abneigung in Vietnamese

@die Abneigung
- {animosity} sự thù oán, hận thù, tình trạng thù địch
- {animus} tinh thần phấn chấn, ý định, động cơ, hành động, animosity
- {antipathy} ác cảm
- {aversion} sự ghét, sự không thích, sự không muốn, cái mình ghét
- {dislike} sự không ưa
- {indisposition} sự ác cảm, sự không sãn lòng, sự miễn cưỡng, sự khó ở, sự se mình
- {objection} sự phản đối, sự chống đối, sự bất bình, sự khó chịu, điều bị phản đối, lý do phản đối
- {repugnance} sự ghê tởm, mối ác cảm, sự không hợp nhau, sự xung khắc, sự mâu thuẫn
- {repulsion} lực đẩy
= die Abneigung [gegen] {disinclination [for,to]; dislike [of,for]; distaste [for]; horror [of]; impatience [of]; reluctance [to]}+
= eine Abneigung haben gegen {to dislike someone}+

Sentence patterns related to "abneigung"

1. Silvias Abneigung gegen Arlequin ist grenzenlos.

2. 3 Viele entwickeln eine Abneigung gegen staatliche Gesetze.

3 Có nhiều người phẫn uất đối với các luật lệ.

3. Nero hat eine starke Abneigung gegen Katzen.

Gilbert đặc biệt cực kỳ sợ mèo.

4. Die Abneigung gegen Jesus teilten sie aber beide.

Cả hai phái này hợp sức với nhau chống lại Chúa Giê-su.

5. So entsteht eine Abneigung, ja ein Rassenvorurteil und sogar Haß.

Điều này đưa đến ghen ghét, ngay cả thù oán và nạn kỳ thị chủng tộc.

6. Hat eine Ratte Ihnen je etwas getan, das diese Abneigung rechtfertigt?

Bọn chuột liệu có làm gì nên tội nên tình với ngài chăng?

7. Und beide hegen eine lange, allem Anschein nach grundlose Abneigung gegeneinander.

Mối bất hòa giữa 2 chi họ cũng như bất hòa cá nhân giữa 2 người trở thành một hiểm họa sâu sắc.

8. Weil in meinem Herzen Hass, Abneigung ist und keine Liebe.

9. Flößt dir also dieser Junge die große Abneigung gegen seinen Herrn ein?

10. Wie ich in Kairo gehört habe hat Major Lawrence eine Abneigung gegen Blutvergießen.

À, chỉ là vì ở Cairo tôi nghe nói Thiếu tá Lawrence rất ghê tởm việc chém giết.

11. Aber warum gibt es diese seltsame Abneigung und Feindseligkeit gegen das Bewusstsein?

Vậy thì tại sao việc này lại là miễn cưỡng và chống lại nhận thức?

12. Es existiert eine Abneigung gegen Textaufgaben, das gilt für 99% meiner Schüler.

Còn có một sự chán chường với những vấn đề về từ ngữ, mà gồm 99% sinh viên của tôi.

13. Sie spürte eine wachsende Abneigung gegen die von den Paramilitärs verübten Greueltaten.

Chị cảm thấy ngày càng ghê tởm trước một số hành động tàn ác do các lực lượng bán quân sự gây ra.

14. Ich hegte tiefe Abneigung gegen Autorität, und Rat jeglicher Art ging mir gegen den Strich.

Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

15. Manche Leute mögen diesen streitlustigen Vogel nicht leiden, ihre Abneigung ist auch nicht ganz unbegründet.

16. Zuallererst gibt es eine lange Geschichte von Abneigung zwischen Wissenschaft und Gesetz in der amerikanischen Rechtssprechung.

Thứ nhất, có một lịch sử rất dài về mối ác cảm giữa khoa học và luật pháp trong luật học Mỹ.

17. Den Linken war auch eine tiefe Abneigung gegen den Nationalismus gemein, die aus zwei katastrophalen europäischen Kriegen stammte.

