fortführung in English

Fortführung [fɔrtfyːruŋ]nsf continuation, resumptio

Sentence patterns related to "fortführung"

1. Ich begrüße die Fortführung und prioritäre Stellung von INTERREG.

I welcome the continuation of INTERREG and the priority which it has been accorded.

2. - Fortführung der Bemühungen um eine maßnahmenbezogene Kalkulation und Budgetierung;

- Continue in the efforts towards activity based costing and budgeting;

3. −Fortführung der Arbeiten zur Ökobilanz alternativer Rohstoffe für die Kunststoffproduktion

−pursue work on life-cycle impacts of alternative feedstocks for plastics production

4. Nach 1918 Fortführung des Betriebs in Stockerau als Edelglas-, Mosaik- und Emailwerkstätte.

After 1918 the company in Stockerau was run as a studio for fine glass, mosaic and enamel.

5. In Fortführung eines früheren Artikels wird hier eine neue Diffusionsgleichung mit Berücksichtigung der Coulomb-Reibung vorgestellt.

Following a previous paper, another type of diffusion equation accounting for the Coulomb friction is proposed in this paper.

6. Inzwischen hat das Gericht die Fortführung der Arbeiten gestattet. Dennoch ist das Gerichtsverfahren noch nicht abgeschlossen.

7. Fortführung der Reform der öffentlichen Verwaltung und Personalpolitik mit Blick auf höhere Effizienz, Verantwortlichkeit und Transparenz.

Pursue reform of public administration and personnel policy in order to ensure greater efficiency, accountability and transparency.

8. Ende der neunten Runde beschließen die Sekundanten des sichtlich angeschlagenen US-Amerikaners auf die Fortführung des Kampfes zu verzichten.

At the end of round 9 Sullivan’s seconds decide to call it a day.

9. Es handelt sich zwar um ein Mandat für den Verhandlungsrahmen und nicht für die Fortführung der Verhandlungen an sich.

10. Proctor beantragte die Fortführung der Patentprüfung, reichte zusätzliche Patentansprüche ein und tauschte mehrmals seine Anwälte aus (womit er weitere bürokratische Verzögerungen erreichte).

11. Hierbei wird ein Hauptaugenmerk auf Erweiterungen bekannter Schemata gelegt, die eine Fortführung der prinzipiellen Ideen aus der verbindungsorientierten in die verbindungslose Welt erlauben.

The main focus lies on extensions of the connection-oriented architectures in order to integrate connectionless paradigms into the general management ideas.

12. Für die Fortführung dieses 1972 in zwei Aufsätzen veröffentlichten Modells hinsichtlich realwirtschaftlicher Konjunkturzyklen erhielten Edward C. Prescott und Finn E. Kydland 2004 den Wirtschaftsnobelpreis.

13. Sie vertrat jedoch die Auffassung, dass diese Vergütung ausnahmsweise – und nur während der kurzen Rettungsphase – gerechtfertigt war, um die Fortführung der Geschäftstätigkeit der Bank zu gewährleisten

The Commission considered that this remuneration could exceptionally, be appropriate in order to keep the bank afloat, although only for the short term of the rescue phase

14. Ebenso wenig sollten die Unsicherheiten von heute zu einer Ausrede dafür werden, die Notwendigkeit der Fortführung und des Abschlusses des EU-Erweiterungsprozesses in Frage zu stellen.

15. zur Fortführung der 2005 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Asparagus officinalis gemäß der Richtlinie 2002/55/EG des Rates im Jahr 2008

16. Sie vertrat jedoch die Auffassung, dass diese Vergütung ausnahmsweise – und nur während der kurzen Rettungsphase – gerechtfertigt war, um die Fortführung der Geschäftstätigkeit der Bank zu gewährleisten.

The Commission considered that this remuneration could exceptionally, be appropriate in order to keep the bank afloat, although only for the short term of the rescue phase.

17. zur Fortführung der 2005 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Asparagus officinalis L. gemäß der Richtlinie 2002/55/EG des Rates im Jahr 2007

18. (182) Hinsichtlich der erschwerenden und der mildernden Umstände muß die Kommission die bewußte Fortführung gemeinsam mit den anderen Teilnehmern dieser offensichtlichen Zuwiderhandlung berücksichtigen und erhöht die Geldbußen deshalb um 20 %.

