ausbrechen in Vietnamese

@ausbrechen
- {to outburst}
- {to volley} ném ra hàng loạt, tung ra hàng loạt, bắn ra hàng loạt, tuôn ra hàng tràng, đánh vôlê, đá vôlê, bắn một loạt
- {to vomit} nôn, mửa, phun ra, tuôn ra & )
= ausbrechen [in] {to lash out [into]; to launch [into]}+
= ausbrechen (Vulkan) {to erupt}+

Sentence patterns related to "ausbrechen"

1. Es wird ausbrechen.

Nó sẽ phát tán ra.

2. Wenn Sie nicht ausbrechen, werden Sie sterben.

Và em sẽ chết nếu em không thoát ra ngoài.

3. Auf die Detonation hin werden sämtliche Vulkane ausbrechen.

Vào lúc phát nổ, mọi núi lửa trên trái đất sẽ phun trào.

4. Sollte er ausbrechen, würde er den Planeten auslöschen.

nếu phung trào, ngọn núi lửa này sẽ hủy diệt cả hành tinh.

5. Sie wissen, dass er ausbrechen wird.

ông biết là hắn sẽ lại vượt ngục.

6. Ausbrechen und zechen rund um die 70er Jahre?

Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

7. Ich war ein Gefangener und ich musste ausbrechen.

Tôi là 1 tên tù và tôi cần phải thoát ra.

8. Die blutigste Schlacht des Jahres der Irak- Krieg wird ausbrechen.

Các trận chiến đẫm máu nhất của năm cuộc chiến Iraq đang phun trào.

9. Käme das Stroh unter das Vieh, würden Seuchen ausbrechen.

Nếu trâu bò ăn phải cây cỏ có kén sán, sẽ bị nhiễm bệnh sán lá gan.

10. Ihr Herz würde klopfen, Sie würden schneller atmen, vielleicht in Schweiß ausbrechen.

Tim bạn sẽ đập mạnh, nhịp thở cũng nhanh hơn, và có thể toát cả mồ hôi nữa.

11. Wir werden aus Zeit und Raum ausbrechen und ein Königreich für Licht erschaffen.

12. Mit einem vor Freude überfließenden Herzen werden sie in Jubel ausbrechen.

Với lòng tràn đầy vui mừng, họ sẽ bật lên tiếng reo vui.

13. In Afrika können gewisse Stämme nicht zusammen sein, ohne dass Streitigkeiten ausbrechen.

14. Und hinreichend große Technologien werden den Mainstream erreichen, und sie werden ausbrechen.

Và khi những công nghệ đủ lớn để trở nên phổ biến rộng rãi trong công chúng, chúng sẽ bùng nổ.

15. Wir müssen das aufklären oder die ganze Stadt wird in Panik ausbrechen.

Ta cần phải lật tẩy vụ này, không là cả thị trấn hoảng loạn.

16. Doch ab und zu muss er ausbrechen, sonst frisst er dich auf.

Nhưng nhiều khi, em cũng phải bị nó khuất phục nếu không nó sẽ nuốt chửng em.

17. Ich wollte aus der Routine ausbrechen und irgendwelche exotischen Reisen machen und...

Em muốn thay đổi thường lệ, muốn du lịch tới những địa điểm mới lạ và...

18. Dies war ein erster Vorbote der Auseinandersetzungen, die dann 1947 mit voller Wucht ausbrechen sollten.

19. Wenn er mordet, dann müssen ganz besondere Umstände geschaffen sein, damit sein Wahnsinn ausbrechen kann.

Và khi hắn giết người, hắn phải tái tạo những điều kiện đặc biệt để mà giải phóng tất cả sự điên loạn của hắn.

20. Tag für Tag kam das Thema Scheidung zur Sprache — als würde ein Vulkan immer wieder ausbrechen.

Giống như một núi lửa không chịu tắt, đề tài ly dị nổ lên hàng ngày.

21. Zusätzlich könnten reibungsinduzierte nichtlineare Reaktionen wie Keilverblockungen, Verklemmungen und Ausbrechen Auswirkungen auf die erwartete Pendeldynamik haben.

22. Es gibt keine sicheren Prognosen, aber vermutlich wird Mount Hana in den kommenden neun Monaten ausbrechen.

Trong khi không ai có thể nói chắc chắn,... dự báo là núi Hana... sẽ phun trào một lúc nào đó trong chín tháng tới.

23. Wir befinden uns in der lähmenden Gewalt selbstzerstörerischer Gewohnheiten, aus denen wir nicht ausbrechen können.

Chúng ta thấy mình tê liệt trong sự kìm kẹp của những thói quen tự hủy diệt mà chúng ta không thể nào phá vỡ được

24. Und in der Nacht, in der wir ausbrechen, werden wir es mit einem Vorschlaghammer durchschlagen.

Và khi cần chui ra, chúng ta có thể xuyên thủng nó chỉ bằng một cái búa tạ.

25. In diesem Zustand kann er jahre- oder jahrzehntelang überdauern, bevor er aktiv wird und die Krankheit ausbrechen lässt.

26. Die einzigen weltweiten abrupten Änderungen wären die Einschläge von Asteroiden oder das Ausbrechen von Super- Vulkanen gewesen.

là ảnh hưởng của tiểu hành tinh hoặc phun trào siêu núi lửa.

27. Danach sollt ihr ganz lange in die Hörner blasen und alle in ein lautes Kriegsgeschrei ausbrechen.

Rồi hãy thổi kèn một hồi dài, rồi ra lệnh mọi người cất tiếng hô hét lớn.

