abmühen in Vietnamese

@sich abmühen
- {to flounder} lúng tung, nhầm lẫn, loạng choạng, thì thụp
- {to grub} xới đất, bới đất, xới bới, nhổ, lục tím, vất vả, khó nhọc, cho ăn cho uống, cho chén, ăn uống, nhậu nhẹt
- {to ply} ra sức vận dụng, ra sức làm, làm miệt mài, làm chăm chỉ, công kích dồn dập, tiếp tế liên tục, + between) chạy đường, + at) đón khách tại, chạy vút
- {to pump} bơm, tuôn ra hàng tràng, dò hỏi, moi, moi tin tức ở, động tính từ quá khứ) làm hết hơi, làm thở đứt hơi, điều khiển máy bơm, lên lên xuống xuống mau
- {to slave} làm việc đầu tắt mặt tối, làm thân trâu ngựa
- {to slog}
- {to strain} căng, làm căng thẳng, bắt làm việc quá sức, bắt làm việc căng quá, lợi dụng quá mức, vi phạm, lạm quyền, ôm, lọc, để ráo nước, làm cong, làm méo, ra sức, rán sức, cố sức, gắng sức
- cố gắng một cách ì ạch, vác ì ạch, căng ra, thẳng ra, kéo căng, lọc qua
- {to sweat (sweat,sweat)} đổ mồ hôi, toát mồ hôi, úa ra, rỉ ra, làm việc vất vả, làm việc mệt nhọc, bán sức lao động, sợ hãi, hối hận, chảy, toát, làm đổ mồ hôi, làm ướt đẫm mồ hôi, lau mồ hôi
- ốp làm đổ mồ hôi sôi nước mắt, bóc lột, ủ, hàn, tra tấn để bắt khai
- {to toil} làm việc khó nhọc, làm việc cực nhọc, đi kéo lê, đi một cách mệt nhọc
- {to tug} kéo mạnh, lôi kéo, lai, kéo, giật mạnh
- {to wrestle} vật, đánh vật, vật lộn với, chiến đấu chống, chống lại
= sich abmühen [mit] {to plod [at,on,upon]; to struggle [with]}+
= sich mit etwas abmühen {to grapple}+

Sentence patterns related to "abmühen"

1. Wie können Menschen, die sich abmühen und beladen sind, heute Erquickung finden?

Làm thế nào ngày nay những người mệt mỏi và nặng gánh có thể tìm thấy sự yên nghỉ?

2. Sie werden sich nicht umsonst abmühen, noch werden sie zur Bestürzung gebären.“

Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp sự họa”.

3. Es ist ein Wechsel von ermüdendem, sinnlosem Abmühen zu freudigem Dienst, der Gott ehrt.

4. Das Komma eilt den Subjunktionen, die sich abmühen, zur Hilfe, doch wie wird es helfen?

Thấy họ quá chật vật nên Dấu Phẩy chạy đến giúp đỡ, nhưng cô ấy sẽ làm thế nào?

5. „Neue Kraft für die, die sich abmühen und beladen sind“ (15 Min.): Zeige das Video.

An ủi những ai “nhọc nhằn và nặng gánh”: (15 phút) Mở video.

6. Sie werden sich nicht umsonst abmühen, noch werden sie zur Bestürzung gebären“ (Jesaja 65:21, 23).

Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp sự họa...” (Ê-sai 65:21, 23).

7. Sie werden sich nicht umsonst abmühen, noch werden sie zur Bestürzung gebären“ (Jesaja 65:21-23).

Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp sự họa” (Ê-sai 65:21-23).

8. Warum soll "gutes Altern" bedeuten, dass wir uns abmühen, wie eine jüngere Version unser Selbst auszusehen?

Sao về già khoẻ đẹp nghĩa là phải vật lộn có dáng đi và vẻ ngoài như thời ta còn trẻ?

9. Stampfkartoffeln und Hackbällchen in Schachteln... und sich damit abmühen, mit den kleinen Gabeln und Messer zu essen?

Cũng đi ra ngoài và mua vài hộp... khoai tây nghiền và lát thịt... rồi cố tìm cách dùng dao và nĩa để ăn ấy?

10. 12 Denken wir nur einmal daran, wie sich einige abmühen, berühmt zu werden, sei es in größerem oder kleinerem Rahmen.

12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

11. Seit ich jung war, sah ich, dass ein ordentlicher Job und ein gutes Gehalt den größten Unterschied machten für Familien, die sich abmühen.

Và tôi đã thấy ngay từ lúc còn trẻ nếu có một công việc đàng hoàng và kiếm sống thật tốt thì sẽ tạo nên sự khác biệt lớn nhất cho những gia đình đang lận đận

12. Doch „abmühen“ („angestrengt arbeitend“, Kingdom Interlinear Translation) bedeutet unter anderem langes und ermüdendes Arbeiten, oft ohne lohnendes Ergebnis.

Nhưng “mệt-mỏi” (“lao đao”, bản dịch Nguyễn thế Thuấn) ngụ ý nói là lao động lâu dài và mệt nhọc, nhiều khi không có kết quả đáng kể nào.

13. * Mein Geist wird sich nicht immer mit dem Menschen abmühen, spricht der Herr der Heerscharen, LuB 1:33.

* Thánh Linh của ta sẽ không luôn luôn ở với loài người, Chúa Muôn Quân phán vậy, GLGƯ 1:33.

14. Heute wohnen viele Menschen in Hütten und Elendsvierteln, oder sie müssen sich abmühen, um die Miete bezahlen zu können.

Ngày nay, nhiều người sống trong những túp lều hoặc căn chòi lụp xụp, hay họ phải chật vật kiếm tiền để trả tiền nhà.

15. Jesus sieht im Mondlicht, wie sich die Apostel in einiger Entfernung „wegen des Gegenwinds beim Rudern“ abmühen (Markus 6:48).

Sóng biển cuồn cuộn vì gió mạnh, và các sứ đồ “chèo khó nhọc vì ngược chiều gió” (Mác 6:48).

16. Es wird uns selbst gehören — anders als heute, wo wir uns vielleicht damit abmühen, ein Haus zu bauen, aber schließlich ein anderer den Nutzen davon hat.

Đó sẽ là nhà của bạn—chứ không giống như ngày nay, bạn có lẽ làm quần quật để xây nhà, nhưng rồi người khác hưởng.

17. Irgendwie, zwischen Ihrem Pendeln zu dieser schicken, amerikanischen Schule und... seinem täglichen Abmühen für 1,10 $ die Woche, haben Sie und Faisel sich gefunden.

18. Erinnert uns das nicht auch an einen anderen Bereich des menschlichen Lebens, für den wir Wörter wie tragen und getragen, stützen und emporheben, sich abmühen und bringen verwenden?

Nhưng các anh chị em cũng có thể nghe bằng ngôn ngữ này một lĩnh vực khác về nỗ lực của con người mà trong đó chúng ta dùng những từ như gánh và ẵm bồng, mang và nhấc lên, lao nhọc và giải cứu.

19. 9 Jesus unterstützte diese Worte noch, indem er auf die Lilien des Feldes aufmerksam machte, die sich nicht abmühen und auch nicht spinnen, und dennoch war „nicht einmal Salomo in all seiner Herrlichkeit wie eine von diesen bekleidet“.

9 Rồi Giê-su nhấn mạnh thêm điều này bằng cách lưu ý đến các bông huệ ngoài đồng, không khó nhọc, không kéo chỉ, vậy mà “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.