19. In Griechenland konzentrierte sich die Förderung aus dem Kohäsionsfonds weitgehend auf die Fortführung der Unterstützung (EUR 115 Millionen) für den Bau des Autobahnsystems gemäß Essen-Vorhaben 7 ,Pathe-Via Egnatia".

20. Die Stellungnahmen der maltesischen Handelskammer, von ALPA und MHRA sprachen für die Fortführung der Geschäftstätigkeiten von Air Malta und betonten die Bedeutung der Fluggesellschaft für die gesamte maltesische Wirtschaft, insbesondere für die Fremdenverkehrsbranche.

21. Das erste Rezitativ beginnt secco, doch entwickelt sich zum Arioso auf die Worte Herr, so du willt, die neun Mal wiederholt werden, jedes Mal mit anderer Fortführung, gipfelnd in so sterb ich nicht.

22. Die Erzeugung des „Ail blanc de Lomagne“ ist durch die Fortführung althergebrachter Kenntnisse und Fertigkeiten wie Trocknen des Knoblauchs an der Stange, Schälen des Knoblauchs von Hand und Verarbeitung im Sinne traditioneller Präsentationsweisen (Zöpfe, Körbe oder Sträuße) geprägt.

23. Hält die Kommission das Auftreten ihres Mitglieds Bolkestein für vereinbar mit der Fortführung seiner derzeitigen Zuständigkeiten, die andere sind als die eines politischen Straßenkämpfers, der bei Bedarf um eines erwarteten politischen Gewinns willen primitive Gefühle erwecken und beeinflussen kann?

24. Wenn die von dem Hauptverpflichteten übermittelten Angaben es nicht erlauben, das Versandverfahren zu erledigen, diese aber von den Zollbehörden des Abgangslandes als ausreichend für die Fortführung des Suchverfahrens angesehen werden, muss an die zuständige Zollstelle unverzüglich ein Ersuchen gerichtet werden.

25. Begründet wurde die Einleitung dieses Verfahrens damit, dass Nerea die in den Art. 1 und 20 Buchst. h der Ausschreibung vorgesehenen Zulässigkeitsvoraussetzungen für die Förderfähigkeit nicht mehr erfülle, da sie zum Verfahren des präventiven Vergleichs zur Fortführung des Unternehmens zugelassen worden sei.

26. Der Beschluss 2007/853/EG der Kommission vom 13. Dezember 2007 zur Fortführung der 2005 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Asparagus officinalis gemäß der Richtlinie 2002/55/EG des Rates im Jahr 2008 (3) ist in das Abkommen aufzunehmen.

27. zur Fortführung der 2005 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. einschließlich Mischungen und Asparagus officinalis gemäß den Richtlinien 66/401/EWG und 2002/55/EG des Rates im Jahr 2006

28. 32007 D 0853: Beschluss 2007/853/EG der Kommission vom 13. Dezember 2007 zur Fortführung der 2005 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Asparagus officinalis gemäß der Richtlinie 2002/55/EG des Rates im Jahr 2008 (ABl. L 335 vom 20.12.2007, S.

29. (a)die Fortführung der vom in Abwicklung befindlichen Institut eingegangenen Verträge, wobei der übernehmende Rechtsträger die Rechte und Pflichten des in Abwicklung befindlichen Instituts in Bezug auf alle übertragenen Finanzinstrumente, Rechte, Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten übernimmt und in allen einschlägigen Vertragsunterlagen anstelle des in Abwicklung befindlichen Instituts (entweder ausdrücklich oder implizit) genannt wird;

30. Die ausländischen Konzerngesellschaften hatten ein negatives Eigenkapital und waren für die Fortführung ihres Geschäftsbetriebs sowie für die Finanzierung der beabsichtigten Errichtung eines Bau- und Gartenmarkts auf Bankkredite in Höhe von 10057000 Euro in Bezug auf die Hornbach Real Estate Groningen BV und in Höhe von 14800000 Euro in Bezug auf die Hornbach Real Estate Wateringen BV angewiesen.

