữ tâm trí của các anh chị em cởi mở với những ý kiến, quan điểm và giải pháp mới.

6. ZIEL: Die Zuhörer gedanklich auf einen Bibeltext vorbereiten, bevor man ihn liest.

TÓM LƯỢC: Chuẩn bị tinh thần cho người nghe trước khi đọc một câu Kinh Thánh.

7. Diese Bestandteile sind hierarchisch angeordnet, und diese Hierarchie bauen wir selbst gedanklich auf.

Và những mảnh ghép này được sắp xếp theo thứ bậc, và chúng ta tạo ra thứ bậc đó với chính việc suy nghĩ của mình.

8. Diese beiden Artikel befassen sich mit Psalm 111 und 112, die sich gedanklich ergänzen.

Những bài này thảo luận Thi-thiên 111 và 112, hai bài có cấu trúc tượng tự nhau.

9. Warum sollte man auch nur den Weg einschlagen, der zu Ehebruch führt, indem man sich gedanklich damit beschäftigt?

Tại sao chúng ta lại khởi đi vào con đường dẫn đến tội ngoại tình bằng cách ấp ủ tư tưởng về chuyện ấy?

10. Ein anderer erfahrener Ältester erklärte: „Der Älteste beschäftigt sich mit dem Verkündiger, den er besuchen möchte, vorher gedanklich.

Một trưởng lão khác có kinh nghiệm phát biểu: “Trước khi đến thăm chiên, người trưởng lão bỏ ra một ít thì giờ để suy nghĩ về người công bố mình sắp đến thăm.

11. Zunächst sollte man sich gedanklich mit dem Betreffenden beschäftigen und herauszufinden suchen, in welchem geistigen Zustand er sich befindet.

Trước hết, hãy phân tích cá nhân đó và cố gắng xem tình trạng thiêng liêng của người đó như thế nào.

12. Kurz gesagt muss man sich mit den Menschen oder Dingen, an die man sich erinnern möchte, gedanklich beschäftigen.

Nói tóm lại, chúng ta cần nghĩ về những người và điều mà mình muốn nhớ.

13. Reisen wir doch einmal gedanklich in der Zeit zurück bis ins Alte Testament und schauen, wie Eli das bei Samuel gemacht hat.

Hãy trở lại lịch sử thời Cựu Ước để xem cách Ê Li đã làm điều này cho Sa Mu Ên.

14. Können wir uns gedanklich in ein solches Vorratshaus versetzen, wo wir eine Bestandsaufnahme der Schneeflocken in ihrer grenzenlosen Vielgestaltigkeit machen und erforschen, wie sie ins Dasein kamen?

Bạn có thể hình dung mình vào kho đó để kiểm kê vô vàn bông tuyết và nghiên cứu xem chúng hình thành như thế nào không?

15. Weil sie gedanklich und in religiöser Hinsicht unachtsam waren, konnten sie ‘den Leib nicht unterscheiden’ und machten sich daher „in bezug auf den Leib und das Blut des Herrn schuldig“.

Vì không tỉnh táo về mặt tâm thần lẫn thiêng liêng, họ không thể “phân-biệt thân Chúa” và do đó đã “mắc tội với thân và huyết của Chúa”.

16. Im Zusammenhang einer globalisierungskritischen Vorstellungswelt wird heute von Teilen der „Linken“ die Souveränität der Nationalstaaten als Voraussetzung für die Absicherungen sozialer Errungenschaften angesehen und gegen eine Internationalität des Kapitalismus gedanklich in Stellung gebracht.

Trong bối cảnh của một tư tưởng chống toàn cầu hóa ngày nay, chủ quyền của các quốc gia được một phần phe tả xem như là một điều kiện để bảo vệ những thành tựu xã hội và để đưa họ vào vị trí chống lại chủ nghĩa tư bản quốc tế.

17. Und der Balken zeigt die Zufriedenheit der Teilnehmer, wenn sie sich auf den Moment konzentrierten, d. h. wenn sie nicht in Gedanken waren. Wie sich herausstellte, sind Menschen bedeutend unzufriedener, wenn sie gedanklich abschweifen.

Biểu đồ này thể hiện hạnh phúc trên trục dọc, và các bạn thấy cột đó thể hiện người ta hạnh phúc như thế nào khi họ tập trung vào hiện tại và không để tâm trí lơ đễnh.

18. Was das Schachbrettmuster als Bildbestandteil anbelangt, so greift das Vorbringen der Streithelferin, dass das Publikum ihn gedanklich mit Taxis oder dem Canal-Street-Viertel in New York in Verbindung bringen werde, nicht durch.

19. Wenn man sich gedanklich mit jemandem beschäftigt, der an den Rollstuhl gebunden ist, sollte man die Bedürfnisse desjenigen nicht übersehen, der sich ständig um ihn kümmert — oft der Ehegefährte, manchmal die Eltern oder Verwandte.

20. Odair sagt in bezug auf seine Tätigkeit in gefährlichen Gegenden: „Ich bemühe mich, positiv zu denken und mich gedanklich nicht mit der Furcht vor dem Schlechten zu beschäftigen, das mir widerfahren könnte, weil das unnötige Spannungen und Panik verursachen würde.

Ô-đa nhận xét về việc làm của anh ở những vùng nguy hiểm: “Tôi cố gắng có thái độ tích cực, không để đầu óc sợ hãi về những điều ác có thể xảy ra, vì điều này tạo nên sự căng thẳng và hoảng hồn vô ích.

21. Ist keine solche Ähnlichkeit vorhanden, ist die gegebenenfalls bestehende inhaltliche Nähe zwischen der in Rede stehenden Angabe und der streitigen Bezeichnung zu berücksichtigen, sofern sie den Verbraucher veranlassen kann, gedanklich einen Bezug zu der Ware herzustellen, die die Angabe trägt.

22. Im Rahmen der UPRR sei dies jedem Bieter möglich, indem er die geltenden Vergütungstabellen anwende (für die kleineren Bauwerke), indem er das Angebot jedes Unternehmers, das in Höhe eines bestimmten Prozentsatzes vergütet werde, gedanklich vorwegnehme (wenn keine Blankozahl eingereicht worden sei) oder indem er von seinem Angebot als dem niedrigsten ausgehe (wenn die Höhe der Vergütung von demjenigen festgestellt werde, der die niedrigste Blankozahl eingereicht habe).