18. Wir müssen auch das Böse hassen, ja es verabscheuen, uns davor ekeln, eine starke Abneigung dagegen haben.

Chúng ta cần phải ghét—đúng, ghê tởm, gớm ghiếc một cách mãnh liệt—điều ác.

19. Seid ihr zwei dermaßen kurzsichtig, dass eure Abneigung mir gegenüber euch dermaßen darin beeinträchtigt, diese Kanzlei zu leiten?

Có phải hai người đã suy nghĩ thiển cận rằng cô đã để sự không ưa gì tôi làm ảnh hưởng đến khả năng điều hành công ty của cô?

20. An die Stelle von Zuversicht kann eine bittere Mischung aus Enttäuschung, Wut und Feindseligkeit bis hin zu starker Abneigung treten.

Sự tin chắc có thể chuyển sang một hỗn hợp chua xót: thất vọng, tức giận, thù địch, thậm chí ghét cay ghét đắng.

21. Aus Haß gegen die Wahrheit verfolgte die Welt Christus und seine Nachfolger; heute zeigt die Welt dieselbe Abneigung gegen ihre Verkündiger.

22. Jetzt habe ich einem Freund, einem Physiker, gezeigt, der eine tiefe Abneigung gegenüber Biologie hat und er meint: „Das ist einfach!

Tôi đã cho bạn tôi xem cái này, anh ấy là một nhà vật lý học cực kỳ ghét môn sinh học, cậu ấy nói rằng, " Dễ ơt!

23. Sogar der Anblick und der Geruch von Mortadella war ihr zuwider, denn schon ihre Mutter hatte eine derartige Abneigung dagegen.

Chỉ cần thấy và ngửi mùi xúc xích cũng đủ gây cảm giác khó chịu vì mẹ phụ nữ này rất ghét xúc xích.

24. Wie Unkraut in einem Blumenbeet, so kann sich eine Abneigung gegen andere in uns breitmachen, wenn wir nicht dagegen ankämpfen.

Như cỏ dại mọc hoang trong vườn hoa, những cảm xúc tiêu cực về người khác hẳn sẽ tệ hại hơn nếu không cố gắng loại bỏ.

25. Die Gottesfurcht schließt somit eine innere Abneigung oder einen Ekel gegenüber allem ein, was in Jehovas Augen schlecht ist (Psalm 97:10).

Vậy sự kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm mối ác cảm hay ghê tởm trong thâm tâm đối với tất cả những điều ác trước mắt Đức Giê-hô-va.

26. Während ich diesem entsetzlichen Bericht zuhörte, mischte sich Mitleid in meine starke Abneigung, denn Pjotr wirkte ruhelos wie ein gehetztes Tier.

27. Die Bibel verrät uns, was für eine starke Abneigung Jehova gegen Menschen hat, die zur Ausbeutung und Unterdrückung armer Menschen beitragen.

Kinh Thánh cho biết Đức Giê-hô-va vô cùng phẫn nộ trước cảnh người nghèo bị hiếp đáp.

28. () Allgemein ist bei den Bewertungen der verschiedenen Programme ein bestimmtes Maß an "Klientelismus" sowie eine gewisse Abneigung gegen eine gesunde Selbstkritik festzustellen.

29. Statt uns festzulegen, welchen dieser neutralen Sitten wir persönlich Vorliebe oder Abneigung entgegenbringen, sollten wir uns darauf konzentrieren, die richtige Einstellung dazu zu entwickeln.

Thay vì quyết định những phong tục vô hại nào bạn thích hoặc không thích, hãy cố gắng phát triển thái độ đúng đắn đối với chúng.

30. Beispielsweise spielten in den Vereinigten Staaten vor 1935 in Orchestern Frauen nur als Harfenistinnen, da Männer offenbar eine Abneigung gegen dieses Instrument hatten.

