forderungen in English

Forderungen [fɔrdəruŋən]npl outstanding debits, receivables

Sentence patterns related to "forderungen"

1. Forderungen an Kreditinstitute

Loans and advances to credit institutions

2. Verschiedene Forderungen und Anzahlungen

Sundry receivables and advances

3. Forderungen werden zu den ursprünglichen Sollbeträgen, gegebenenfalls gekürzt um die Rückstellungen für uneinbringliche Forderungen, erfasst

Receivables are carried at original requested amounts less any provision for bad debts

4. Die Rückstellung für zweifelhafte Forderungen spiegelt nicht die Höhe der schwer einziehbaren Forderungen wider

The provision for doubtful debts does not reflect the level of bad debts

5. Forderungen werden zu den ursprünglichen Sollbeträgen, gegebenenfalls gekürzt um die Rückstellungen für uneinbringliche Forderungen, erfasst.

Receivables are carried at original requested amounts less any provision for bad debts.

6. Erwerb und Übertragung von Forderungen

Acquisition and transfer of monetary claims

7. Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

accrued interest receivable on deposits,

8. dem Gesamtbetrag der Forderungen gegenüber Kreditinstituten

the total sum of loans and advances to credit institutions

9. Forderungen werden erfüllt und Stolz ignoriert.

10. Wie könnt Ihr noch Forderungen stellen?

11. Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite,

accrued interest receivable on loans,

12. ►C1 Aktivposten 3 ◄ — Forderungen an Kreditinstitute

Assets: Item 3 — Loans and advances to credit institutions

13. AUSSTEHENDE FORDERUNGEN LAUT JAHRESRECHNUNG (MILLIONEN EURO)

OUTSTANDING DEBT AS SHOWN IN THE ANNUAL ACCOUNTS (MILLION EURO)

14. Hey, wir haben ein paar Forderungen.

15. Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Schuldverschreibungen,

accrued interest receivable on debt securities,

16. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der ÜW

Other accounts receivable/payable as a liability of RoW

17. Diese Forderungen sind unerklärlich brutal, eure Hoheit.

18. Beratung in Bezug auf die Identifizierung und/oder Analyse von Forderungen und Schuldnern, einschließlich Analyse der Eintreibbarkeit von Forderungen

Consultancy services in relation to debt and debtor identification and/or analysis, including analysis of recovery potential of debt

19. Sollten wir den Forderungen dieses Terroristen nachkommen?

20. den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen

amounts still to be recovered at the beginning of the financial year

21. den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen;

amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;

22. Diese Rechnungslegungsmethode ist auf alle Forderungen aus Leasingverhältnissen anzuwenden, kann aber auf Forderungen aus Finanzierungsleasing und aus Operating-Leasingverhältnissen getrennt angewandt werden.

That accounting policy shall be applied to all lease receivables but may be applied separately to finance and operating lease receivables.

23. Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I

European small claims procedure and European order for payment procedure ***I

24. die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen;

access to the activity of judicial recovery of debts;

25. Abtretung von Erlösen oder Forderungen aus einem Vertrag

Assignment of Contract Proceeds or Receivables

26. Überwachung von und Information über Gesetzesveränderungen und gesetzlichen Forderungen.

The monitoring of compliance with statutory laws and requirements as well as ancillary information on these.

27. Stattdessen spielt die Christenheit Gottes sittliche Forderungen fortwährend herunter.

28. Einnahmeart || Geschätzte Haushaltsmittel || Festgestellte Forderungen || Vereinnahmte Beträge || Noch einzuziehen

Type of revenue || Forecasted income budget || Entitlements established || Amounts received || Outstanding

29. i) den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen;

(i) amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;

30. (i) den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen;

(i) amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;

31. die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen

access to the activity of judicial recovery of debts

32. Der Abzug uneinbringlicher Forderungen ist unter folgenden Voraussetzungen zulässig:

A deduction shall be allowed for a bad debt receivable where the following conditions are met:

33. Bankwesen, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienwesen, Einziehen von Forderungen, Personenversicherung

Banks, real estate agencies, real estate affairs, debt collection, personal insurance

34. i) den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen,

(i) amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;

35. Am 31. Dezember 2004 bestanden folgende Forderungen gegenüber Kreditinstituten:

As at 31 December 2004, other loans and advances to credit institutions were as follows:

36. Aufgrund einer Vorkehrung, die den Forderungen der Gerechtigkeit entsprach.

37. Welche berechtigten Forderungen kann der Staat an einen Christen stellen?

38. Auf Grund der Forderungen Roms änderte Antiochos III. seinen Plan.

39. Doch die Eltern blieben fest und wiesen die Forderungen zurück.

40. Was bedeutet es wohl, „die Forderungen der Gerechtigkeit“ zu erfüllen?

41. Im zweiten Absatz desselben Artikels wird ausgeführt, dass nicht bevorrechtigte Forderungen (d. h. Forderungen ohne eine besondere Absicherung) grundsätzlich nicht geprüft werden, wenn offensichtlich ist, dass die Aktiva durch die Gerichtskosten und bevorrechtigten Forderungen in vollem Umfang aufgezehrt werden.

42. Im Rahmen eines Factorings gekaufte Forderungen können nur eine notenbankfähige Art der Sicherheit sein, soweit sie tatsächlich Kreditforderungen im Gegensatz zu anderen Forderungen wie Kaufpreisforderungen darstellen.

43. Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Abstimmung)

European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (vote)

44. (c) die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen.

(c) access to the activity of judicial recovery of debts.

45. c) die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen.

(c) access to the activity of judicial recovery of debts.

46. (Wir alle sündigen und sind den Forderungen der Gerechtigkeit unterworfen.)

47. Ich selbst bin nur der Bote seiner Forderungen. Mehr nicht.

48. Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Aussprache)

European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (debate)

49. * Das Sühnopfer befriedigt die Forderungen der Gerechtigkeit, Al 42:15.

50. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs and HHs