feingefühl in Vietnamese

@das Feingefühl
- {delicacy} sự duyên dáng, sự thanh nhã, sự thanh tao, vẻ thanh tú, sự yếu đuối, sự mỏng manh, trạng thái mảnh khảnh, trạng thái mảnh dẻ, sự tinh vi, sự tinh xảo, sự tinh tế, sự khéo léo
- sự nhẹ nhàng, sự mềm mại, sự tế nhị, sự khó xử, sự lịch thiệp, sự nhã nhặn, tính nhạy cảm, tính dễ xúc cảm, tính nhạy, đồ ăn ngon, đồ ăn quý, cao lương mỹ vị
- {sensibility} tri giác, cảm giác, tính đa cảm, tính dễ cảm, sự nhạy cảm, sự nhạy, độ nhạy
- {sensitivity} tính dễ cảm xúc
- {tact} sự khéo xử, tài xử trí
- {touch} sự sờ, sự mó, sự đụng, sự chạm, xúc giác, nét, ngón, bút pháp, văn phong, một chút, một ít, sự tiếp xúc, sự giao thiệp, quan hệ, sự dính líu, sự dính dáng, đường biên, lối bấm phím, phép thăm bệnh bằng cách sờ
- sự thử thách, sự thử, đá thử
= der Mangel an Feingefühl {indelicacy}+

Sentence patterns related to "feingefühl"

1. Äußerstes Feingefühl.

Phải hết sức ôn hòa.

2. Ihr Feingefühl und ihr Gerechtigkeitssinn imponierten mir.

Tôi bị thu hút bởi tính nhạy cảm và ý thức về sự công chính của chị.

3. Das Krokodilmaul ist eine verblüffende Kombination aus Kraft und Feingefühl.

Hàm cá sấu là sự kết hợp đáng kinh ngạc giữa sức mạnh và độ siêu nhạy cảm.

4. Ermutige deine Kinder durch viel Feingefühl und Lob, aus sich herauszugehen

Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

5. Wie zeigt Jesus Feingefühl, als er einen gehörlosen und sprachbehinderten Mann heilt?

Chúa Giê-su tỏ lòng trắc ẩn ra sao khi đối xử với người đàn ông bị điếc và ngọng?

6. Das erfordert Feingefühl in bezug auf die Bedürfnisse und die Gemütsverfassung des anderen.

Điều này đòi hỏi vợ chồng phải chú ý đến nhu cầu và tâm tánh của người hôn phối.

7. Statt mit ihnen ins Gericht zu gehen, versuchen sie, ihnen mit viel Feingefühl Mut zu machen.

Thay vì lên án người khác, các giám thị cố gắng đồng cảm và khích lệ họ.

8. Grobe, abfällige Bemerkungen und beißender Spott zeugen nicht von Feingefühl und haben unter Christen keinen Platz (Epheser 4:31).

Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

9. Da eine christliche Ehefrau ihren Mann als Haupt respektieren muß, erfordert diese Situation von ihr auch viel Feingefühl.

Việc này cũng đòi hỏi sự tế nhị, bởi vì người vợ là tín đồ đấng Christ phải tôn trọng quyền làm đầu của chồng.

10. Gottgefällige Liebe und Feingefühl für die Empfindungen anderer werden uns davon abhalten, vermeintliche Fähigkeiten und Vorzüge zur Schau zu stellen.

Tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và sự thông cảm với người khác sẽ khiến chúng ta kiềm chế không khoe khoang về tài năng và tài sản mà chúng ta có lẽ có.

11. Wie kann man Witwen und Witwern mit Feingefühl helfen, damit ihre Wunden heilen und sie ihr Leben wieder in die Hand nehmen können?

Làm sao có thể ân cần giúp người góa bụa nguôi ngoai để tiếp tục cuộc sống?

12. Es ist jedoch schwer vorstellbar, dass Balderston als Drehbuchnovize ein solches filmisches Feingefühl besaß, dass Freund nur seinen Anweisungen zu folgen brauchte

13. Michael Kenna würdigte Mirzaeis Photoserie mit den Worten: „Herr Mirazei eröffnet uns mit zurückhaltendem Feingefühl die Möglichkeit im Stillen über den Sinn unserer Existenz nachzudenken.

14. Es heißt darin: „Die Führungskraft, die etwas verändern soll, benötigt das Feingefühl eines Sozialarbeiters, den Scharfblick eines Psychologen, die Kondition eines Marathonläufers, die Hartnäckigkeit eines Kampfhunds, das Selbstvertrauen eines Einsiedlers und die Geduld eines Heiligen.

15. »Mit einem Feingefühl, das uns niemals enttäuscht und uns immer die Freude zurückgeben kann, erlaubt er uns [mit seinem Gebet und seinem Abglanz auf dem Angesicht unseres Volkes], das Haupt zu erheben und neu zu beginnen« (Evangelii gaudium, 3).

16. Gestützt auf meine Überzeugung, dass dieses Parlament dem Gebot der Stunde folgen und diesen Vorschlag ablehnen wird, der umfassend bewiesen hat, dass er den gegenwärtigen Erfordernissen der europäischen Häfen nicht entspricht, möchte ich den Kommissar bitten, Feingefühl zu demonstrieren, wie er es bereits in anderen Verkehrsbereichen getan hat, und – da es die globale Situation erforderlich macht – schnellstmöglich einen aktualisierten, sachdienlichen und mutigen Konsultationsprozess vorzubereiten, bei dem alle erforderlichen Aspekte der europäischen Hafenpolitik offen und gründlich erörtert werden.