gebilligt in English

gebilligt [gəbiliçt] approved

Sentence patterns related to "gebilligt"

1. David hätte also diese „geheime“ Sünde nicht gebilligt.

2. Mutter hat es nie gebilligt, dass er so hoch springt.

3. Welches andere gesetzlose Vorgehen wurde von den meisten Geistlichen gebilligt?

4. Die neue AES-Fassung wird von der Typgenehmigungsbehörde geprüft und gebilligt.

The new version of the AES shall be evaluated and approved by the type approval authority.

5. a) den Standpunkt des Rates gebilligt, so ist der Haushaltsplan erlassen;

(a) approves the position of the Council, the budget shall be adopted;

6. Die Bibel zeigt keinen alternativen Lebensstil auf, der von Gott gebilligt würde.

7. Sie haben viele Kriege zwischen den Nationen stillschweigend gebilligt, unterstützt oder sogar angeführt.

8. Daher können wir, sofern unsere Änderungsanträge nicht gebilligt werden, nicht für den Bericht stimmen.

For the reasons that I have mentioned we shall vote against the report unless our amendments are accepted.

9. Die Ehe auf die leichte Schulter zu nehmen, wird in der Bibel nicht gebilligt.

10. In der Sache Volvo/Scania und MCI Worldcom/Sprint wurden die vorgeschlagenen Abhilfen nicht gebilligt.

Remedies were offered but not accepted in both Volvo/Scania and MCI Worldcom/Sprint.

11. Die gemäß Artikel 8 eingerichteten Registrierungssysteme müssen die Mitgliedstaaten zufriedenstellen und von ihnen gebilligt werden.

The registration systems set up in accordance with Article 8 shall be to the satisfaction and approval of the Member States.

12. Falsch verstandene Güte ist dagegen eine Schwäche; sie führt dazu, dass Missetaten stillschweigend gebilligt werden.

13. Uns selbst zu beurteilen kann uns eine Hilfe sein, von Gott nicht verurteilt, sondern gebilligt zu werden.

14. Die Jahresberichte gelten als stillschweigend gebilligt, wenn die genannten Organe im festgelegten Zeitraum keine Antwort übermitteln

Failure to react within the established deadline shall be interpreted as tacit acceptance of the implementation reports

15. Zweitens werden uneheliche Schwangerschaften heute zunehmend gebilligt, was sich in einer wachsenden Zahl von Einelternfamilien niederschlägt.

16. Der Rat hat die vom Parlament vorgeschlagene und von der Kommission übernommene Abänderung (Abänderung 1) ohne Abstriche gebilligt.

The Council endorsed in full the amendment proposed by the Parliament and accepted by the Commission (amendment 1).

17. Oktober 2011 veröffentlichte der FSB eine Reihe erster Empfehlungen, die beim G-20-Gipfel in Cannes gebilligt wurden.

18. Wahlweise kann der Protokollentwurf vom Gemeinsamen Rat auch vor der nächsten Tagung im schriftlichen Verfahren gebilligt werden.

Alternatively, the draft minutes may be approved in writing by the Joint Council prior to the next meeting.

19. Am Ende dieses Verfahrens hat der Rat einstimmig die Verweigerung des Zugangs zu den angeforderten Dokumenten gebilligt.

Following the conclusion of that procedure, the Council unanimously approved the refusal of access to the documents requested.

20. November 2016 gebilligt hatte? Oder könnten vielleicht die Richtungen der russischen Außenpolitik nach der jüngsten Präsidentschaftswahl verändert werden?

21. [2] Geänderte Stellungnahme des Wirtschafts- und Finanzausschusses zu Inhalt und Form der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme, vom Rat „Wirtschaft und Finanzen“ gebilligt am 10.7.2001.

22. Weder Luxemburg noch Engie haben eine mögliche Rechtfertigung für die Begünstigung vorgelegt, die durch die angefochtenen Steuervorbescheide zugunsten von Engie gebilligt wurde.

23. Abgesehen von Ammoniak hat das Parlament in zweiter Lesung das Zielniveau der Kommission gebilligt, als dieses durch das langfristige Ziel ergänzt worden ist.

Except with regard to ammonia, Parliament approved the Commission' s targets in its second reading, with the addition of a long-term objective.

24. Ein oberflächlicher Blick auf Gottes frühere Handlungsweise mit der Menschheit könnte jemanden zu dem verkehrten Schluss verleiten, Gott hätte den Hass gegen ethnische Gruppen gebilligt.