31. Hieraus können wir einen weiteren Grund ableiten, warum viele Angst haben, eine andere Religion anzunehmen: die allgemeine Abneigung dagegen, von anderen zum Außenseiter gestempelt zu werden.

Điều này khiến nghĩ tới một lý do khác do đó nhiều người sợ thay đổi tôn giáo: việc không muốn người đời dị nghị.

32. Andererseits: Vielleicht spiegelt die Abneigung der Banken, Kredite zu vergeben, auch deren Furcht wider, nicht ausreichend Geld zur Verfügung zu haben, falls sich die Anlagechancen weiter verbessern.

33. Während Elemente der kynischen Philosophie, wie zum Beispiel die Abneigung gegen Materialismus und Genußsucht, an sich als lobenswert gelten können, übertrieben es die Kyniker mit ihren Vorstellungen.

Mặc dù những yếu tố cơ bản của triết lý đa nghi như sự đối kháng với chủ nghĩa vật chất và lối sống buông thả có lẽ đã được xem như đáng khen, nhưng những người đa nghi lại đẩy quan niệm của họ đến chỗ cực đoan.

34. Liegt das aber nicht daran, daß sie bereits eine Abneigung gegen dieses wichtige Werk haben und nach einer Entschuldigung dafür suchen, sich nicht mehr daran zu beteiligen?

Nhưng phải chăng đó là bởi vì người đó không thích làm công việc quan trọng này, do đó y kiếm cớ để thối thoát?

35. In der heutigen turbulenten Zeit werden durch Unmoral, gegenseitige Abneigung, Schulden, ein gespanntes Verhältnis zu den Schwiegereltern und durch Selbstsucht Ehestreitigkeiten ausgelöst, die häufig mit Scheidung enden.

Trong thời buổi nhiễu nhương này, tình trạng vô luân, tính xung khắc, nợ nần, những va chạm với gia đình bên vợ hoặc bên chồng và tính ích kỷ đều gây thêm xung đột trong nhà mà nhiều khi đưa đến ly dị.

36. Ashcroft ist international deutlich weniger bekannt als Verteidigungsminister Donald Rumsfeld, aber unter denen, die ihn kennen, erweckt er in gleicher Weise eine Abneigung gegen die USA.

37. Dazu müssen wir nicht nur Liebe zu gerechten und guten Dingen entwickeln, sondern auch einen Haß oder eine Abneigung gegen das Böse, ja einen Abscheu davor.

Để làm thế, chúng ta không phải chỉ phát triển lòng yêu sự công bình và điều lành nhưng còn phải vun trồng sự ghen ghét, ác cảm, ghê tởm đối với những điều ác.

38. In der Definition heißt es jedoch weiter: „Unter ‚Hass‘ kann man auch heftige Abneigung verstehen, die aber nicht bewirkt, dass man den gehassten Gegenstand irgendwie schädigen möchte.“

39. Doch auch Staaten wie Bhutan, Oman, das Königreich Jemen und Tibet sind aufgrund der Abneigung ihrer Regierungen, mit dem Ausland in einen Dialog zu treten, als Einsiedlerkönigreiche bezeichnet worden.

40. In vielen touristisch erschlossenen Gebieten fördert der Fremdenverkehr nicht etwa den Kontakt, das Kennenlernen und das gegenseitige Verstehen zwischen Völkern und Kulturen, sondern führt zu Abneigung gegen Ausländer, Konflikten und offenen Feindseligkeiten.

41. Getreu der Verpflichtung, die er gegenüber dem Bruder übernommen hatte, kehrte Methodius im folgenden Jahr, 870, nach Mähren und Pannonien (dem heutigen Ungarn) zurück, wo er erneut auf die gewaltsame Abneigung der fränkischen Missionare stieß, die ihn einkerkerten.

42. Auf höherer Ebene brauen sich zwischen dem derzeit mächtigen Opus Dei, das vom Papst und von vielen einflußreichen Mitgliedern der Hierarchie unterstützt wird, und den Jesuiten, die in der Gunst des Papstes gesunken sind, Abneigung und Entzweiung zusammen.