31. Mit dem Ziel, die Fortführung der Geschäfte trotz der Zahlungsunfähigkeit zu gewährleisten, um so einen Übernehmer finden zu können, beauftragte die Wallonische Region die SOGEPA mit Beschluss vom 28. August 2008, dem Insolvenzverwalter von CVSL eine Garantie in Höhe von 150 000 EUR für ein Darlehen der ING in Höhe von 300 000 EUR zu gewähren.

32. �* Forschungsprioritäten: Bau, Nutzung bzw. Verbesserung von Versuchsanlagen, wie bereits im vorangegangenen Rahmenprogramm beschlossen, sowie Modernisierung sonstiger existierender Anlagen; Mittel zur Diagnose und Beeinflussung von Fusionsplasmen: Fortführung theoretischer Studien; Studien über den Betrieb einer Fusionsanlage an einem entfernten Standort; neben den Arbeitenzum magnetischen Einschluß, Koordinierung - je nach zukünftigem Technologiefortschritt - der zivilen nationalen Forschung zum Trägheitseinschluß, sowie eventuelle Ausarbeitung neuer Konzepte.

33. Genauer gesagt, handelt es sich bei dem „präventiven Vergleichsabschluss unter Fortführung des Unternehmens“, der vom italienischen Gesetzgeber im Jahr 2012 eingeführt wurde (und der von Unternehmen mit Liquiditätsschwierigkeiten als Alternative zu ihrer Auflösung beantragt werden kann), um eine Variante des Gläubigervergleichs, der meiner Ansicht nach unter den Begriff des Insolvenzverfahrens im Sinne der Verordnung Nr. 800/2008 fällt.

34. Aus der Verordnung (EG) Nr. 552/2004, die nun vollständig entfällt, wurden die meisten Bestimmungen gestrichen, mit Ausnahme bestimmter Details betreffend Anhang I über die benannten Stellen, die mit dem Anhang über qualifizierte Stellen zusammengeführt wurden, sowie einiger allgemeiner, beschreibender Abschnitte in Anhang II, die in den Anhang Vb der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 übernommen wurden, um die Notwendigkeit einer Fortführung der aktuellen Politik zu unterstreichen.

35. Die Entscheidung, ein Konsortium aus SNCM und CMN zu bilden, war das Ergebnis einer von den beiden Unternehmen vorgenommenen Analyse, aufgrund deren diese sich durch Fortführung ihrer historisch gewachsenen und natürlichen Partnerschaft in dieser Form im Rahmen der Ausschreibung — vor allem unter Wettbewerbsgesichtspunkten — angesichts der seit Monaten von Corsica Ferries angekündigten Bewerbung sowie angesichts der Möglichkeit der Bewerbung anderer europäischer Betreiber eine bestmögliche Ausgangslage sichern konnten.

36. Der Beschluss 2005/947/EG der Kommission vom 23. Dezember 2005 zur Fortführung der 2005 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. einschließlich Mischungen und Asparagus officinalis gemäß den Richtlinien 66/401/EWG und 2002/55/EG des Rates im Jahr 2006 (7) ist in das Abkommen aufzunehmen.

37. 32005 D 0947: Beschluss 2005/947/EG der Kommission vom 23. Dezember 2005 zur Fortführung der 2005 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. einschließlich Mischungen und Asparagus officinalis gemäß den Richtlinien 66/401/EWG und 2002/55/EG des Rates im Jahr 2006 (ABl. L 342 vom 24.12.2005, S.

38. In diesem Zusammenhang ist auch entschieden worden, dass die Bezugnahme von SGL auf Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung Nr. 17 fehlgehe, weil in dieser Bestimmung solche Behinderungen als eigenständige und vom etwaigen Vorliegen eines Kartells unabhängige Zuwiderhandlungen angesehen würden, während die Warnungen von SGL die Fortführung eines Kartells hätten sichern sollen, von dem festgestanden habe, dass es einen eindeutigen und unbestreitbaren Verstoß gegen das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft dargestellt habe(25).