einzelfall in Vietnamese

@der Einzelfall
- {isolated case; isolated instance}

Sentence patterns related to "einzelfall"

1. Aber Kambodscha ist kein Einzelfall.

Nhưng Cam-pu-chia không phải là đất nước duy nhất thay đổi.

2. Meine Geschichte ist kein Einzelfall.

Câu chuyện của tôi không độc nhất.

3. Die Reaktion des Predigers war kein Einzelfall.

Không chỉ có người truyền giáo ấy phản ứng như thế.

4. Leider ist so etwas kein Einzelfall.

Đáng buồn thay, tình trạng này không phải là hiếm hoi.

5. LEIDER ist dieses Beispiel kein Einzelfall.

BUỒN thay, vụ trên không phải là hiện tượng lẻ tẻ.

6. Ich nehme an, das bedeutet, der Sheriff war kein Einzelfall.

Tôi cho rằng chuyện này nghĩa là vụ cảnh sát trưởng ko phải là biến cố độc lập.

7. Das erscheint vielleicht eigenartig, war aber im Altertum durchaus kein Einzelfall.

Chi tiết này có vẻ kỳ lạ nhưng nó đã có tiền lệ từ thời cổ xưa.

8. Das Bedrückende daran ist, dass diese Situation kein Einzelfall ist.

Và điều đáng lo ngại là tình trạng này không phải là duy nhất.

9. * Welche Wiedergabe im Einzelfall am genauesten ist, hängt vom Zusammenhang ab.

* Chúng ta cần dựa vào khung cảnh để xác định cách dịch chính xác nhất.

10. Frank ist kein Einzelfall. Wie viele andere gewalttätige Ehemänner hat auch er zwei Gesichter.

11. Das ist ein Einzelfall, sondern eine Tendenz, die uns alle natürlich zu Verschwörungstheorien führen könnte.

12. Die Differenzierung zwischen psychogener und organisch bedingter Amnesie kann im Einzelfall schwierig sein.

13. Haushunde und Katzen mit Auslauf können sich im Einzelfall infizieren, wenn sie infizierte Nager erbeuten.

14. Die Abgrenzung zwischen Werbung und Information ist im Einzelfall schwierig, die Grenzen verlaufen fließend.

15. In jedem Einzelfall war dabei das öffentliche Interesse einer Herausgabe der betreffenden Informationen zu berücksichtigen.

16. Obwohl das Beben in Haiti sehr stark war, handelt es sich nicht um einen Einzelfall.

Nhưng trận động đất cường độ lớn như ở Haiti không phải là hiếm có.

17. Insbesondere die Frage einer prophylaktischen ICD-Implantation kann nur vom Einzelfall abhängig gemacht werden.

18. Die Ältestenschaft prüft im Einzelfall sorgfältig die Umstände, um festzustellen, ob ein Rechtskomitee nötig ist.

Hội đồng trưởng lão nên cẩn thận xem xét mỗi trường hợp để quyết định có cần thành lập ủy ban tư pháp không.

19. Die Wahl des Verfahrens im Einzelfall wird vom Alter, der Kooperationsfähigkeit und der Komorbidität des Patienten bestimmt.

20. Sollte dein Kind Jehova einmal den Rücken kehren, dann denke daran, dass du kein Einzelfall bist.

Nếu mai sau không may con bạn nổi loạn, hãy nhớ rằng bạn không lẻ loi, đơn độc.

21. Es bleibt allerdings Sache des nationalen Richters, die Missbräuchlichkeit der betreffenden Klausel im Einzelfall zu beurteilen.

22. UNVERBINDLICHE ÜBERSICHT ÜBER DIE ZUR TEILNAHME AN AUSSCHREIBUNGEN DER FUNKTIONSGRUPPE AST BERECHTIGENDEN STUDIENABSCHLÜSSE (IM EINZELFALL ZU PRÜFEN

23. Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientieren

24. Beim angesprochenen Patientengut muß im Einzelfall eine Interaktion von Ofloxacin mit Phosphatbindern auf Aluminiumhydroxyd-Basis in Erwägung gezogen werden.

25. Die chirurgischen Therapiemöglichkeiten sollten im Einzelfall gründlich geprüft werden und von einem hohen Grad an Risikobewusstsein geprägt sein.

26. Die angolanische Regierung ihrerseits bezeichnete den Angriff als einen “Einzelfall” und hat die Sicherheit der anderen Teams garantiert.

27. 87 EG. Das Vorbringen von Alitalia über die Notwendigkeit, wettbewerbswidriges Verhalten im Einzelfall zu ahnden, greift deshalb nicht durch.

28. Wie lange das Entfernen von Inhalten im Einzelfall dauert, hängt von der Art der Entfernung und der Schwere des Problems ab.

Lịch trình xóa nội dung thay đổi tùy theo hình thức xóa và mức độ nghiêm trọng của vấn đề.

29. 444 Die Kommission weist erstens daraufhin, daß die Möglichkeit von Ausnahmen im Einzelfall eine ausnahmsweise Öffnung eines sonst hermetisch geschlossenen Systems sei.

30. Ich war ebenfalls Bürgermeister und würde daher gern wissen, ob das ein Einzelfall war oder ob sich alle Bürgermeister in dieser Situation befanden.

31. Zwischen dem generellen Recht des Parlaments auf Informationen, das sich aus seiner Kontrollfunktion ergibt, und dem Einzelfall, der eine vertrauliche Behandlung erfordert, müssen wir unterscheiden.

