aspekt in Vietnamese

@der Aspekt
- {angle} góc, góc xó, quan điểm, khía cạnh, lưỡi câu
- {aspect} vẻ, bề ngoài, diện mạo, hướng, mặt, thể

Sentence patterns related to "aspekt"

1. Bevorzugung ist ein weiterer Aspekt.

2. - Unter dem Aspekt der wirtschaftlichen Integration

3. Andere Menschen bestimmten jeden Aspekt meines Lebens.

Mọi người đã quán xuyến mọi việc thay tôi.

4. Elektronische Datenelemente beschreiben jeden Aspekt der Krankheit.

Các nguyên tố dữ liệu điện tử được miêu tả trong mỗi khía cạnh của căn bệnh.

5. Also, Wasser ist ein wichtiger Aspekt.

Và nước là một phạm trù rất quan trọng.

6. Achte auf einen neuen Aspekt im Studienstoff.

7. Ein wichtiger Aspekt beim Gebet ist Dankbarkeit.

Một khía cạnh quan trọng của sự cầu nguyện là lòng biết ơn.

8. An diesem Aspekt müssen wir ebenfalls arbeiten.

9. Es erfüllt diesen Aspekt meines Wesens vollständig.

Và nó đã hoàn toàn thỏa mãn khía cạnh đó của tôi.

10. Das ist ein grundlegender Aspekt menschlichen Sozialverhaltens.

Đây chỉ là một mặt cơ bản của nhận thức xã hội loài người.

11. Auch das ist ein Aspekt der Kommunikation.

Và đó là một khía cạnh khác của việc liên lạc với nhau.

12. Ein weiterer Aspekt ist die Art der Unternehmensfinanzierung.

13. Eine anderer Aspekt dieser Partnerschaft ist die Katastrophenhilfe.

Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

14. Jedenfalls wird dieser Aspekt eigentlich nur am Rande behandelt (vgl.

15. Auch einen anderen Aspekt möchte ich nicht unerwähnt lassen.

16. Und in diesem nonverbalen Aspekt liegt etwas ernsthaft Magisches.

Và trong cái thành phần không lời nói đó, có một phép thuật nào đó.

17. Überall heute, wird jeder Aspekt unseres Lebens gewaltsam reorganisiert

18. Auf diesen Aspekt wird in Ziffer 3.2.4 noch eingegangen.

19. Ein weiterer unbefriedigender Aspekt betrifft die Analyse der Daten.

20. Wenden wir uns einem anderen Aspekt dieses Problems zu.

Chúng ta hãy xem xét một khía cạnh khác của vấn đề thiếu vắng người cha.

21. Die Schallisolierung ist ein wesentlicher Aspekt der verstellbaren Trennwände.

22. Doch es geht um mehr als den wirtschaftlichen Aspekt.

Tuy nhiên, có những điều khác nữa phải xét đến ngoài phí tổn về kinh tế.

23. Ich betrachte das Problem unter dem Aspekt des Subsidiaritätsprinzips.

24. Dieser Aspekt wird zum Teil im Änderungsvorschlag 4 angesprochen.

25. Die Schaffung von Wohlfahrtsstaaten ist dabei nur ein Aspekt.

26. In Noahs Tagesablauf hatte der geistige Aspekt zweifellos Vorrang.

Chắc chắn hằng ngày Nô-ê tập trung nhiều hơn vào những vấn đề tâm linh.

27. Doch dieser soziale Aspekt hat wohl Michael Crichton gereizt.

Nhưng tôi đoán chính đặc điểm sống theo bầy đàn đã hấp dẫn Michael Crichton.

28. Wir müssen Kinderarbeit daher zum zentralen Aspekt all unserer Handelsabkommen machen.

29. Dieser Aspekt nun ist sehr relevant, fürchte ich, für die Gegenwart.

bây giờ thì vấn đề đã rất phù hợp, tôi e ngại cho đến bây giờ

30. Jedes unserer Diamantwerkzeuge wurde unter dem Aspekt der Verschleißminimierung hergestellt.

31. Ein weiterer wichtiger Aspekt des Kaffeehauses war dessen räumliche Architektur.

Nhưng 1 chuyện khác làm cho quán cà phê này trở nên quan trọng chính là không gian kiến trúc của nơi này.

32. Aber, ich meine, es gibt einen " Glas halb voll " Aspekt.

Nhưng trong cái rủi có cái may.

33. Damals wurde der sexuelle Aspekt nicht so ausgeschöpft wie heute.

34. Welcher Aspekt der Wahrheit hat uns zuerst angesprochen und überzeugt?

Điều gì trong lẽ thật đã thu hút và thuyết phục bạn?

35. Der Geräuschpegel von Luftkonditionierern könnte für die Endnutzer ein wichtiger Aspekt sein.

36. Auch unter diesem Aspekt erscheint die Qualifzierung der Unterhaltsvorschussleistungen als Familienleistungen sachgerecht.

37. Der Aspekt der Beschäftigungsfähigkeit ist in zahlreichen Studien untersucht worden. Beispiele:

38. Neltharion ist der Aspekt der Erde und Oberhaupt des Schwarzen Schwarms.

39. Der dritte Aspekt des beispielhaften Wirkens des Herrn ist das Beten.

Một khía cạnh thứ ba về giáo vụ mẫu mực của Chúa là sự cầu nguyện.

40. • Auf welchen Aspekt des Königreichswachstums macht das Gleichnis vom Schleppnetz aufmerksam?

• Minh họa về cái lưới cho thấy khía cạnh nào về sự phát triển của Nước Trời?

41. Nachteil: Der emotionale Aspekt kommt oft zu kurz; leicht entstehen Missverständnisse.

Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

42. 14 Ein sehr tückischer Aspekt der „Luft“ der Welt ist Rassen- und Nationalstolz.

14 Một khía cạnh khác nói đúng ra rất xảo quyệt của “không khí” thế gian này là sự tự hào về chủng tộc và quốc tịch.

43. Die Mehrdeutigkeit des Begriffs kam wiederum dem experimentellen Aspekt der Musik entgegen.

44. Das bringt mich zu einem anderen Aspekt: Wem sollten wir das bezahlen?

Và điều đó dẫn tôi đến một khía cạnh khác của vấn đề này, đó là ai nên là người trả ?

45. □ Welcher zusätzliche Aspekt des Gerichts wird in Jeremia 25:12-38 aufgezeigt?

□ Giê-rê-mi 25:12-38 cho thấy quang cảnh bao quát nào về sự phán xét?

46. Die obenstehenden Grundsätze berücksichtigen auch den Aspekt des moralischen Risikos („moral hazard“).

47. Auch wird der moralische Aspekt zeitgenössischen Balletts durch den heutigen Sittenmaßstab beeinträchtigt.

48. (b) Auf welchen Aspekt seines Briefes werden wir uns konzentrieren, und warum?

b) Chúng ta sắp đặc biệt chú tâm đến khía cạnh nào của lá thư của ông, và tại sao?

49. AEROMAP lieferte ein neues Verständnis der Dynamik atmosphärischer Aerosole, einem wichtigen Aspekt des Klimawandels.

50. Somit machte Jesus auf einen Aspekt der Anbetung aufmerksam, der über das Sichtbare hinausgeht.

Vì thế, Chúa Giê-su muốn nói đến một khía cạnh khác của sự thờ phượng, ngoài phạm vi vật chất.