43. Aber durch Unterdrückung unbequemer Fakten...... ihr Bestreben, die Wissenschaft einer kleinen Elite vorzubehalten...... ihre Abneigung gegen das Experiment, die Liebe zum Mystizismus...... und durch ihre Duldung sklavenhaltender Gesellschaftsformen...... haben sie den Fortschritt der Menschheit...... erheblich gebremst

44. Er hat ja schließlich gesagt, dass er „nicht mit dem geringsten Maß von Billigung auf Sünde blicken“6 kann; wie kann er also auf uns blicken, unvollkommen wie wir sind, ohne voller Schrecken und Abneigung zurückzuweichen?

Xét cho cùng, Đấng Cứu Rỗi đã phán rằng Ngài “chẳng nhìn tội lỗi với một mảy may chấp nhận”;6 vậy thì làm thế nào Ngài có thể nhìn chúng ta, những người không hoàn hảo như vậy, mà không thoái lui vì sự ghê tởm?

45. Das Bündnis beruhte vielmehr auf einem recht allgemeinen kleinsten gemeinsamen Nenner: dem von einem rigiden Antikommunismus herrührenden Wunsch nach einem anderen Spanien sowie der Abneigung gegen die Demokratie im Allgemeinen und gegen die herrschende Volksfrontregierung (Frente Popular) im Besonderen.

46. "Die erste war eine angstkonditionierende Lernaufgabe, mit der Mäuse eine mit Angst verbundene Erinnerung erwerben, und die zweite war eine konditionierte Aufgabe zum Aufbau einer Abneigung gegen einen Geschmack, durch die die Mäuse eine Erinnerung erwerben, um einen zuvor erwünschten Geschmack zu vermeiden."

47. Da die Kollegen an dieser Aussprache nicht teilnehmen, möchte ich als Vorsitzender Ihnen zu Ihrem Bericht gratulieren und die Vermutung äußern, daß das mangelnde Interesse möglicherweise nicht auf die Abneigung gegenüber diesem Thema, sondern vielmehr auf den herrschenden Konsens zurückzuführen ist.

48. Dieses Konzil entschied, daß die Auferstehung Christi am ersten Sonntag nach dem ersten Vollmond, der auf die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche oder den 21. März folgte, gefeiert werden sollte.11 Offenbar hat bei der Festlegung dieses Datums eine Abneigung gegen die Juden eine Rolle gespielt.12

49. Überall dort, wo ein Missionar seine Standarte unter wilden Stämmen aufpflanzt, schwindet ihre Abneigung gegen die Kolonialregierung; ihre Abhängigkeit von der Kolonie wird durch das Schaffen künstlicher Bedürfnisse gesteigert; . . . Industrie, Handel und Landwirtschaft blühen auf, und jeder echte Konvertit unter ihnen . . . wird zum Verbündeten und Freund der Kolonialregierung.“

Hễ nơi nào mà các giáo sĩ bắt đầu công việc cải đạo giữa một bộ lạc man rợ thì thành kiến của thổ dân đối với chính quyền thuộc địa biến mất; sự lệ thuộc của người dân vào thuộc địa càng gia tăng vì có những nhu cầu giả tạo mới được bày ra;... kỹ nghệ, buôn bán và canh nông nẩy nở nhanh chóng; và mỗi người thật lòng đổi đạo trong đám thổ dân... trở thành đồng minh và bạn của chính phủ thuộc địa”.

50. Gegen all das besteht heute eine innere Abneigung, weil man diese Bräuche als alt und schädlich, als veraltet und vorkonziliar ansieht, während ich alle diese christlichen Gebete und Praktiken für höchst aktuell und sehr wichtig halte; sie müssen wieder aufgenommen und in der gesunden Ausgewogenheit und vollständigen Wahrheit des Zweiten Vatikanums dem Volk Gottes entsprechend erklärt werden.