32. Über diese Lehrunterschiede innerhalb der katholischen Kirche schrieb die französische Monatsschrift Le spectacle du monde: „Der Vatikan erklärte, daß die Niederlande in dieser Hinsicht kein Einzelfall seien.“

33. Ich prophezeie, dass dies nur ein Einzelfall war, und dass der italienische Minister der Lega Nord ein paar Wochen vor den Wahlen zum Europaparlament seinem Publikum schmeicheln wollte.

34. Die häufig auftretende posttraumatische Coxarthrose nach Hüftgelenksverletzungen kann durch eine exakte Röntgen-Diagnostik und eine auf den Einzelfall ausgerichtete Therapie auf ein Minimum reduziert werden.

35. Durch Per-se-Verbote würden bestimmte abstrakt umschriebene Geschäftspraktiken grundsätzlich verboten, ohne dass ein Gericht im Einzelfall die Auswirkungen auf Verbraucher oder Mitbewerber prüfen könnte.

36. Alle Meßwerte von operierten und scheinoperierten Stichproben wiesen dabei breite Überschneidungsbereiche auf, so daß im Einzelfall verläßliche Anhaltspunkte für eine Übertragbarkeit auf klinische Fragestellungen nicht abgeleitet werden können.

37. Im Unterschied dazu geht die vorgestellte Studie vom klinischen Einzelfall aus und untersucht eine Stichprobe von neurologischen Patienten unterschiedlicher Genese mit einem standardisierten Gedächtnistest (Berliner Amnesie-Test).

38. Abänderung #: Die systematische spezifische Kennzeichnung von Inhaltsstoffen in der Form von Nanomaterialien ist eine überzogene Forderung; nach Artikel # Absatz # wird verlangt, im Einzelfall spezifische Kennzeichnungsanforderungen in Betracht zu ziehen

39. Weil die Nichtgeltung der Wettbewerbsregeln im Verhältnis zu tarifvertraglichen Vereinbarungen keinen Automatismus darstellt, sondern vielmehr im Einzelfall zu ermitteln ist, hat der Gerichtshof in diesen Urteilen keine Bereichsausnahme für Tarifverträge von den primärrechtlichen Wettbewerbsregeln anerkannt.

40. Die Natur ist unverzichtbare Lebens- und Wirtschaftsgrundlage, sie dient als wichtige Ressource für wirtschaftliche Tätigkeiten und ist Voraussetzung für eine Vielzahl von Sport-, Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten, für die Gesundheitsfürsorge und im Einzelfall auch die medizinische Therapie.

41. .1 Personen- und Lastenaufzüge müssen im Hinblick auf die Dimensionierung, die Auslegung, die Fahrgastzahl und/oder die Lastenmenge den Vorschriften entsprechen, die die Verwaltung des Flaggenstaates für jeden Einzelfall bzw. für jeden Anlagentyp festgelegt hat.

42. Die Dauer der Behandlung der invasiven Aspergillose hängt vom jeweiligen Einzelfall ab und richtet sich nach der Schwere der Grunderkrankung des Patienten, der Erholung von einer Immunsuppression sowie dem Ansprechen auf die Therapie

43. Da der Zeitpunkt, zu dem die uneinbringlichen Kredite und Darlehen abgeschrieben werden, sich je nach dem Einzelfall richtet, können der Bruttobetrag der Kredite und Darlehen und der Wertberichtigungsposten für Wertminderungsaufwendungen in vergleichbaren Situationen erheblich voneinander abweichen.

44. c) der europäische Gesundheitsausweis wird schrittweise eingeführt, wobei auf Antrag den Personen Vorrang eingeräumt wird, die an chronischen Krankheiten leiden bzw. deren schwere Leiden ständiger Behandlung bedürfen oder im Einzelfall eine besondere Behandlung erfordern;

45. Parallel zu den obigen Ausführungen zum Verhältnis zwischen allgemeiner medizinischer Forschung und dem Einzelfall(48) käme ein solches Erfordernis bezüglich des Fehlers meiner Ansicht nach der Aufstellung (oder zumindest der kühnen Herleitung) neuer Haftungsvoraussetzungen gleich.

46. Der für die Gesundheitsüberwachung zuständige Arzt und/oder die zuständige Behörde entscheiden im Einzelfall entsprechend dem arbeitsmedizinischen Wissensstand, ob weitere Untersuchungen, etwa eine zytologische Untersuchung des Sputums, eine Thorax-Röntgenuntersuchung oder eine Computertomographie, erforderlich sind."

47. Dabei zeigen sich keine eindeutigen Zusammenhänge zwischen der Rehabilitationserwartung und der numerischen Stellung in der Geschwisterreihe, wohl aber zwischen der Rehabilitationserwartung und der soziodynamischen Position, die wir nach R.Schindler definiert und im Einzelfall bestimmt haben.

48. Diese Bestimmung verleiht ein materielles Vorrecht – absolute Immunität in Bezug auf Verfahren jeder Art –, erlegt den nationalen Gerichten jedoch keine prozessuale Verpflichtung zur Befragung des Europäischen Parlaments bezüglich des Bestehens des Vorrechts im Einzelfall auf.

49. (4-bis) Die Fluchtgefahr gemäß Abs. 4 Buchst. b wird durch das Vorliegen mindestens eines der folgenden Umstände begründet, auf deren Grundlage der Präfekt im Einzelfall die Gefahr beurteilt, dass sich der ausländische Staatsangehörige der freiwilligen Durchführung der Ausweisungsentscheidung entziehen könnte:

50. Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Betreibern von Lagern, die vom Ort der Bevorratung entfernt liegen, kann erlaubt werden, höchstens 25 kg Dynamit oder schwer entzündbare Sprengstoffe und 300 Zündkapseln in gewöhnlichen Kraftfahrzeugen unter den vom Sprengstoffdienst im Einzelfall festzulegenden Bedingungen zu befördern.