25. Der Bericht von Herrn Ettl ist sehr gut, und ich hoffe daher, daß er nicht nur von diesem Hause gebilligt wird, sondern auch von den Sozialministern.

26. Mitglied der Kommission. - (EL) Herr Präsident! Es geht bei diesem Dokument darum, dass es rasch gebilligt wird, damit die Rechtssicherheit der Bürger besser gewährleistet werden kann.

27. Eine solche Entscheidungspraxis dient der Rechtssicherheit und ist durch den Europäischen Gerichtshof gebilligt worden (Rechtssache 7-82, GVL gegen Kommission, Sammlung der Rechtsprechung 1983, Seite 483).

28. Daher ist Engie der Ansicht, dass Luxemburg weder die ZORA-Akkretionen von der Steuer befreit habe noch eine Steuerhinterziehung oder einen Missbrauch des nationalen Rechts gebilligt habe.

Therefore, Engie considers that Luxembourg did not exempt the ZORA Accretions from taxes neither endorsed any tax evasion or abuse of the national law.

29. Es wurde das Projekt des Komplexen Plans der wichtigsten Veranstaltungen zur Umsetzung der Staatspolitik der Russischen Föderation gegenüber den im Ausland lebenden Landsleuten für 2018-2020 gebilligt.

30. Dies ist Gegenstand eines von uns eingebrachten Änderungsantrags, der mit großer Mehrheit im Ausschuss gebilligt wurde und der wie ich hoffe morgen auch im Plenum angenommen wird.

That is the subject of the amendment that we have put forward, which was supported by a large majority in committee and I hope will likewise be accepted in this House tomorrow.

31. Mose 18:24-27; 5. Mose 7:1-6). Hat Gott die Kriege der Nationen gebilligt, besonders die Kriege, die seit 1914 um die Weltherrschaft geführt wurden?

32. D. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, daß das Gesetz erst dann in Kraft tritt, wenn von beiden Kammern des Parlaments ein Kompromisstext gebilligt und dieser vom Präsidenten der Republik Rumänien unterzeichnet wird,

33. Zwei Anträge des NLP-Vorsitzenden Ernst Bassermann und des Zentrumspolitikers Martin Spahn, welche die Reichsregierung zur Klärung der zivilrechtlichen Kompetenz militärischer Instanzen aufforderten, wurden zehn Tage später vom Reichstag mehrheitlich gebilligt.

34. 2 Alt. 2 AEUV verletzt habe, soweit sie die zur Beibehaltung beantragten nationalen Bestimmungen für Grenzwerte für die Elemente Blei und Barium lediglich bis zum 21. Juli 2013 befristet gebilligt habe.

35. Bald wird Jehova Gott die Christenheit wie auch andere Formen der falschen Religion für all das schreckliche Blutvergießen zur Rechenschaft ziehen, das sie gebilligt und sogar gesegnet haben (Offenbarung 18:8, 24).

36. Es ist als ein Mittel zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums aufgebaut, eines Ziels, das von der Europäischen Kommission vorgeschlagen worden war und von den Staats- und Regierungschefs auf ihren Frühjahrstagungen gebilligt wurde.

37. Der Europäische Rat von Stockholm vom #./#. März # hat den Schlussbericht des Ausschusses der Weisen und das darin vorgeschlagene Vier-Stufen-Konzept, das die gemeinschaftliche Rechtsetzung im Wertpapierbereich effizienter und transparenter machen soll, gebilligt

38. Im Rahmen seines Strategieplans, der im Mai 2011 herausgegeben und in einer gemeinsamen Sitzung des Verwaltungsrats und des Haushaltsausschusses gebilligt wurde, überprüft das Amt weiterhin seine Beschaffungsstrategie, und berücksichtigt hierbei Kosten-/Nutzenanalysen und Grundsätze der Effizienz und Effektivität.

39. Am 28. Mai 2003 hat das Präsidium des Parlaments eine Reihe neuer Regelungen über die Zahlung von Kosten und Entschädigungen der Abgeordneten auf Grundlage der realen Kosten gebilligt, die zusammen mit diesem Statut in Kraft treten sollen.

