erarbeiten in Vietnamese

@erarbeiten
- {to elaborate} thảo tỉ mỉ, thảo kỹ lưỡng, sửa soạn công phu, làm công phu, trau chuốt, dựng lên, chế tạo ra, sản ra, nói thêm, cho thêm chi tiết, trở thành tỉ mỉ, trở thành tinh vi
= mühsam erarbeiten {to quarry}+

Sentence patterns related to "erarbeiten"

1. Sie müssen es für sich selbst erarbeiten.

Họ phải tự mình nhận được ánh sáng đó.

2. Gebiete, auf denen ich mir mehr Vertrauen erarbeiten möchte: .....

Mình sẽ cố gắng đáng tin cậy hơn trong những lĩnh vực sau: .....

3. Mit anderen Aktivisten erarbeiten wir arabische, chinesische und vietnamesische Versionen.

4. Dieses Privileg m�ssen sich die Girls wirklich hart erarbeiten!

5. Daher fordert der Ausschuss die Kommission auf, ausgewogenere Alternativkriterien für alle Mitgliedstaaten zu erarbeiten

6. Mit diesem Ziel machten sich Mitarbeiter der Gesellschaft 1946 daran, eine neue Übersetzung der Heiligen Schrift zu erarbeiten.

Nhắm mục đích này, vào năm 1946 những cộng tác viên của Hội bắt tay vào việc biên dịch một bản Kinh-thánh mới.

7. Also muss ich jede Abteilung auffordern, einen Vorschlag zu erarbeiten wie wir auf den Hurrikan reagieren können.

Nên tôi muốn tất cả các bộ soạn thảo một bản đề xuất những gì có thể làm để đối phó với cơn bão.

8. Gemeinsam mit Ihnen erarbeiten und realisieren wir massgeschneiderte Weiterbildungskonzepte und machen Ihre Mitarbeiter fit für den Erfolg.

9. Die Vertreter der Fischer und der Regionalverwaltungen erarbeiten auch spezifische Maßnahmen zur Verhinderung von unbeabsichtigten Fängen (Rückwürfen).

10. Darüber hinaus erarbeiten wir hochwertige Alternativen für die Oberflächenbeschichtung von Edelhölzern und farbigen Holzwerkstoffen im Hochglanzbereich.

11. Erarbeiten von Ernährungskonzepten, Anti-Aging-Konzepten, Entspannungsprogrammen und Heilfastenprogrammen, Ernährungs- und wissenschaftliche Beratung, Gewichts- und Ernährungsmanagement

12. ersucht die Kommission, zusammen mit dem Ausschuss der Regionen eine europäische Akte für Verwaltungsverfahren zu erarbeiten;

13. Sie erarbeiten mit der CIA und dem Verteidigungsministerium alles, was Sie wegen der Logistik und Sicherheit wissen müssen.

Cô phối hợp với CIA và Bộ Quốc phòng để thu xếp các vấn đề hậu cần và an ninh cần thiết.

14. Ich wünsche mir, daß es uns gelingt, für den Europäischen Rat von Wien eindeutige Zielvorgaben mit genauen Terminen zu erarbeiten.

15. In Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern Strategien zur Schaffung menschenwürdiger und sinnvoller Arbeitsplätze für junge Menschen erarbeiten und umsetzen.

Thông qua hợp tác với các nước đang phát triển tăng cường và thực hiện chiến lược tạo việc làm thích hợp và hữu ích cho thanh niên.

16. Sie erwies sich als weiterer Meilenstein in der Geschichte des Buchdrucks und — wichtiger noch — für das Erarbeiten geläuterter Textausgaben der Bibel.

Đây là một bước tiến lớn lao khác trong lịch sử ngành in, và quan trọng hơn nữa là trong việc soạn những văn bản chuẩn được nhuận sắc của Kinh Thánh.