28. Hätten Sie diese Entscheidung 1965 getroffen, wäre die Kehrseite, dass nächstes Jahr die Kulturrevolution ausbrechen würde.

Nếu bạn quyết định như vậy vào năm 1965, điều bất lợi là vào năm sau bạn sẽ phải trải qua Cách mạng Văn hóa.

29. Die einzigen weltweiten abrupten Änderungen wären die Einschläge von Asteroiden oder das Ausbrechen von Super-Vulkanen gewesen.

Thay đổi đột ngột duy nhất là ảnh hưởng của tiểu hành tinh hoặc phun trào siêu núi lửa.

30. Sein innerer Zorn, der jederzeit spontan ausbrechen konnte, richtete sich gegen Gott, gegen seine Mitmenschen und gegen ihn selbst.

Sự tức giận trong lòng của anh, mà có thể bùng cháy nhanh chóng, hướng về Thượng Đế, đồng bào của anh và bản thân anh.

31. Würden die Importe oder die Nahrungsmittelproduktion aus irgendeinem Grund zurückgehen, könnte eine Hungersnot ausbrechen, die möglicherweise Tausende oder gar Millionen von Opfern forderte.“

Khi số lượng thực phẩm sản xuất hay nhập cảng bị hạ xuống vì bất cứ lý do nào, nạn đói xảy ra và hàng ngàn hay hàng triệu người có thể bị chết”.

32. Die Union hat sicherlich Fehler gemacht, aber ich werde darüber nicht in lautes Geschrei ausbrechen und ihr die Alleinschuld am Scheitern der Verhandlungen geben.

33. 34 Dann werden sie in Jubel ausbrechen: aJauchzt mitsammen, ihr wüsten Stätten Jerusalems; denn der Vater hat sein Volk getröstet, er hat Jerusalem erlöst.

34 Lúc ấy họ sẽ vui mừng—Hãy cùng nhau aca hát, hỡi những nơi hoang vắng của Giê Ru Sa Lem; vì Đức Chúa Cha đã an ủi dân Ngài, Ngài đã cứu chuộc Giê Ru Sa Lem.

34. Obwohl ein Drittel der Weltbevölkerung das Tuberkelbakterium in sich tragen soll, wird bei den meisten die Krankheit nie ausbrechen, das heißt, solange ihr Immunsystem nicht irgendwie geschädigt wird.

35. Die starken Ausdünstungen, die dadurch entstanden, machten die Luft bald vor lauter ekelhaftem Gestank zum Atmen völlig untauglich und ließ unter den Sklaven Krankheiten ausbrechen, an denen viele starben . . .

36. Gemäß einer Umfrage, die 1987 in Großbritannien durchgeführt wurde, war zu erwarten, daß in jenem Jahr zur Weihnachtszeit in schätzungsweise 70 Prozent aller britischen Haushalte „Bürgerkrieg“ ausbrechen würde.

Theo sự tham khảo ý kiến tại Anh Quốc vào năm 1987, người ta phỏng đoán là “cuộc nội chiến” sẽ bùng nổ trong 70% gia đình ở Anh Quốc vào dịp Lễ Giáng sinh năm đó.

37. Denn wenn alle Mitgliedsländer der WTO anfingen, die Schutzklausel in der von den USA gegenwärtig praktizierten Auslegung anzuwenden, dann würde zweifellos Chaos auf einer Reihe von Weltmärkten ausbrechen.

38. Es gibt immer noch offene Fragen zur Verbindung zwischen der stationären Behandlung junger, fettleibiger Menschen und dem Ausbrechen von Magersucht (Anorexia Nervosa - AN) oder Bulimie (Bulimia Nervosa - BN) bzw. der Esssucht (Binge Eating Disorder - BED).

39. 7 Vor dem Ende der Zeiten der Nationen waren die Augen des Verständnisses der geistigen Israeliten noch nicht geöffnet worden, so daß sie hätten erkennen können, daß am Ende der Weltwirren, die 1914 ausbrechen sollten, immer noch ein Überrest von ihnen hier auf der Erde wäre.

40. — In jedem Fahrzeug sind die Fahrgast-/Personalbereiche mit Trennwänden über den gesamten Querschnitt in einem maximalen Abstand von 28 m zu versehen, die eine Feuerbeständigkeit von mindestens 15 Minuten besitzen (wenn davon ausgegangen wird, dass das Feuer auf beiden Seiten der Trennwand ausbrechen kann).

41. Laut der Vorgeschichte des Spiels hat ein Prophet vorhergesagt, dass in den nächsten sieben Jahren ein Weltkrieg ausbrechen wird, welcher von einem "geheimnisvollen Führer" angestiftet wird, der so schrecklich ist, dass die Italiener bereits kapituliert haben und so heftig, dass sogar die Schweizer beteiligt sein werden.

42. Es genügt an dieser Stelle, nur auf bestimmte Phänomene hinzuweisen wie die Gefahr der Umweltverschmutzung in Gegenden, wo eine schnelle Industrialisierung vonstatten geht, die bewaffneten Konflikte, die ausbrechen und sich andauernd wiederholen, oder die Aussicht auf eine mögliche Selbstzerstörung durch den Einsatz von Atomwaffen, der Wasserstoff- oder Neutronenbombe oder ähnlichem, die mangelnde Achtung vor dem ungeborenen Leben.