aussätzige in Vietnamese

@der Aussätzige
- {leper} người hủi, người bị bệnh phong

Sentence patterns related to "aussätzige"

1. JESUS HEILT ZEHN AUSSÄTZIGE

CHÚA GIÊ-SU CHỮA LÀNH MƯỜI NGƯỜI PHONG CÙI

2. Was hat dieser Aussätzige nicht vergessen?

Người cùi này đã nhớ làm điều gì?

3. Wie wurden Aussätzige im alten Israel angesehen?

Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa, người phung bị đối xử như thế nào?

4. Er heilte Blinde, Lahme, Aussätzige und Taube.

Ngài chữa cho những người mù, què, phung và điếc.

5. Weil Jehova seinem Volk spezielle Vorschriften für Aussätzige gegeben hatte.

Vì ngài làm theo Luật Pháp mà Đức Giê-hô-va ban cho dân Ngài về người cùi.

6. Ich bin nicht der Aussätzige, den du vor Jahren zurückließt.

Tôi không phải là thằng bé bơ vơ mà anh đã bỏ rơi nhiều năm qua.

7. Ich habe mich schon wie eine Aussätzige gefühlt.

Tôi bắt đầu cảm giác như người bị bệnh phong.

8. Der aussätzige Mann muss also viel durchmachen und dazu noch abseits von anderen Menschen leben.

Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.

9. Als er in ein Dorf hineingehen wollte, kamen ihm zehn Aussätzige entgegen.

“Nhằm khi vào làng kia, có mười người phung đến đón rước Ngài, đứng đằng xa,

10. Als Jesus auf Erden lebte, mußten Aussätzige von anderen Menschen abgesondert leben.

Hồi Giê-su ở trên đất thì những người cùi phải sống riêng biệt các người khác.

11. Auf Elisas Anordnung ‘Bade und sei rein’ badete der aussätzige Naaman siebenmal im Jordan (2Kö 5:9-14).

12. In Lukas, Kapitel 17, wird beschrieben, was der Erretter erlebte, als er zehn Aussätzige heilte.

Sách Lu Ca chương 17 chép lại kinh nghiệm của Đấng Cứu Rỗi khi Ngài chữa lành 10 người mắc bệnh phung.

13. Als der Große Lehrer auf Erden war, vergaßen einmal einige Aussätzige, sich zu bedanken.

Hồi Giê-su sống trên đất đã có vài người cùi quên nói “cám ơn”.

14. Wie in Lukas berichtet wird, kam der Erretter eines Tages in ein Dorf, in dem zehn Aussätzige lebten.

Như đã được chép trong Lu Ca, một ngày nọ Đấng Cứu Rỗi bước vào một ngôi làng nơi mà có 10 người phung.

15. Aussätzige kannten also den Schmerz der Zurückweisung und das Gefühl, verachtet zu werden und unerwünscht zu sein.

Vì vậy, những người phong hiểu nỗi đau khổ của việc bị hất hủi, cảm giác bị khinh miệt và bị ruồng bỏ.

16. Dieser ehemalige Aussätzige pries Gott, und als er Jesus gefunden hatte, fiel er ihm zu Füßen und dankte ihm.

Người từng bị bệnh cùi này sấp mình xuống dưới chân Chúa Giê-su và cảm ơn ngài.

17. Der Kranke am Teich von Betesda, der Aussätzige auf dem Weg nach Jerusalem und Corrie ten Boom wurden heil gemacht.

Người bệnh tại ao Bê Tết Đa, người phung đi đến Giê Ru Sa Lem, lẫn Corrie ten Boom đều đã được lành.

18. 11, 12. (a) Wie sah man in biblischen Zeiten Aussätzige an, aber wie reagierte Jesus auf einen Mann, der „voll von Aussatz“ war?

11, 12. (a) Thời Kinh Thánh, những người phong bị đối xử ra sao, nhưng Chúa Giê-su đã phản ứng thế nào khi “một người mắc bịnh phung đầy mình” đến gần ngài?

19. Am vergangenen Sonntag war es der Aussätzige; heute ist es ein Gelähmter, den vier Männer auf einer Tragbahre zu Jesus bringen.

20. Aussätzige, Blinde, denen nichts anderes übrig blieb, als zu betteln, und andere, die Not litten und sich an ihn wandten, erlebten ihn ausnehmend hilfsbereit.

Người phung, người mù nghèo khổ và người thiếu thốn đều thấy Chúa Giê-su sẵn lòng giúp đỡ họ.

21. Habt ihr Lahme oder Blinde oder Gichtbrüchige oder Krüppel oder Aussätzige oder die verdorrt sind oder die taub sind oder die in irgendeiner Weise bedrängt sind?

22. Er machte Blinde sehend, Taube hörend, stellte die Gelähmten, Verdorrten und Versehrten wieder her, ließ Aussätzige rein werden und trieb unreine Geister aus.

Ngài khiến cho người mù thấy được; người điếc nghe được; chữa lành người bị bệnh bại liệt, bị què quặt hoặc bị thương tật; người phong được sạch; và tà ma bị đuổi ra.

23. Wer kann heute in einem Augenblick alle, die zu ihm kommen, heilen — Aussätzige, Lahme, Blinde und was für Kranke es sonst noch geben mag —, nur indem sie seine Kleider berühren dürfen?

24. Der aussätzige syrische Heerführer Naaman mußte Demut beweisen, als es darum ging, auf die Empfehlung eines gefangenen israelitischen Mädchens hin nach Israel zu gehen und Elisa aufzusuchen, der ihn angeblich heilen konnte.

Quan tổng binh của quân Sy-ri là Na-a-man mắc bệnh phung và ông đã phải tỏ tính khiêm nhường, nghe lời đề nghị của một bé gái Y-sơ-ra-ên bị lưu đày, đến Y-sơ-ra-ên tìm Ê-li-sê để được chữa lành.

25. Er ist auf dem Wasser gewandelt, hat die Winde und das aufgewühlte Meer beruhigt, durch ein Wunder Tausende mit wenigen Broten und einigen Fischen gespeist, Kranke geheilt, Lahme gesund gemacht, die Augen der Blinden geöffnet, Aussätzige geheilt und sogar Tote auferweckt.

26. Interessant war Jesu Antwort: „Geht hin, berichtet Johannes, was ihr gesehen und gehört habt: Blinde erhalten das Augenlicht, Lahme gehen umher, Aussätzige werden gereinigt, und Taube hören, Tote werden auferweckt, Armen wird die gute Botschaft erzählt“ (Lukas 7:22).

Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy về báo cho Giăng sự các ngươi đã thấy và đã nghe: kẻ đui được sáng, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, Tin-lành đã rao-giảng cho kẻ nghèo”.—Lu-ca 7:22.

27. Aber deshalb muss man sich innerlich anrühren lassen angesichts der Situation der Menschen, die manchmal eine Mischung aus Ereignissen, Krankheit, Sünde und unüberwindlichen Konditionierungen ist – wie Jesus, der beim Anblick der Menschen Mitleid empfand; es ging ihm zu Herzen, er spürte es bis ins Mark, und deshalb heilte er; und er heilte sogar, wenn der andere „nicht ausdrücklich darum bat“ wie jener Aussätzige, oder wenn er darum herumredete wie die samaritische Frau, die sich wie ein Kiebitz verhielt: Sie „lockte“ in die eine Richtung, hatte das Nest aber in der anderen.