17. Wir dachten uns richtige Projekte aus — zum Beispiel ein Modell der Arche Noah bauen oder einen Zeitstrahl zum Ablauf biblischer Ereignisse erarbeiten.

Và cũng có những chương trình khác như làm mô hình tàu Nô-ê hoặc vẽ đường thời gian của các sự kiện trong Kinh Thánh.

18. Übrigens fällt es, wie bereits gesagt, der EU und Lateinamerika/der Karibik bis heute schwer, eine wirklich gemeinsame Agenda zu erarbeiten

19. Sie wählen eine Standardfarbe aus (z.B. Merino col.20152) und lassen durch das Colour-Studio hellere/ dunklere, kräftigere/ dezentere, etc. Varianten erarbeiten.

20. Die NETSIM-Mitglieder erarbeiten objektive Messwerte für die Parkinson-Krankheit und verwendeten die körperliche Betätigung auf den Rehabilitationsstationen von Krankhäusern als Qualitätsmarker.

21. Spornen Sie die Schüler an, sich einen speziellen Plan dafür zu erarbeiten, wie sie ihr Leben mit Licht füllen können.

Khuyến khích học sinh đặt ra những kế hoạch cụ thể để làm cho cuộc sống của họ được tràn ngập ánh sáng.

22. Ein eben erst ordinierter Priester wird in einer Unterredung vom Bischof aufgefordert, sich die Auszeichnung „Pflicht vor Gott“ zu erarbeiten.

Trong một cuộc phỏng vấn với vị giám trợ của mình, một thầy tư tế mới được khuyên nên đạt được Giải Thưởng Bổn Phận đối với Thượng Đế.

23. Montanus übertrug der König die gewaltige Aufgabe, den Text der Bibel zu erarbeiten, die als die Königliche oder Antwerpener Polyglotte bekannt werden sollte.

Vua giao cho Arias Montano trọng trách làm chủ biên của bản ấy, sau này được gọi là Kinh Thánh Hoàng Gia, hay bản Đa Ngữ Antwerp.

24. Das PACE-Team will optimale linguistische Abstraktionen für den Ausdruck komplexer Korrelationen zwischen Datenereignissen erarbeiten, die als Primitive verwendet werden, um hohe Funktionalität auszudrücken.

25. ACER, ENTSO-Strom und ENTSO-Gas erhalten das Mandat, die Blaupause des europäischen Strom- und Gasnetze für den Zeitraum 2020-2030 zu erarbeiten.

26. Wir können Windstärken nicht ändern und subarktische Tiere nicht abhalten, nach Norden abzuwandern, aber wir können lokale Lösungen erarbeiten, um menschengemachten Unterwasserlärm zu reduzieren.

Ta không thể nhanh chóng thay đổi hoặc ngăn cản các loài cận cực di cư lên phía bắc, nhưng ta có thể có các giải pháp trên phạm vi hẹp để giảm thiểu tiếng ồn dưới nước do con người gây ra.

27. Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss beschloss am 23. Januar 2003, gemäß Artikel 29 Absatz 2 der Geschäftsordnung eine Stellungnahme zu dem vorgenannten Thema zu erarbeiten.

28. Die Newhivtargets-Mitglieder wollten ursprünglich zwei Assays erarbeiten, für die kein infektiöses Virus benötigt würde und das Screening von Bibliotheken von Chemikalien ermöglichen würde.

29. Bei der Festlegung der Nährwertprofile fordert die Kommission die Behörde auf, binnen zwölf Monaten sachdienliche wissenschaftliche Ratschläge zu erarbeiten, die sich auf folgende Kernfragen konzentrieren:

30. stellt außerdem fest, dass die Mitgliedstaaten der Zollunion bestrebt sind, das einheitliche kodifizierte Dokument zu erarbeiten und auf dieser Grundlage die Errichtung der Eurasischen Wirtschaftsunion zu erleichtern;

31. Wenn Sie also über Korruption hören, nehmen Sie nicht einfach an, dass nichts dagegen unternommen wird - dass man in keinem afrikanischen Land etwas erarbeiten kann wegen der übermächtigen Korruption.

