bekümmert in Vietnamese

@bekümmert
- {sorry} lấy làm buồn, lấy làm tiếc, lấy làm phiền, đáng buồn, xấu, tồi tàn, thiểu não
= bekümmert [um] {solicitous [about,for]}+
= bekümmert [über] {troubled [about]; worried [about]}+
= tief bekümmert {heavyhearted}+
= das bekümmert mich nicht {that does not concern me}+

Sentence patterns related to "bekümmert"

1. * Was bekümmert den Hauptmann?

2. ♫ was bist du bekümmert ♫

có phải em vẫn buồn thương ♫

3. Ich weiß, Sie und Ihre Familie sind bekümmert.

4. Von Tag zu Tag, bin ich über schlechte Nachrichten bekümmert

Ngày qua, ngày lại, tôi lo sợ tin xấu

5. Jesaja ist zutiefst bekümmert über das, was seinem Volk widerfahren wird

Ê-sai buồn rầu ngập lòng về những gì sẽ đổ xuống trên dân sự của ông

6. 26 Und sie waren wegen ihrer Feinde überaus bekümmert.

26 Họ rất đỗi buồn rầu vì kẻ thù của họ.

7. Und in ein paar Tagen wird er betrunken, verletzt und bekümmert wieder auftauchen.

Rồi vài ngày sau, anh ta lại xuất hiện, say khướt bầm dập và xin lỗi tùm lum.

8. Bist du wegen der schrecklichen Bedrückung, die Millionen zu erdulden haben, bekümmert?

9. 16 Jesaja ist angesichts dessen, was über sein Volk kommen soll, sehr bekümmert.

16 Ê-sai buồn rầu ngập lòng về những gì sẽ đổ xuống trên dân sự của ông.

10. Die Jugendlichen sollen darauf achten, warum Mormon über den Zustand seines Volkes bekümmert ist.

Yêu cầu các học sinh tìm kiếm lý do tại sao Mặc Môn đau buồn trước tình trạng của dân ông.

11. 31 O Herr, mein Herz ist überaus bekümmert; wollest du meine Seele ain Christus trösten.

31 Hỡi Chúa, lòng con quá đỗi buồn rầu; xin Ngài an ủi tâm hồn con atrong Đấng Ky Tô.

12. Ja, mein Herz grämt sich meines Fleisches wegen; meine Seele ist bekümmert meiner Übeltaten wegen.

Phải, lòng tôi sầu khổ vì xác thịt của tôi; tâm hồn tôi phiền não vì những sự bất chính của tôi.

13. Ja, mein Herz grämt sich meines Fleisches wegen; meine Seele ist bekümmert wegen meiner Übeltaten.

Phải, lòng tôi đau khổ vì xác thịt của tôi; linh hồn tôi phiền não vì tội lỗi của tôi.

14. Lies 2 Nephi 4:17,18 und finde heraus, was Nephi sonst noch bekümmert.

Đọc 2 Nê Phi 4:17–18, và tìm kiếm điều nào khác nữa đã làm cho Nê Phi sầu khổ.

15. Wenn wir bekümmert sind, sollten wir uns daher nicht absondern (Sprüche 18:1).

Do đó, khi gặp sự phiền muộn, chúng ta nên tránh tự cô lập hóa (Châm-ngôn 18:1).

16. ♫ Margaret ♫ ♫ was bist du bekümmert ♫ ♫ über Goldengroves ♫ ♫ allmähliches Blätterfallen? ♫

♫ Margaret, có phải em vẫn buồn thương ♫ ♫ vì Goldengrove đang dần rụng lá? ♫

17. In 1 Nephi 7:20 beispielsweise wurde statt „were sorrowful“ [waren bekümmert] „ware sarraful“ geschrieben.

Ví dụ, trong 1 Nê Phi 7:20từ “hối hận” đã viết sai chính tả.

18. 44 Und seit dieser Zeit fingen die Jünger an, wegen der a Sünden der Welt bekümmert zu sein.

19. 4 Daniel schreibt: „Mein Geist war deswegen in mir bekümmert, und die Visionen meines Hauptes, sie begannen mich zu erschrecken.“

4 Đa-ni-ên nói: “Còn như ta, Đa-ni-ên, thì tâm-thần ta rầu-rĩ trong mình ta, và những sự hiện-thấy trong đầu ta làm cho ta bối-rối”.

20. Siehe, ich sage dir, Moroni, daß ich an euren großen aBedrängnissen keine Freude habe, ja, es bekümmert meine Seele.

Này, tôi nói cho anh hay, hỡi anh Mô Rô Ni, tôi không vui sướng trong anhững nỗi đau khổ lớn lao của anh, phải, nó đã làm cho tâm hồn tôi phiền muộn.

21. Als unser Flugzeug in Richtung Heimat abhob, schaute ich auf die Serengeti-Ebenen herab und war bekümmert.

22. Als David von Jonathans Tod erfuhr, konnte er sagen: „Ich bin bekümmert deinetwegen, mein Bruder Jonathan, sehr angenehm warst du mir.

Khi hay tin Giô-na-than chết, Đa-vít đã có thể nói: “Hỡi Giô-na-than, anh tôi, lòng tôi quặn-thắt vì anh.

23. Reumütig und bekümmert wünschte ich mir inniglich, ich könnte wenigstens ein paar der Blutstropfen, die er in Getsemani vergoss, aufhalten oder trocknen.

Qua sự hối cải và trong nỗi buồn phiền, tôi thiết tha mong muốn có thể lau khô và tránh việc đổ ra ít nhất một vài giọt máu của Ngài rơi trong Vườn Ghết Sê Ma Nê.