40. Und genau darum geht es im Änderungsantrag von Herrn Virgin, der sicherlich gebilligt werden wird, da es wirklich nicht hinnehmbar ist, daß sich die Kommission das Recht anmaßt, die Tatsache, daß ein Land nicht antwortet, zu ihrem Vorteil auszulegen.

41. Änderungsantrag 41 kann von der Kommission nicht gebilligt werden, weil dadurch bei Aktivitäten mit sporadischer Exposition und Expositionen von geringer Intensität unnötige und zusätzliche bürokratische Hürden für Unternehmen und nationale Verwaltungen entstehen würden, die keinen zusätzlichen Nutzen erbringen.

42. Wurde die Erklärung oder der Bericht auf Ersuchen des Emittenten erstellt, ist anzugeben, dass diese Erklärung oder dieser Bericht mit Zustimmung der Person, die den Inhalt dieses Teils des Registrierungsformulars für die Zwecke des Prospekts gebilligt hat, aufgenommen wurde.

43. in der Erwägung, dass im Jahre 2004 die Strategie der südafrikanischen Regierung für das wirtschaftliche Empowerment der schwarzen Bevölkerung (BEE-Strategie) gebilligt wurde und darauf abzielt, die Ungleichheiten aus der Apartheid-Ära durch eine verstärkte wirtschaftliche Beteiligung der benachteiligten Bevölkerung zu beseitigen,

44. Jesus besuchte eine Hochzeitsfeier, aber wir können uns nicht vorstellen, daß er den heute üblichen Brauch gebilligt hätte, in einem lärmenden Autokorso durch die Stadt zu fahren; manche Autofahrer haben sogar von der Polizei ein Strafmandat bekommen, weil sie hupend einem Hochzeitsauto folgten.

45. Wenn das Versammlungsdienstkomitee die Bitte um Abonnements für jemand stellt, der die Zeitschriften anderweitig nicht erhalten kann, sollte der Sekretär eine kurze Notiz beifügen, in der er bestätigt, dass die Bitte um dieses Abonnement vom Versammlungsdienstkomitee überprüft und gebilligt worden ist.

46. Heute sprach Kommissionsmitglied Patten in diesem Haus über den Einsatz für Freiheit, Sicherheit und Recht, doch aufgrund seines Berichts, den er heute nachmittag im britischen Unterhaus vorgelegt hat, und der gebilligt wurde, wird die Royal Ulster Constabulary abgeschafft und deren Einheiten abgezogen.

We had Commissioner Patten speaking in this House in defence of freedom, security and justice and yet his report before the British House of Commons this afternoon, which has been accepted, will do away with the Royal Ulster Constabulary and its reserves and put the people of Northern Ireland of both religious sections into the hands of the terrorists.

47. stellt fest, dass der Rat die Empfehlung der Arbeitsgruppe gebilligt hat, die Senkung der gegenwärtigen und zukünftigen Versorgungsberechtigten zustehenden ersten Anpassung des Verbraucherpreisindexes um # rozentpunkte aufzuheben, unter dem Vorbehalt, dass in der zum # ezember # durchzuführenden versicherungsmathematischen Bewertung ein versicherungsmathematischer Überschuss ermittelt wird

Notes that the Board approved the recommendation of the Working Group to eliminate the # percentage point reduction in the first consumer price index adjustment due to existing and future beneficiaries, subject to an actuarial surplus being revealed in the actuarial valuation to be performed as at # ecember

48. (5) Im Gegensatz hierzu wurden die Abschreibungsmöglichkeiten für Gebäudeeigentümer in dem 12 Morgen großen Areal (N 267/98, Laufzeit bis zum 31. Dezember 1999) und in dem 27 Morgen großen Gelände (NN 133/98, Laufzeit bis zum 24. Januar 1999) von der Kommission in dem Beschluss gebilligt.

49. den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von Rüstungsgütern und anderem Wehrmaterial sowie technische Ausbildung und Unterstützung, die ausschließlich zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in Côte d’Ivoire aufgrund eines formellen Ersuchens der ivorischen Regierung bestimmt sind, soweit diese vom Sanktionsausschuss im Voraus gebilligt wurden;“

50. Insbesondere muß in diesem Zusammenhang betont werden, daß der Bericht des Panel, der früher vom Rat nur bei Konsens gebilligt wurde, heute nur bei negativem Konsens zurückgewiesen wird, was eine kopernikanische Wende darstellt: Früher konnte die unterliegende Partei den Beschluß blockieren, heute dagegen nicht mehr(51).