Do đó khi bạn nghe nói đến tham nhũng, đừng chỉ nghĩ rằng không có ai làm gì với nó -- rằng bạn không thể làm ăn ở bất cứ nước châu Phi nào vì nạn tham nhũng quá mức.

32. Nur wenn es gelingt, Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und hohes Beschäftigungsniveau im Einklang mit Nachhaltigkeitserfordernissen fortwährend neu zu erarbeiten, können diese Regionen ihren Beitrag zum Zusammenhalt und zur Wettbewerbsfähigkeit dauerhaft leisten;

33. Diese Maximallaufzeiten würde es den Mitgliedstaaten ermöglichen, Lösungen zu erarbeiten, in denen vor allem den nationalen Vorschriften im Hinblick auf die Abschreibung der betreffenden Vermögenswerte angemessen Rechnung getragen wird.

34. Es half, die Klage zu erarbeiten, die 1954 zur Entscheidung des United States Supreme Court führte, die die gesetzliche Rassentrennung von schwarzen und weißen Kindern an öffentlichen Schulen beendete.

Năm 1954 Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ ra phán quyết chấm dứt tình trạng phân cách học sinh da trắng và da màu tại các trường công lập.

35. Nach deren Rückkehr wurden an den großen russisch-orthodoxen Lehranstalten Hebräischseminare eingerichtet, und zum ersten Mal machten sich russische Gelehrte daran, eine genaue Bibelübersetzung aus dem Hebräischen ins Russische zu erarbeiten.

Sau khi họ trở về, nhiều lớp dạy tiếng Hê-bơ-rơ được mở tại các chủng viện lớn của Giáo Hội Chính Thống Giáo, và lần đầu tiên, các học giả người Nga có thể bắt tay thực hiện một bản dịch Kinh Thánh chính xác từ tiếng Hê-bơ-rơ cổ sang tiếng Nga.

36. Ich möchte - natürlich - auch der Kommission zu ihrer Absicht gratulieren, eine Studie über die Einstufung der Filme zu erarbeiten, die im Kino, im Fernsehen, per DVD oder Videokassetten vertrieben werden.

37. Die Vertragsparteien beschließen, bis Ende 2012 eine Reflexionsgruppe unter Mitwirkung der Wirtschaftsbeteiligten einzurichten, um Hindernisse für Direktinvestitionen von Akteuren im Fischereisektor aufzudecken und Maßnahmen zu deren Überwindung zu erarbeiten.

38. Das Ziel der vorliegenden Untersuchungen bestand darin, das pharmakokinetische Profil von Adrenalin bei endobronchialer (e.b.) und intravenöser (i.v.) Applikation zu erarbeiten und die gemessenen Adrenalin-Plasmaspiegel mit hämodynamischen Messungen zu korrelieren. Die e.b.

39. Er teilte mir mit, die Erste Präsidentschaft habe mich zum Mitglied des Korrelationskomitees der Kirche für die Erwachsenenarbeit ernannt. Dieses Komitee hatte damals die Aufgabe, ein neues Konzept zu erarbeiten - nämlich das Heimlehren.

40. Politikgestaltung erfordert eine aussagekräftige Evidenzbasis und nicht nur feste Überzeugungen, und auf eben dieser Grundlage erarbeiten wir unsere Vorschläge, und deshalb befürwortet die Kommission die positiven Empfehlungen im Bericht des Europäischen Parlaments.

41. Wir adaptieren unsere Methoden, je nach den Bedürfnissen des Kunden. Generell arbeiten wir nach dem Prinzip „Erlebtes Lernen“ oder erarbeiten mit dem Teilnehmer sein Persönlichkeitsprofil, um herauszufinden wo die persönlichen Präferenzen liegen.