24. Als Jonathan in der Schlacht gefallen war, beklagte David seinen Tod mit den Worten: „Ich bin bekümmert deinetwegen, mein Bruder Jonathan, sehr angenehm warst du mir.

Khi Giô-na-than bị giết trong chiến trận, Đa-vít khóc bạn: “Hỡi Giô-na-than, anh tôi, lòng tôi quặn-thắt vì anh.

25. Schließlich sagte er während des fünften Kreuzzuges, bei der Belagerung von Damietta in Ägypten, bekümmert über das Verhalten der Kreuzzügler "Ich habe das Böse und die Sünde gesehen".

26. Das Predigen des Wortes zerstört die Machenschaften der Zoramiten—Sie vertreiben die Bekehrten, die sich dann dem Volk Ammon in Jerschon anschließen—Alma ist wegen der Schlechtigkeit des Volkes bekümmert.

Công việc thuyết giảng lời của Thượng Đế đã phá hủy được sự xảo quyệt của dân Giô Ram—Họ trục xuất những người cải đạo, và những người này sau đó đến gia nhập với dân Am Môn ở xứ Giê Sơn—An Ma buồn rầu vì sự độc ác của dân chúng.

27. Klagen haben viele Gesichter: jemand mag wegen einer Situation nur verstimmt sein, er mag bekümmert sein oder leiden, seinem Ärger Luft machen oder gar die andere Partei vor Gericht bringen.

Có nhiều cách để than phiền, từ việc tỏ ra bất mãn, buồn phiền, đau khổ, oán giận về một hoàn cảnh nào đó đến việc chính thức tố cáo một bên nào đó.

28. 20 Und es begab sich: Sie waren wegen ihrer Schlechtigkeit bekümmert, so daß sie sich vor mir niederbeugten und mir mit Bitten zusetzten, ihnen das zu vergeben, was sie mir angetan hatten.

20 Và chuyện rằng, họ hối hận về sự độc ác của mình, đến đỗi họ phải cúi mình trước mặt tôi và xin tôi tha thứ cho họ về việc họ đã làm để chống lại tôi.

29. 29 Und als Ammon sie traf, war er überaus bekümmert, denn siehe, sie waren nackt, und ihre Haut war überaus zerschunden, weil sie mit starken Stricken gebunden waren.

29 Và khi Am Môn gặp họ, ông rất đỗi đau lòng, vì này, họ trần truồng và da thịt họ trầy trụa khắp nơi vì bị trói bởi những dây thừng rắn chắc.

30. 6 Denn der Herr hat dich gerufen wie eine Frau, die verlassen und im Geist bekümmert ist, und eine Frau der Jugend, als du verstoßen wurdest, spricht dein Gott.

6 Vì Chúa đã gọi ngươi như người vợ bị ruồng bỏ và đang ưu sầu trong lòng, và như người vợ bị ruồng bỏ lúc còn thanh xuân, Thượng Đế của ngươi phán vậy.

31. 16 da er darum wegen ihrer Herzenshärte und ihrer Sinnesverblendung bekümmert war—ging im gleichen Jahr unter sie aus und fing an, unerschrocken Umkehr und Sündenvergebung durch den Glauben an den Herrn Jesus Christus zu bezeugen.

16 Vì thế ông buồn rầu cho lòng dạ chai đá và tâm trí mù quáng của họ—đã đi đến với dân chúng cùng trong năm đó và bắt đầu mạnh dạn làm chứng về sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi nhờ đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

32. Samuel 23:17). Eine ebenso tiefe Zuneigung hatte David zu Jonathan, wie die Worte zeigen, mit denen er den Tod Jonathans betrauerte: „Ich bin bekümmert deinetwegen, mein Bruder Jonathan, sehr angenehm warst du mir.

Đa-vít cũng đồng yêu mến Giô-na-than như vậy, bằng chứng là khi than khóc về cái chết của Giô-na-than, Đa-vít nói: “Hỡi Giô-na-than, anh tôi, lòng tôi quặn-thắt vì anh.

33. 2 Denn für Alma war es die Ursache großen aKummers, von Übeltun unter seinem Volk zu wissen; darum war sein Herz überaus bekümmert wegen der Trennung der Zoramiten von den Nephiten.

2 Vì đây là nguyên nhân cho anỗi buồn rầu lớn lao của An Ma khi ông biết được sự bất chính trong dân của ông; vì thế mà lòng ông hết sức ưu phiền khi thấy dân Giô Ram tách rời dân Nê Phi.

34. Und während sie so stritten, kam die aMagd herbei, die veranlaßt hatte, daß die Menge sich sammelte, und als sie den Streit sah, den es unter der Menge gab, war sie überaus bekümmert, ja, so sehr, daß sie weinte.

Và trong lúc họ đang cãi vã với nhau như vậy thì angười tỳ nữ đi kêu gọi dân chúng tụ họp vừa trở về, và khi nghe đám đông cãi vã với nhau, nàng quá ư buồn rầu đến phải rơi lụy.

35. »Wenn die Frau gebären soll, ist sie bekümmert, weil ihre Stunde da ist; aber wenn sie das Kind geboren hat, denkt sie nicht mehr an ihre Not über der Freude, daß ein Mensch zur Welt gekommen ist« (Joh 16, 21).

36. 15 Nun war Alma wegen des Übeltuns seines Volkes sehr betrübt, ja, wegen der Kriege und des Blutvergießens und der Streitigkeiten, die unter ihnen herrschten; und da er dort gewesen war, um das Wort zu verkünden, oder gesandt war, das Wort unter allem Volk in jeder Stadt zu verkünden; und da er sah, daß das Volk anfing, sein Herz zu verhärten, und daß sie anfingen, wegen der Strenge des Wortes a ungehalten zu sein, da war sein Herz über die Maßen bekümmert.