42. – Herr Präsident, dazu wäre lediglich zu sagen, dass eine Vertagung der heutigen Abstimmung aufgrund der zahlreichen Berichte, die mein Ausschuss künftig erarbeiten wird, weitere Probleme verursachen würde. Deshalb sollten wir uns lieber heute damit befassen.

43. unterstreicht seine Absicht, wirksamer von Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung Gebrauch zu machen, der dem zuständigen Ausschuss gestattet, über die von ihm für zulässig erklärten Petitionen Berichte zu erarbeiten oder dazu in anderer Weise Stellung zu nehmen

44. In Zusammenarbeit mit Gesundheits- und Bildungsexperten aus den EU-Mitgliedstaaten wird die Kommission einen Rahmen für die verstärkte Ausrichtung der öffentlichen Entwicklungshilfe auf die soziale Entwicklung erarbeiten, wobei der Schwerpunkt auf Verbesserung der Gesundheitslage und des Bildungsstands liegen soll.

45. Es ist unser Ziel, die für eine optimale Entwicklung der EADS Executives nötigen Programme zu erarbeiten und unsere Nachwuchsführungskräfte möglichst intensiv auf ihre Aufgaben vorzubereiten. Für Teilnehmer mit hohem Führungspotenzial wurden daher zwei wichtige Programme aufgelegt: FAST und EXPAND.

46. „MEINEM Mann und mir ist es gelungen, eine Therapie zu finden und unser Leben umzustellen. Wir haben alles darangesetzt, Strategien zu erarbeiten, die mir helfen, damit leben zu können“, erzählt Ruth, die seit vielen Jahren an Depressionen leidet.

Chị Dung bị trầm cảm nhiều năm nay nói: “Vợ chồng tôi đến bác sĩ để tìm cách chữa trị, đồng thời cũng điều chỉnh lối sống và cố gắng tạo nếp sinh hoạt phù hợp với tôi.

47. einzelstaatliche Rechtsvorschriften, Politiken, Pläne und Programme zu erarbeiten, zu verabschieden und umzusetzen, die traditionelle Praktiken oder Bräuche verbieten, die die Gesundheit von Frauen und Mädchen beeinträchtigen, namentlich die Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane, und diejenigen, die solche Praktiken ausüben, strafrechtlich zu verfolgen;

48. Es wäre paradox, detaillierte Verfahren zur Regelung der Überwachung des Fernmeldeverkehrs zu erarbeiten, wenn gegen diese Regeln von einer Gruppe von Staaten permanent verstoßen wird, wobei mit einem Alibi der militärischen Sicherheit weniger leicht zu offenbarende Ziele der Wirtschaftsspionage verdeckt werden.

49. Die Kommission arbeitet zur Zeit mit den Mitgliedstaaten, Vertretern der europäischen Pharmaproduzenten und Asthmapatienten zusammen, um eine Strategie zur Einstellung der Verwendung von FCKW zu ärztlichen Zwecken - soweit Ersatzstoffe verfügbar werden - zu erarbeiten, ohne die Gesundheit der Patienten zu beeinträchtigen.

50. ... begrüßend, dass sich die Regierung ... verpflichtet hat, den Nationalen Aktionsplan ... zu Resolution 1325 (2000) des Sicherheitsrats zu erarbeiten und umzusetzen und weitere Möglichkeiten zur Unterstützung der Beteiligung von Frauen am Friedens- und Aussöhnungsprozess ... zu ermitteln, dass die Regierung ... ihren ersten Fortschrittsbericht über die Durchführung des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau vorgelegt hat und dass Anstrengungen unternommen werden, die volle Umsetzung des Nationalen Aktionsplans für Frauen in [dem betroffenen Land] weiter zu beschleunigen, die darin enthaltenen Zielvorgaben in die nationalen Prioritätenprogramme zu integrieren und eine Strategie zur vollen Anwendung des Gesetzes zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen zu erarbeiten